| dbo:abstract
|
- The doors of perception és un assaig escrit per Aldous Huxley el 1954. El 1956 va publicar l'assaig complementari Heaven and hell, i el 1977 va sortir a la llum Moksha, un compendi des seus escrits dedicats a les drogues al·lucinògenes. (ca)
- Die Pforten der Wahrnehmung (The Doors of Perception), auch zusammen veröffentlicht mit dem Nachfolgeband Himmel und Hölle (Heaven and Hell), ist der Titel eines Essays des britischen Schriftstellers Aldous Huxley. Huxley beschreibt in diesem 1954 erschienenen Werk die Auswirkung des Psychedelikums Meskalin auf sein Bewusstsein und wirft einige philosophische Fragen auf, die zu Gedanken über Kunst, Paradiesvorstellungen und vielem mehr führen. (de)
- Las puertas de la percepción (título original en inglés The doors of perception) es un ensayo escrito por Aldous Huxley en 1954. En 1956 publicó como ensayo complementario Cielo e infierno, y en 1977 salió a la luz Moksha, un compendio de sus obras acerca de las drogas alucinógenas. (es)
- Les Portes de la perception (titre original : The Doors of Perception) est un ouvrage d'Aldous Huxley, paru en 1954, qui rassemble une vingtaine d'essais de philosophie spirituelle. L'un d'eux, le plus connu et qui a donné le titre au recueil, relate la première expérience faite par l'auteur de la mescaline, une substance psychédélique, sous la supervision d'un psychiatre anglais, le docteur Humphrey Osmond, et analyse l'intérêt de l'utilisation de ce type de substance dans le cadre du besoin de transcendance de l'être humain. Le titre du recueil est une citation du poète mystique et visionnaire William Blake : « Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie » , extraite du recueil de textes en vers et en prose intitulé Le Mariage du Ciel et de l'Enfer. (fr)
- 『知覚の扉』（ちかくのとびら、原題 The doors of perception）は、1954年発行のオルダス・ハクスレーの著書で、幻覚剤によるサイケデリック体験の手記と考察である。日本語訳は、1976年に河出書房新社より今村光一の訳で、1978年に朝日出版社より河村錠一郎の訳でそれぞれ刊行されている。また、後者は平凡社から文庫化もされている。 (ja)
- The Doors of Perception is an autobiographical book written by Aldous Huxley. Published in 1954, it elaborates on his psychedelic experience under the influence of mescaline in May 1953. Huxley recalls the insights he experienced, ranging from the "purely aesthetic" to "sacramental vision", and reflects on their philosophical and psychological implications. In 1956, he published Heaven and Hell, another essay which elaborates these reflections further. The two works have since often been published together as one book; the title of both comes from William Blake's 1793 book The Marriage of Heaven and Hell. The Doors of Perception provoked strong reactions for its evaluation of psychedelic drugs as facilitators of mystical insight with great potential benefits for science, art, and religion. While many found the argument compelling, others including German writer Thomas Mann, Vedantic monk Swami Prabhavananda, Jewish philosopher Martin Buber, and Orientalist scholar Robert Charles Zaehner countered that the effects of mescaline are subjective and should not be conflated with objective religious mysticism. Huxley himself continued to take psychedelics for the rest of his life, and the understanding he gained from them influenced his final novel Island, published in 1962. (en)
- Le porte della percezione (The Doors of Perception) è un saggio breve di Aldous Huxley del 1954 che tratta esperienze vissute tramite l'uso della mescalina, principio attivo del cacto Lophophora williamsii (ossia il peyote). Il testo è il frutto della collaborazione con lo psicologo Humphrey Osmond. L'opera è seguita nel 1956 dal saggio breve Paradiso e Inferno, che la continua. I due saggi sono pubblicati insieme nell'edizione italiana Mondadori. Il libro prende forma dal ricordo di Huxley sotto assunzione di mescalina che ha avuto luogo nel corso di un pomeriggio del maggio 1953. Il titolo deriva da una frase del poema di William Blake "Il matrimonio del cielo e dell'inferno" del 1793. Huxley ricorda le percezioni che ha vissuto durante il trip che vanno dal "puramente estetico" a "visioni sacre". Egli comprende anche riflessioni successive all'esperienza farmacologica e il suo significato per l'arte e la religione. Descrive dunque le esperienze psichedeliche dovute alle droghe allucinogene come esperienze reali, proprio come gli sciamani, droghe in grado di aprire, appunto, le porte della percezione della realtà, ad una realtà invisibile ma reale (quantomeno non provato non esista) fatta di spettri ed entità ultraterrene. (it)
- De deuren der waarneming (originele Engelse titel: The Doors of Perception) is een boek van Aldous Huxley waarin hij ervaringen met mescaline beschrijft. Mescaline is het hoofdbestanddeel van de psychedelische peyote-cactus, die al duizenden jaren lang wordt gebruikt bij de religieuze ceremonieën van de Amerikaanse indianen. De titel is afkomstig van William Blakes gedicht (Het Huwelijk van Hemel en Hel). "Als de deuren der waarneming werden gereinigd, zou alles zich aan de mens vertonen zoals het is, oneindig. Want de mens heeft zichzelf zolang opgesloten, totdat hij alle dingen ziet door de smalle spleten van zijn spelonk." Het boek heeft de vorm van Huxleys herinneringen aan een mescaline-trip, die een hele middag bestreek. Huxley roept de door hem ervaren inzichten weer op, die uiteenlopen van 'zuiver esthetisch' tot 'sacramenteel'. Hij verwerkt daarin ook latere beschouwingen over de ervaring en de betekenis daarvan voor kunst en religie. (nl)
- As Portas da Percepção, no original em inglês The Doors of Perception, é uma autobiografia escrita por Aldous Huxley. Publicada em 1954, discorre sobre sua experiência psicodélica sob o efeito da mescalina em maio de 1953. Huxley relembra os insights que experimentou, desde a "visão puramente estética" até a "visão sacramental", e reflete sobre suas implicações filosóficas e psicológicas. Em 1956, publicou Heaven and Hell, outro ensaio em que aprofunda essas reflexões. As duas obras têm sido muitas vezes publicadas juntas em edições e traduções posteriores; o título de ambos advém do poema The Marriage of Heaven and Hell (1973), de William Blake. A obra provocou reações controversas por suas considerações acerca do uso de drogas psicodélicas como caminho para a abertura mística com grandes benefícios potenciais para a ciência, arte e religião. Enquanto muitos acharam o argumento convincente, outros, incluindo o escritor Thomas Mann, o monge vedântico Swami Prabhavananda, o filósofo Martin Buber e o pesquisador Robert Charles Zaehner, rebateram que os efeitos da mescalina são subjetivos e não devem ser confundidos com o misticismo religioso objetivo. O próprio Huxley continuou a tomar psicodélicos pelo resto de sua vida, assunto que retornou em seu romance Island, de 1962. (pt)
- Drzwi percepcji (The Doors of Perception) – esej Aldousa Huxleya z 1954. Traktat o postrzeganiu świata – percepcji, oraz o jej zmianach wywołanych substancjami psychoaktywnymi. Opisał w niej dokładnie swój eksperyment z meskaliną. Starał się jak najdokładniej zinterpretować swoje wizje. Książka ta stała się "biblią" hippisów. Tytuł książki został zaczerpnięty z utworu Williama Blake'a The Marriage of Heaven and Hell. Do koncepcji "drzwi percepcji" nawiązuje również nazwa grupy The Doors. Książka wydana w Polsce przez wydawnictwo Przedświt ok. 1991 roku, w tłumaczeniu Piotra Kołyszko (ISBN 978-83-7057-005-7) oraz w 2012 r. przez wydawnictwo Cień Kształtu, w tłumaczeniu Marty Mikity (ISBN 978-83-60685-15-0). (pl)
- En port till andra världen (originaltitel: The Doors of Perception) är en bok från 1954 av Aldous Huxley. Den handlar om de upplevelser Huxley fått under påverkan av meskalin (från ) och innehåller också spekulationer kring för- och nackdelar med droger, huvudsakligen meskalin. Bokens namn kommer från ett citat av poeten William Blake: Det psykedeliska rockbandet The Doors tros ha tagit sitt bandnamn från bokens titel eller Blakes dikt, med motiveringen att psykedeliska droger hjälpte dem att öppna dörrar i sitt undermedvetna.[källa behövs] (sv)
- «Двери восприятия» (англ. The Doors of Perception) — эссе английского писателя и философа Олдоса Хаксли (1954), описывающего свой опыт употребления мескалина. Эссе послужило толчком к массовому изучению «расширения границ восприятия» под действием психоделиков, оказав таким образом значительное влияние на социальные и культурные процессы второй половины XX века. Неоднократно издавалась на русском языке. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The doors of perception és un assaig escrit per Aldous Huxley el 1954. El 1956 va publicar l'assaig complementari Heaven and hell, i el 1977 va sortir a la llum Moksha, un compendi des seus escrits dedicats a les drogues al·lucinògenes. (ca)
- Die Pforten der Wahrnehmung (The Doors of Perception), auch zusammen veröffentlicht mit dem Nachfolgeband Himmel und Hölle (Heaven and Hell), ist der Titel eines Essays des britischen Schriftstellers Aldous Huxley. Huxley beschreibt in diesem 1954 erschienenen Werk die Auswirkung des Psychedelikums Meskalin auf sein Bewusstsein und wirft einige philosophische Fragen auf, die zu Gedanken über Kunst, Paradiesvorstellungen und vielem mehr führen. (de)
- Las puertas de la percepción (título original en inglés The doors of perception) es un ensayo escrito por Aldous Huxley en 1954. En 1956 publicó como ensayo complementario Cielo e infierno, y en 1977 salió a la luz Moksha, un compendio de sus obras acerca de las drogas alucinógenas. (es)
- 『知覚の扉』（ちかくのとびら、原題 The doors of perception）は、1954年発行のオルダス・ハクスレーの著書で、幻覚剤によるサイケデリック体験の手記と考察である。日本語訳は、1976年に河出書房新社より今村光一の訳で、1978年に朝日出版社より河村錠一郎の訳でそれぞれ刊行されている。また、後者は平凡社から文庫化もされている。 (ja)
- En port till andra världen (originaltitel: The Doors of Perception) är en bok från 1954 av Aldous Huxley. Den handlar om de upplevelser Huxley fått under påverkan av meskalin (från ) och innehåller också spekulationer kring för- och nackdelar med droger, huvudsakligen meskalin. Bokens namn kommer från ett citat av poeten William Blake: Det psykedeliska rockbandet The Doors tros ha tagit sitt bandnamn från bokens titel eller Blakes dikt, med motiveringen att psykedeliska droger hjälpte dem att öppna dörrar i sitt undermedvetna.[källa behövs] (sv)
- «Двери восприятия» (англ. The Doors of Perception) — эссе английского писателя и философа Олдоса Хаксли (1954), описывающего свой опыт употребления мескалина. Эссе послужило толчком к массовому изучению «расширения границ восприятия» под действием психоделиков, оказав таким образом значительное влияние на социальные и культурные процессы второй половины XX века. Неоднократно издавалась на русском языке. (ru)
- Les Portes de la perception (titre original : The Doors of Perception) est un ouvrage d'Aldous Huxley, paru en 1954, qui rassemble une vingtaine d'essais de philosophie spirituelle. L'un d'eux, le plus connu et qui a donné le titre au recueil, relate la première expérience faite par l'auteur de la mescaline, une substance psychédélique, sous la supervision d'un psychiatre anglais, le docteur Humphrey Osmond, et analyse l'intérêt de l'utilisation de ce type de substance dans le cadre du besoin de transcendance de l'être humain. (fr)
- Le porte della percezione (The Doors of Perception) è un saggio breve di Aldous Huxley del 1954 che tratta esperienze vissute tramite l'uso della mescalina, principio attivo del cacto Lophophora williamsii (ossia il peyote). Il testo è il frutto della collaborazione con lo psicologo Humphrey Osmond. L'opera è seguita nel 1956 dal saggio breve Paradiso e Inferno, che la continua. I due saggi sono pubblicati insieme nell'edizione italiana Mondadori. (it)
- The Doors of Perception is an autobiographical book written by Aldous Huxley. Published in 1954, it elaborates on his psychedelic experience under the influence of mescaline in May 1953. Huxley recalls the insights he experienced, ranging from the "purely aesthetic" to "sacramental vision", and reflects on their philosophical and psychological implications. In 1956, he published Heaven and Hell, another essay which elaborates these reflections further. The two works have since often been published together as one book; the title of both comes from William Blake's 1793 book The Marriage of Heaven and Hell. (en)
- Drzwi percepcji (The Doors of Perception) – esej Aldousa Huxleya z 1954. Traktat o postrzeganiu świata – percepcji, oraz o jej zmianach wywołanych substancjami psychoaktywnymi. Opisał w niej dokładnie swój eksperyment z meskaliną. Starał się jak najdokładniej zinterpretować swoje wizje. Książka ta stała się "biblią" hippisów. Tytuł książki został zaczerpnięty z utworu Williama Blake'a The Marriage of Heaven and Hell. Do koncepcji "drzwi percepcji" nawiązuje również nazwa grupy The Doors. (pl)
- De deuren der waarneming (originele Engelse titel: The Doors of Perception) is een boek van Aldous Huxley waarin hij ervaringen met mescaline beschrijft. Mescaline is het hoofdbestanddeel van de psychedelische peyote-cactus, die al duizenden jaren lang wordt gebruikt bij de religieuze ceremonieën van de Amerikaanse indianen. De titel is afkomstig van William Blakes gedicht (Het Huwelijk van Hemel en Hel). (nl)
- As Portas da Percepção, no original em inglês The Doors of Perception, é uma autobiografia escrita por Aldous Huxley. Publicada em 1954, discorre sobre sua experiência psicodélica sob o efeito da mescalina em maio de 1953. Huxley relembra os insights que experimentou, desde a "visão puramente estética" até a "visão sacramental", e reflete sobre suas implicações filosóficas e psicológicas. Em 1956, publicou Heaven and Hell, outro ensaio em que aprofunda essas reflexões. As duas obras têm sido muitas vezes publicadas juntas em edições e traduções posteriores; o título de ambos advém do poema The Marriage of Heaven and Hell (1973), de William Blake. (pt)
|
