| dbo:abstract
|
- The Grinch, també coneguda com a Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, és una pel·lícula estatunidenca infantil, de comèdia i nadalenca estrenada el 2000. Està basada en el escrit pel Dr. Seuss i produïda per Imagine Entertainment i Universal Pictures. El film va dirigir-lo Ron Howard i està protagonitzat per Jim Carrey, Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Bill Irwin, Molly Shannon i Taylor Momsen. La producció va romandre quatre setmanes com a número u als Estats Units. The Grinch és la segona pel·lícula estacional que més ingressos ha aconseguit (sent la primera Sol a casa 2: Perdut a Nova York), recaptant un total de 345.141.403 $ a tot el món. Va guanyar l'Oscar al millor maquillatge i va estar també nominada a la millor direcció artística i al millor vestuari. (ca)
- Grinch (v originále anglicky Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) je americký rodinný film z roku 2000. Režisérem filmu je Ron Howard. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jim Carrey, Jeffrey Tambor, Christine Baranski, a . (cs)
- غرينش (بالإنجليزية: Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2000. الفيلم من إخراج رون هوارد. (ar)
- Der Grinch (How the Grinch Stole Christmas) ist eine US-amerikanische Fantasykomödie von Ron Howard aus dem Jahr 2000. Die Handlung basiert auf dem Roman Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat von Theodor Seuss Geisel aus dem Jahr 1957. Die Titelrolle spielt Jim Carrey. (de)
- El Grinch (cuyo título original es How The Grinch Stole Christmas o Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas) es una película estadounidense de fantasía y comedia del año 2000 producida por Universal Pictures e Imagine Entertainment, basada en el cuento navideño ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!, escrito por Dr. Seuss en 1957. Está dirigida por Ron Howard y protagonizada por Jim Carrey en el papel protagonista, Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Bill Irwin, Molly Shannon y Taylor Momsen. Esta es la primera película basada en los trabajos del Dr. Seuss. Al estar basada en un cuento infantil, se añadió más trama a la historia para convertirla en un largometraje, incluyendo algunas escenas sobre los orígenes del personaje protagonista y una reelaboración del personaje de Cindy Lou Who, que en el libro es secundario, dándole una mayor importancia en la historia. Muchas de las rimas del libro son usadas en la película, aunque algunas algo cambiadas, y también se añaden otras nuevas. La película también tomó prestada alguna música y elementos de los personajes (como el color verde de El Grinch) creados para la versión animada para televisión de 1966. Producida por Howard y Brian Grazer a través de su productora Imagine Entertainment, la película fue estrenada por Universal Pictures el 17 de noviembre de 2000, recibiendo críticas mixtas, en su mayoría criticando el guion y algunas insinuaciones; mientras que la partitura musical, la interpretación de Carrey, los efectos visuales y el diseño de producción (particularmente los efectos de maquillaje de Rick Baker) fueron valorados favorablemente. La película recaudó más de 345 millones de dólares en todo el mundo, convirtiéndose en la sexta película más exitosa del 2000 y en la segunda película navideña más taquillera de todos los tiempos, superada solo por Home Alone (1990), hasta que ambas películas fueron superadas en 2018 por la nueva adaptación del cuento. La película ganó un Óscar al mejor maquillaje y peluquería además de ser nominada a mejor diseño de producción y a mejor diseño de vestuario. (es)
- Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas edota The Grinch (euskaraz Grintxa edota Seuss doktorearen Grintxak Eguberriak Nola Ohostu Zituen) 2000ko Ron Howard estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoitzitako eguberri komedia bat da. 1957ko Theodor Seuss Geisel estatubatuar idazlearen izenburu berdineko kontakizunean oinarritua dago. Jim Carrey, , Christine Baranski, Bill Irwin, , eta Taylor Momsen aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- How the Grinch Stole Christmas (also known as Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas or simply The Grinch) is a 2000 American Christmas fantasy comedy film directed by Ron Howard, who also produced with Brian Grazer, from a screenplay written by Jeffrey Price and Peter S. Seaman. The film was based on Dr. Seuss's 1957 children's book of the same name. This was the first Dr. Seuss book to be adapted into a full-length feature film (and the first of only two live-action Dr. Seuss films, followed by The Cat in the Hat in 2003), after the 1966 animated TV special of the same name as the second adaptation of the book. Narrated by Anthony Hopkins, the film stars Jim Carrey as the eponymous character, with Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Bill Irwin and Molly Shannon in supporting roles. Produced by Imagine Entertainment, How the Grinch Stole Christmas was released by Universal Pictures in the United States on November 17, 2000. The film earned mixed reviews from critics, who praised Jim Carrey's performance, but criticized its darker theme and somewhat scary moments, as well as deviating from the source material too drastically. It spent four weeks as the #1 film in the United States. How the Grinch Stole Christmas grossed $345 million worldwide, making it the sixth-highest grossing film of 2000 and originally becoming the second highest-grossing holiday film of all-time behind Home Alone (1990), until both films were surpassed in 2018 by the third film adaptation of the story. It won the Academy Award for Best Makeup as well as getting nominations for Best Art Direction and Best Costume Design. (en)
- Le Grinch (Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!) est un film germano-américain réalisé par Ron Howard et sorti en 2000. (fr)
- How the Grinch Stole Christmas (juga dikenal sebagai Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas dan disingkat The Grinch di Britania Raya) adalah sebuah film komedi-drama fantasi Natal Amerika Serikat tahun 2000 garapan Ron Howard dan ditulis oleh . Berdasarkan pada karya Dr. Seuss, karya tersebut adalah buku Dr. Seuss pertama yang diadaptasi ke dalam film fitur berjangka penuh. Film tersebut dinarasikan oleh Anthony Hopkins dan menampilkan Jim Carrey dalam peran utama, bersama dengan Jeffrey Tambor, Christine Baranski, , Molly Shannon, dan memperkenalkan Taylor Momsen sebagai Cindy Lou Who. (in)
- 《그린치》(영어: How the Grinch Stole Christmas)는 2000년 개봉한 미국의 크리스마스, 판타지 코미디 영화이다. 론 하워드가 감독을 맡았으며, 닥터 수스의 동명 아동 도서가 영화의 원작이다. 비평적으로는 호불호가 갈리는 평가를 얻었으나, 흥행 면에서는 전 세계적으로 3억 4500만 달러를 벌어들이며 성공을 하며 2000년 총 흥행 수익 6위를 하게 되었다. (ko)
- 『グリンチ』（原題: Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!）は、2000年のアメリカ映画。クリスマスの物語である。 ドクター・スース（Dr. Seuss、本名セオドア・スース・ガイゼル）が1957年に刊行した児童向け絵本『いじわるグリンチのクリスマス』(How the Grinch Stole Christmas!) が原作。 特殊メイクはリック・ベイカーが担当。アカデミー賞ではメイクアップ賞を受賞した。 (ja)
- Il Grinch (Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) è un film del 2000 diretto da Ron Howard. Il film è basato dall'omonimo libro del Dr. Seuss ed è interpretato da Jim Carrey nel ruolo del Grinch, con Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Molly Shannon, Bill Irwin e Taylor Momsen in ruoli secondari. È il secondo adattamento del libro dopo lo special televisivo Il Grinch e la favola di Natale! e il primo film del Dr. Seuss ad essere trasposto in un lungometraggio. Prodotto da Imagine Entertainment, è stato distribuito dalla Universal Pictures negli Stati Uniti il 17 novembre 2000, mentre in Italia è uscito il 7 dicembre dello stesso anno. Il film ha avuto recensioni contrastanti da parte della critica, che ha elogiato la performance di Jim Carrey, ma ne ha criticato il tema oscuro e i momenti un po' spaventosi. Il film ha trascorso quattro settimane come film n. 1 al botteghino negli Stati Uniti. Ha incassato 345 milioni di dollari in tutto il mondo ed è stato il sesto film di maggior incasso del 2000. In origine era il secondo film natalizio con il maggior incasso di tutti i tempi dietro Mamma, ho perso l'aereo (1990) fino a quando entrambi i film sono stati superati nel 2018 dal terzo adattamento cinematografico della storia. Ha vinto l'Oscar al miglior trucco, oltre a ricevere nomination per la migliore scenografia e i migliori costumi. Il film è dedicato all'attrice , madre di Ron Howard, nata il 31 gennaio 1927 e morta il 2 settembre 2000, poco prima dell'uscita nelle sale. (it)
- The Grinch, ook wel bekend als Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!, is een Amerikaanse film uit 2000, gebaseerd op het van Dr. Seuss. De film werd geregisseerd door Ron Howard. De hoofdrol werd vertolkt door Jim Carrey. (nl)
- Grinchen – julen är stulen (engelsk originaltitel: Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) är en amerikansk spelfilm från 2000 som baseras på Dr. Seuss bok från 1957. Filmen är regisserad av Ron Howard och producerad av Brian Grazer. Jim Carrey har huvudrollen som Grinchen. Filmen belönades med en Oscar för Bästa smink. (sv)
- Grinch: Świąt nie będzie (ang. How the Grinch Stole Christmas, 2000) – amerykańsko-niemiecki film fantasy typu live-action. Scenariusz oparto na książce autorstwa Dr. Seussa. Otrzymał mieszane recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 53%. (pl)
- How the Grinch Stole Christmas (bra/prt: O Grinch) é um filme estadunidense de fantasia e comédia de Natal de 2000 da Universal Pictures e Imagine Entertainment, baseado no livro de 1957 de mesmo nome de Dr. Seuss. Foi o primeiro livro de Dr. Seuss para ser adaptado em um filme de longa-metragem. Porque o filme é baseado no livro de imagens para crianças, muitas adições tiveram que ser feitas para o enredo para trazê-lo até o longa-metragem, incluindo algumas informações sobre a história de fundo do personagem-título. A maioria das rimas utilizadas no livro foram usadas no filme, embora algumas foram ligeiramente modificadas e novas rimas foram colocadas no filme. O filme foi dirigido por Ron Howard, produzido por Howard e Brian Grazer, e estrelado pelo comediante Jim Carrey. O filme recebeu críticas mistas dos críticos, mas passou quatro semanas, como o número um filme nos Estados Unidos. The Grinch é o segundo filme de maior bilheteria de todos os tempos de férias com $345,141,403 em todo o mundo, atrás apenas de Home Alone. (pt)
- «Гринч — похититель Рождества» (англ. How the Grinch Stole Christmas, дословный перевод «Как Гринч украл Рождество»; США, 2000) — семейная комедия с Джимом Керри в главной роли, выпущенная компанией Universal Pictures. Фильм был снят Роном Ховардом по книге «Как Гринч украл Рождество», написанной в 1957 году Доктором Сьюзом. Картина получила неоднозначные отзывы, однако по кассовым сборам лидировала в течение четырёх недель в Соединенных Штатах и собрала 260 миллионов долларов в США и более 345 миллионов долларов во всем мире, заняв второе место по кассовым сборам среди праздничных фильмов, уступив только фильму «Один дома». (ru)
- «Як Ґрінч украв Різдво» (рекламований як «Ґрінч») — це американська різдвяна комедійна стрічка 2000 року режисера Рона Говарда, написана парою сценаристів Джефрі Прайсом та Пітером С. Сіменом, які взяли за основу однойменну історію автора Доктора Сьюза 1957 року. Це була перша книга цього автора, яку адаптували до повнометражної кінострічки. Оскільки стрічка базується на дитячій ілюстрованій книзі, необхідно було здійснити багато доповнень, аби довести її до повнометражного формату, серед яких інформація щодо передісторії головного персонажа. Більшість віршів із книги були присутні й у фільмі, хоча деякі рядки було до певної міри відредаговано, і кілька нових рим додано. Фільм також запозичив деякі елементи музики та персонажів, як-от зелений колір шкіри Ґрінча, з анімованого спецвипуску 1966 року «Як Ґрінч украв Різдво!». Продюсерами стрічки були Говард та Браян Ґрейзери, у ролях були Джим Керрі, Джефрі Тембор, Крістін Баранскі, Біл Ірвін, Моллі Шеннон, Джош Раян Еванс та Тейлор Момсен. Стрічка протрималась чотири тижні на першому місці у рейтингу в США. «Ґрінч» посідає друге місце у списку найкасовіших святкових фільмів усіх часів, поступаючись лише стрічці «Сам удома». (uk)
- 《鬼靈精》（英語：How the Grinch Stole Christmas）是一部2000年美国聖誕節喜劇片。根據蘇斯博士發表於1957年的同名兒童文學書籍《》改編而成。由Imagine Entertainment出品，环球影业負責發行。美國於2000年11月17日上映。 本片是首部根據蘇斯博士的著作改編成的電影，後為《》、《荷頓奇遇記》、《羅雷司》和《鬼靈精》；也是環球影業發行的第一部蘇斯博士作品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Grinch (v originále anglicky Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) je americký rodinný film z roku 2000. Režisérem filmu je Ron Howard. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jim Carrey, Jeffrey Tambor, Christine Baranski, a . (cs)
- غرينش (بالإنجليزية: Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2000. الفيلم من إخراج رون هوارد. (ar)
- Der Grinch (How the Grinch Stole Christmas) ist eine US-amerikanische Fantasykomödie von Ron Howard aus dem Jahr 2000. Die Handlung basiert auf dem Roman Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat von Theodor Seuss Geisel aus dem Jahr 1957. Die Titelrolle spielt Jim Carrey. (de)
- Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas edota The Grinch (euskaraz Grintxa edota Seuss doktorearen Grintxak Eguberriak Nola Ohostu Zituen) 2000ko Ron Howard estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoitzitako eguberri komedia bat da. 1957ko Theodor Seuss Geisel estatubatuar idazlearen izenburu berdineko kontakizunean oinarritua dago. Jim Carrey, , Christine Baranski, Bill Irwin, , eta Taylor Momsen aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Le Grinch (Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!) est un film germano-américain réalisé par Ron Howard et sorti en 2000. (fr)
- How the Grinch Stole Christmas (juga dikenal sebagai Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas dan disingkat The Grinch di Britania Raya) adalah sebuah film komedi-drama fantasi Natal Amerika Serikat tahun 2000 garapan Ron Howard dan ditulis oleh . Berdasarkan pada karya Dr. Seuss, karya tersebut adalah buku Dr. Seuss pertama yang diadaptasi ke dalam film fitur berjangka penuh. Film tersebut dinarasikan oleh Anthony Hopkins dan menampilkan Jim Carrey dalam peran utama, bersama dengan Jeffrey Tambor, Christine Baranski, , Molly Shannon, dan memperkenalkan Taylor Momsen sebagai Cindy Lou Who. (in)
- 《그린치》(영어: How the Grinch Stole Christmas)는 2000년 개봉한 미국의 크리스마스, 판타지 코미디 영화이다. 론 하워드가 감독을 맡았으며, 닥터 수스의 동명 아동 도서가 영화의 원작이다. 비평적으로는 호불호가 갈리는 평가를 얻었으나, 흥행 면에서는 전 세계적으로 3억 4500만 달러를 벌어들이며 성공을 하며 2000년 총 흥행 수익 6위를 하게 되었다. (ko)
- 『グリンチ』（原題: Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!）は、2000年のアメリカ映画。クリスマスの物語である。 ドクター・スース（Dr. Seuss、本名セオドア・スース・ガイゼル）が1957年に刊行した児童向け絵本『いじわるグリンチのクリスマス』(How the Grinch Stole Christmas!) が原作。 特殊メイクはリック・ベイカーが担当。アカデミー賞ではメイクアップ賞を受賞した。 (ja)
- The Grinch, ook wel bekend als Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!, is een Amerikaanse film uit 2000, gebaseerd op het van Dr. Seuss. De film werd geregisseerd door Ron Howard. De hoofdrol werd vertolkt door Jim Carrey. (nl)
- Grinchen – julen är stulen (engelsk originaltitel: Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) är en amerikansk spelfilm från 2000 som baseras på Dr. Seuss bok från 1957. Filmen är regisserad av Ron Howard och producerad av Brian Grazer. Jim Carrey har huvudrollen som Grinchen. Filmen belönades med en Oscar för Bästa smink. (sv)
- Grinch: Świąt nie będzie (ang. How the Grinch Stole Christmas, 2000) – amerykańsko-niemiecki film fantasy typu live-action. Scenariusz oparto na książce autorstwa Dr. Seussa. Otrzymał mieszane recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 53%. (pl)
- «Гринч — похититель Рождества» (англ. How the Grinch Stole Christmas, дословный перевод «Как Гринч украл Рождество»; США, 2000) — семейная комедия с Джимом Керри в главной роли, выпущенная компанией Universal Pictures. Фильм был снят Роном Ховардом по книге «Как Гринч украл Рождество», написанной в 1957 году Доктором Сьюзом. Картина получила неоднозначные отзывы, однако по кассовым сборам лидировала в течение четырёх недель в Соединенных Штатах и собрала 260 миллионов долларов в США и более 345 миллионов долларов во всем мире, заняв второе место по кассовым сборам среди праздничных фильмов, уступив только фильму «Один дома». (ru)
- 《鬼靈精》（英語：How the Grinch Stole Christmas）是一部2000年美国聖誕節喜劇片。根據蘇斯博士發表於1957年的同名兒童文學書籍《》改編而成。由Imagine Entertainment出品，环球影业負責發行。美國於2000年11月17日上映。 本片是首部根據蘇斯博士的著作改編成的電影，後為《》、《荷頓奇遇記》、《羅雷司》和《鬼靈精》；也是環球影業發行的第一部蘇斯博士作品。 (zh)
- The Grinch, també coneguda com a Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, és una pel·lícula estatunidenca infantil, de comèdia i nadalenca estrenada el 2000. Està basada en el escrit pel Dr. Seuss i produïda per Imagine Entertainment i Universal Pictures. El film va dirigir-lo Ron Howard i està protagonitzat per Jim Carrey, Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Bill Irwin, Molly Shannon i Taylor Momsen. (ca)
- How the Grinch Stole Christmas (also known as Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas or simply The Grinch) is a 2000 American Christmas fantasy comedy film directed by Ron Howard, who also produced with Brian Grazer, from a screenplay written by Jeffrey Price and Peter S. Seaman. The film was based on Dr. Seuss's 1957 children's book of the same name. This was the first Dr. Seuss book to be adapted into a full-length feature film (and the first of only two live-action Dr. Seuss films, followed by The Cat in the Hat in 2003), after the 1966 animated TV special of the same name as the second adaptation of the book. Narrated by Anthony Hopkins, the film stars Jim Carrey as the eponymous character, with Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Bill Irwin and Molly Shannon in supporting roles. (en)
- El Grinch (cuyo título original es How The Grinch Stole Christmas o Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas) es una película estadounidense de fantasía y comedia del año 2000 producida por Universal Pictures e Imagine Entertainment, basada en el cuento navideño ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!, escrito por Dr. Seuss en 1957. Está dirigida por Ron Howard y protagonizada por Jim Carrey en el papel protagonista, Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Bill Irwin, Molly Shannon y Taylor Momsen. Esta es la primera película basada en los trabajos del Dr. Seuss. (es)
- Il Grinch (Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas) è un film del 2000 diretto da Ron Howard. Il film è basato dall'omonimo libro del Dr. Seuss ed è interpretato da Jim Carrey nel ruolo del Grinch, con Jeffrey Tambor, Christine Baranski, Molly Shannon, Bill Irwin e Taylor Momsen in ruoli secondari. È il secondo adattamento del libro dopo lo special televisivo Il Grinch e la favola di Natale! e il primo film del Dr. Seuss ad essere trasposto in un lungometraggio. (it)
- How the Grinch Stole Christmas (bra/prt: O Grinch) é um filme estadunidense de fantasia e comédia de Natal de 2000 da Universal Pictures e Imagine Entertainment, baseado no livro de 1957 de mesmo nome de Dr. Seuss. Foi o primeiro livro de Dr. Seuss para ser adaptado em um filme de longa-metragem. Porque o filme é baseado no livro de imagens para crianças, muitas adições tiveram que ser feitas para o enredo para trazê-lo até o longa-metragem, incluindo algumas informações sobre a história de fundo do personagem-título. A maioria das rimas utilizadas no livro foram usadas no filme, embora algumas foram ligeiramente modificadas e novas rimas foram colocadas no filme. (pt)
- «Як Ґрінч украв Різдво» (рекламований як «Ґрінч») — це американська різдвяна комедійна стрічка 2000 року режисера Рона Говарда, написана парою сценаристів Джефрі Прайсом та Пітером С. Сіменом, які взяли за основу однойменну історію автора Доктора Сьюза 1957 року. Це була перша книга цього автора, яку адаптували до повнометражної кінострічки. Стрічка протрималась чотири тижні на першому місці у рейтингу в США. «Ґрінч» посідає друге місце у списку найкасовіших святкових фільмів усіх часів, поступаючись лише стрічці «Сам удома». (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
