| dbo:abstract
|
- حكاية الأميرة كاغويا (باليابانية: かぐや姫の物語) هو فيلم فنتازيا أُصدر في 2013، و20 نوفمبر 2014، في ألمانيا. ومن توزيع توهو، وقد أخرجه إيزاو تاكاهاتا الفيلم مقتبسٌ من حكاية حطّاب الخيزران. (ar)
- Die Legende der Prinzessin Kaguya (jap. かぐや姫の物語, Kaguya-hime no Monogatari) ist ein Film des Studio Ghibli aus dem Jahr 2013. Er entstand unter der Regie von Isao Takahata und basiert auf der alten japanischen Erzählung Taketori Monogatari. Der Film wurde für den Oscar 2015 in der Kategorie „Bester animierter Spielfilm“ nominiert. (de)
- El cuento de la princesa Kaguya (かぐや姫の物語 Kaguya-hime no Monogatari?) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli y estrenada en Japón a finales de 2013. Se basa en el cuento popular japonés El cuento del cortador de bambú, conocido también como El cuento de la princesa Kaguya. Fue la quinta película escrita y dirigida por Isao Takahata (La tumba de las luciérnagas, Recuerdos del ayer, Pompoko, Mis vecinos los Yamada) dentro de Studio Ghibli y la octava de su filmografía. Se trata del vigésimo-primer largometraje producido por Ghibli. (es)
- Le Conte de la princesse Kaguya (かぐや姫の物語, Kaguya-hime no monogatari) est un film d’animation japonais du studio Ghibli coécrit et réalisé par Isao Takahata, sorti au Japon le 23 novembre 2013 et en France le 25 juin 2014. Le film est basé sur Kaguya-hime, un conte littéraire japonais du Xe siècle. Le film est produit par Studio Ghibli pour Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Tōhō et KDDI, et distribué par Tōhō. Sa distribution comprend Aki Asakura, Kengo Kōra, Takeo Chii, Nobuko Miyamoto, Atsuko Takahata, Tomoko Tabata, Tatekawa Shinosuke, Takaya Kamikawa, Hikaru Ijūin, Ryudo Uzaki, Nakamura Shichinosuke II, Isao Hashizume, Yukiji Asaoka (dans une apparition spéciale) et Tatsuya Nakadai. Il s'agit de la dernière interprétation cinématographique de Chii, décédé en juin 2012, et du dernier film réalisé par Takahata, décédé en avril 2018. Il sort au Japon le 23 novembre 2013, distribué par la Tōhō. Avec un budget de 49,3 millions de dollars américains, il constitue le film japonais le plus cher jamais réalisé à ce jour. Il est salué par la critique et obtient une nomination pour l'Oscar du meilleur film d'animation lors de la 87e cérémonie des Oscars, prix remporté par Baymax et les Nouveaux Héros. Sa production fait l'objet du long métrage documentaire Isao Takahata and His Tale of the Princess Kaguya. (fr)
- The Tale of the Princess Kaguya (bahasa Jepang: かぐや姫の物語 Hepburn: Kaguya-hime no Monogatari) adalah sebuah film drama fantasi animasi Jepang 2013 yang diproduksi oleh Studio Ghibli dan disutradarai dan ditulis oleh Isao Takahata , berdasarkan pada Kisah Pemotong Bambu. Film tersebut adalah film kelima Takahata untuk Studio Ghibli, dan film pertamanya sejak My Neighbors the Yamadas (1999). Film tersebut dirilis pada 23 November 2013. Film tersebut menjadi nominasi untuk di Penghargaan Akademi ke-87. (in)
- The Tale of the Princess Kaguya (Japanese: かぐや姫の物語, Hepburn: Kaguya-hime no Monogatari) is a 2013 Japanese animated historical fantasy film co-written for the screen and directed by Isao Takahata, based on The Tale of the Bamboo Cutter, a 10th century Japanese literary tale. It was produced by Studio Ghibli for Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI, and distributed by Toho. Its ensemble voice cast including Aki Asakura, Kengo Kora, Takeo Chii, Nobuko Miyamoto, Atsuko Takahata, Tomoko Tabata, Tatekawa Shinosuke, Takaya Kamikawa, Hikaru Ijūin, Ryudo Uzaki, Nakamura Shichinosuke II, Isao Hashizume, Yukiji Asaoka (in a special appearance) and Tatsuya Nakadai. It was the final film performance by Chii, who died in June 2012, and the final film directed by Takahata, who died in April 2018. It was released in Japan on 23 November 2013, distributed by Toho. With a budget of US$49.3 million, it is the most expensive Japanese film to date. It received critical acclaim and was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature at the 87th Academy Awards, losing to Big Hero 6. Its production was the subject of the feature-length documentary Isao Takahata and His Tale of the Princess Kaguya. (en)
- 『かぐや姫の物語』（かぐやひめのものがたり）は、『竹取物語』を原作としたスタジオジブリ制作の日本のアニメーション映画。監督は高畑勲が務め、2013年11月23日に公開された。 高畑による監督作品は1999年の『ホーホケキョ となりの山田くん』以来、14年ぶりとなる。高畑は本作公開から4年半後の2018年4月5日に死去し、本作が最後の監督作品となった。 (ja)
- La storia della Principessa Splendente (かぐや姫の物語 Kaguya-hime no monogatari?) è un film d'animazione del 2013 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è basato sull'antico racconto popolare giapponese Taketori monogatari (lett. "Il racconto di un tagliabambù"). Uscito a 14 anni di distanza dalla sua precedente regia, I miei vicini Yamada, il film è l'ultimo diretto da Takahata prima della sua morte, avvenuta nel 2018. Il film è stato presentato in anteprima mondiale nel programma della Quinzaine des Réalisateurs del Festival di Cannes 2014, In Italia è stato presentato in anteprima nazionale al Lucca Comics & Games 2014 e distribuito nelle sale cinematografiche da Lucky Red dal 3 al 5 novembre 2014.Benché abbia incassato al botteghino meno di quanto speso in produzione, ha ricevuto critiche e recensioni unanimemente positive ed è stato candidato ai Premi Oscar 2015 per il miglior film d'animazione. (it)
- 가구야 공주 이야기(일본어: かぐや姫の物語) 또는 카구야 공주 이야기는 일본의 스튜디오 지브리가 제작한 애니메이션 영화이다. 캐치프라이즈는 「공주가 지은 죄와 벌」. (ko)
- The Tale of the Princess Kaguya (かぐや姫の物語, Kaguyahime no monogatari), in Vlaanderen ook uitgebracht als Het verhaal van prinses Kaguya, is een Japanse anime-film uit 2013 onder regie van Isao Takahata, gebaseerd op het Japanse sprookje De maanprinses. (nl)
- Sagan om prinsessan Kaguya (Hepburn: Kaguya-hime no monogatari; (japanska: かぐや姫の物語?) är en japansk animerad långfilm från 2013. Den är regisserad och delvis författad av Isao Takahata, på basis av den japanska folksagan Taketori monogatari. Filmen hade svensk biopremiär 1 april 2015 efter att två gånger ha visats under Göteborg Film Festival i januari 2015. Namnet Kaguya har sin rot i verbet kagayou (japanska: 赫う, 'skimra'?), vilket i folksagan syftar på solljuset i en bambuskog, där figuren hittas. Sådan metonymi är vanlig i folksagor, med Snövit som ett exempel. (sv)
- O Conto da Princesa Kaguya (かぐや姫の物語 Kaguya-hime no Monogatari?) é um filme japonês de animação, drama e fantasia lançado em 2013. O seu roteiro foi escrito por Isao Takahata e Riko Sakaguchi, baseado a partir da clássica fábula japonesa o Cortador de Bambu do século X. A obra contou com a produção de Yoshiaki Nishimura, enquanto a trilha sonora foi composta por Joe Hisaishi. O enredo do longa-metragem começa quando a personagem principal, Kaguya (Aki Asakura), é encontrada ainda bebê dentro de um tronco de bambu. E ao passar dos anos, ela se torna uma bela jovem e passa a ser cobiçada por cinco nobres, dentre eles o imperador do Japão, mas nenhum dos pretendentes agrada a jovem e a mesma pede presentes quase impossíveis para evitar um matrimônio com um estranho. Ao final, Kaguya enfrentará as consequências por suas escolhas. Sendo o filme mais caro a ser produzido pelo Studio Ghibli, O Conto da Princesa Kaguya teve um orçamento estimado em 5 bilhões de ienes e demorou oito anos para ser produzido. O desenho da obra foi inteiramente desenhada à mão, favorecendo a um estilo impressionista que recorda as pinturas orientais do Japão antigo. E diferenciando-se do estilo artístico das muitas outras produções do estúdio. Para Edu Fernandes do CineClick, a maior qualidade do filme está no visual e que os "Cenários são delicados como se fossem pinturas de aquarela. Entretanto, os personagens são apresentados em traços que se assemelham a giz de cera". A trilha sonora desempenha uma função importante na trama, mesclando melodias ocidentalizadas e músicas tradicionais para iterar o ambiente enigmático e imaginário da película. Lançado nos cinemas em 23 de novembro de 2013, O Conto da Princesa Kaguya foi o longa-metragem de maior bilheteria entre os dois primeiros dias de sua estreia. Posteriormente, tornou-se um fracasso comercial internacional, arrecadando 24 milhões de dólares estadunidenses — sendo grande parte do lucro vindo do Japão, com 22 milhões. Porém, foi avaliado positivamente pela crítica e pelo público, que elogiaram a simplicidade da sua história e principalmente o desenho do filme feito inteiramente em 2D. Recebeu 25 indicações e 7 vitórias a diversos prêmios incluindo ao Oscar de melhor filme de animação na 87.ª edição da premiação, foi o primeiro trabalho de Takahata a ser indicado. Também recebeu diversas nomeações ao prêmio de "melhor filme de animação" em várias cerimônias e festivais, como nos prêmios Annie, Empire, Online Film Critics Society e Asia Pacific Screen, vencendo esta última. O portal britânico BroadbandChoices, fez uma análise dos filmes mais pesquisados do Studio Ghibli ao redor do mundo e classificou O Conto da Princesa Kaguya em 24.º lugar com 0,24%. (pt)
- Księżniczka Kaguya (jap. かぐや姫の物語 Kaguya-hime no monogatari, Opowiadanie o księżniczce Kaguya) – pełnometrażowy film anime Studia Ghibli z 2013 roku w reżyserii Isao Takahaty. Ekranizacja japońskiej opowieści z okresu Heian (X w.) pt.: Opowieść o zbieraczu bambusu. (pl)
- Kaguya Hime no Monogatari (яп. かぐや姫の物語 Кагуя химэ но моногатари, «Сказание о принцессе Кагуя») — полнометражный анимационный фильм студии Ghibli, вышедший 23 ноября 2013 года. Режиссёром ленты выступил Исао Такахата. Аниме основано на японской сказке о резчике бамбука. Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм». (ru)
- 《辉夜姬物語》（日语：かぐや姫の物語）是日本吉卜力工作室的動畫導演高畑勳以日本古典文學《竹取物語》為藍本所改編的動畫電影，2013年11月23日於日本上映。 此為高畑勳继1999年的《隔壁的山田君》後再次執導的吉卜力作品， 決定將輝夜姬（竹取公主）的故事拍成電影的想法始自2005年，原本預期在30分鐘左右，但經過高畑導演探究輝夜姬身上發生的事，以及思索她心中的想法後，初始劇本發展成一部約3小時的鉅作。原預定與宮崎駿的動畫電影《風起》一同於2013年夏季上映，但之後因進度落後，改至該年11月23日上映。。 電影發行後，因為其細膩生動的畫風與情感深度，還有優美的配樂，獲得媒體與影評界的讚譽，更入圍第87屆奧斯卡獎最佳動畫獎與第42屆安妮獎三項提名。2018年4月5日，高畑勳因為罹患肺癌逝世，本作成為高畑勳生前最後一部執導的動畫作品。 (zh)
- «Казка про принцесу Каґую» (яп. かぐや姫の物語, Кагуя хіме но моногатарі) — повнометражний анімаційний фільм студії Ghibli, що вийшов 23 листопада 2013 року. Режисером фільму виступає Ісао Такахата. Аніме засноване на однойменній японській казці. Фільм номінований на Оскар в категорії «найкращий анімаційний повнометражний фільм». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- حكاية الأميرة كاغويا (باليابانية: かぐや姫の物語) هو فيلم فنتازيا أُصدر في 2013، و20 نوفمبر 2014، في ألمانيا. ومن توزيع توهو، وقد أخرجه إيزاو تاكاهاتا الفيلم مقتبسٌ من حكاية حطّاب الخيزران. (ar)
- Die Legende der Prinzessin Kaguya (jap. かぐや姫の物語, Kaguya-hime no Monogatari) ist ein Film des Studio Ghibli aus dem Jahr 2013. Er entstand unter der Regie von Isao Takahata und basiert auf der alten japanischen Erzählung Taketori Monogatari. Der Film wurde für den Oscar 2015 in der Kategorie „Bester animierter Spielfilm“ nominiert. (de)
- El cuento de la princesa Kaguya (かぐや姫の物語 Kaguya-hime no Monogatari?) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli y estrenada en Japón a finales de 2013. Se basa en el cuento popular japonés El cuento del cortador de bambú, conocido también como El cuento de la princesa Kaguya. Fue la quinta película escrita y dirigida por Isao Takahata (La tumba de las luciérnagas, Recuerdos del ayer, Pompoko, Mis vecinos los Yamada) dentro de Studio Ghibli y la octava de su filmografía. Se trata del vigésimo-primer largometraje producido por Ghibli. (es)
- The Tale of the Princess Kaguya (bahasa Jepang: かぐや姫の物語 Hepburn: Kaguya-hime no Monogatari) adalah sebuah film drama fantasi animasi Jepang 2013 yang diproduksi oleh Studio Ghibli dan disutradarai dan ditulis oleh Isao Takahata , berdasarkan pada Kisah Pemotong Bambu. Film tersebut adalah film kelima Takahata untuk Studio Ghibli, dan film pertamanya sejak My Neighbors the Yamadas (1999). Film tersebut dirilis pada 23 November 2013. Film tersebut menjadi nominasi untuk di Penghargaan Akademi ke-87. (in)
- 『かぐや姫の物語』（かぐやひめのものがたり）は、『竹取物語』を原作としたスタジオジブリ制作の日本のアニメーション映画。監督は高畑勲が務め、2013年11月23日に公開された。 高畑による監督作品は1999年の『ホーホケキョ となりの山田くん』以来、14年ぶりとなる。高畑は本作公開から4年半後の2018年4月5日に死去し、本作が最後の監督作品となった。 (ja)
- 가구야 공주 이야기(일본어: かぐや姫の物語) 또는 카구야 공주 이야기는 일본의 스튜디오 지브리가 제작한 애니메이션 영화이다. 캐치프라이즈는 「공주가 지은 죄와 벌」. (ko)
- The Tale of the Princess Kaguya (かぐや姫の物語, Kaguyahime no monogatari), in Vlaanderen ook uitgebracht als Het verhaal van prinses Kaguya, is een Japanse anime-film uit 2013 onder regie van Isao Takahata, gebaseerd op het Japanse sprookje De maanprinses. (nl)
- Sagan om prinsessan Kaguya (Hepburn: Kaguya-hime no monogatari; (japanska: かぐや姫の物語?) är en japansk animerad långfilm från 2013. Den är regisserad och delvis författad av Isao Takahata, på basis av den japanska folksagan Taketori monogatari. Filmen hade svensk biopremiär 1 april 2015 efter att två gånger ha visats under Göteborg Film Festival i januari 2015. Namnet Kaguya har sin rot i verbet kagayou (japanska: 赫う, 'skimra'?), vilket i folksagan syftar på solljuset i en bambuskog, där figuren hittas. Sådan metonymi är vanlig i folksagor, med Snövit som ett exempel. (sv)
- Księżniczka Kaguya (jap. かぐや姫の物語 Kaguya-hime no monogatari, Opowiadanie o księżniczce Kaguya) – pełnometrażowy film anime Studia Ghibli z 2013 roku w reżyserii Isao Takahaty. Ekranizacja japońskiej opowieści z okresu Heian (X w.) pt.: Opowieść o zbieraczu bambusu. (pl)
- Kaguya Hime no Monogatari (яп. かぐや姫の物語 Кагуя химэ но моногатари, «Сказание о принцессе Кагуя») — полнометражный анимационный фильм студии Ghibli, вышедший 23 ноября 2013 года. Режиссёром ленты выступил Исао Такахата. Аниме основано на японской сказке о резчике бамбука. Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм». (ru)
- 《辉夜姬物語》（日语：かぐや姫の物語）是日本吉卜力工作室的動畫導演高畑勳以日本古典文學《竹取物語》為藍本所改編的動畫電影，2013年11月23日於日本上映。 此為高畑勳继1999年的《隔壁的山田君》後再次執導的吉卜力作品， 決定將輝夜姬（竹取公主）的故事拍成電影的想法始自2005年，原本預期在30分鐘左右，但經過高畑導演探究輝夜姬身上發生的事，以及思索她心中的想法後，初始劇本發展成一部約3小時的鉅作。原預定與宮崎駿的動畫電影《風起》一同於2013年夏季上映，但之後因進度落後，改至該年11月23日上映。。 電影發行後，因為其細膩生動的畫風與情感深度，還有優美的配樂，獲得媒體與影評界的讚譽，更入圍第87屆奧斯卡獎最佳動畫獎與第42屆安妮獎三項提名。2018年4月5日，高畑勳因為罹患肺癌逝世，本作成為高畑勳生前最後一部執導的動畫作品。 (zh)
- «Казка про принцесу Каґую» (яп. かぐや姫の物語, Кагуя хіме но моногатарі) — повнометражний анімаційний фільм студії Ghibli, що вийшов 23 листопада 2013 року. Режисером фільму виступає Ісао Такахата. Аніме засноване на однойменній японській казці. Фільм номінований на Оскар в категорії «найкращий анімаційний повнометражний фільм». (uk)
- The Tale of the Princess Kaguya (Japanese: かぐや姫の物語, Hepburn: Kaguya-hime no Monogatari) is a 2013 Japanese animated historical fantasy film co-written for the screen and directed by Isao Takahata, based on The Tale of the Bamboo Cutter, a 10th century Japanese literary tale. It was produced by Studio Ghibli for Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI, and distributed by Toho. (en)
- Le Conte de la princesse Kaguya (かぐや姫の物語, Kaguya-hime no monogatari) est un film d’animation japonais du studio Ghibli coécrit et réalisé par Isao Takahata, sorti au Japon le 23 novembre 2013 et en France le 25 juin 2014. Le film est basé sur Kaguya-hime, un conte littéraire japonais du Xe siècle. Le film est produit par Studio Ghibli pour Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Tōhō et KDDI, et distribué par Tōhō. (fr)
- La storia della Principessa Splendente (かぐや姫の物語 Kaguya-hime no monogatari?) è un film d'animazione del 2013 diretto da Isao Takahata. Il soggetto è basato sull'antico racconto popolare giapponese Taketori monogatari (lett. "Il racconto di un tagliabambù"). Uscito a 14 anni di distanza dalla sua precedente regia, I miei vicini Yamada, il film è l'ultimo diretto da Takahata prima della sua morte, avvenuta nel 2018. (it)
- O Conto da Princesa Kaguya (かぐや姫の物語 Kaguya-hime no Monogatari?) é um filme japonês de animação, drama e fantasia lançado em 2013. O seu roteiro foi escrito por Isao Takahata e Riko Sakaguchi, baseado a partir da clássica fábula japonesa o Cortador de Bambu do século X. A obra contou com a produção de Yoshiaki Nishimura, enquanto a trilha sonora foi composta por Joe Hisaishi. O enredo do longa-metragem começa quando a personagem principal, Kaguya (Aki Asakura), é encontrada ainda bebê dentro de um tronco de bambu. E ao passar dos anos, ela se torna uma bela jovem e passa a ser cobiçada por cinco nobres, dentre eles o imperador do Japão, mas nenhum dos pretendentes agrada a jovem e a mesma pede presentes quase impossíveis para evitar um matrimônio com um estranho. Ao final, Kaguya enfrentará (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}