| dbo:abstract
|
- Els Tretze budes (十三仏 , Jūsanbutsu?) són un grup japonès de deïtats budistes, de la secta del budisme Shingon. De fet, les deïtats no són només budes, sinó que inclouen bodhisattvas i reis de la saviesa. En els serveis de Shingon, els seguidors laics reciten un mantra devocional a cada figura, tot i que a la pràctica de Shingon, els deixebles normalment es dedicaran només a una, depenent del que assigni el professor. Així, el cant dels mantres dels Tretze Budes és només la pràctica bàsica dels laics. (ca)
- Les treize bouddhas (十三仏, Jūsanbutsu) sont des déités importantes des mandalas kongokai et taizokai du bouddhisme Shingon. Il s’agit de cinq bouddhas (Nyorai), sept bodhisattvas (Bosatsu) et un vidyaraja (Myoo), possédant chacun sa syllabe-mantra (bija). Ils sont souvent représentés ensemble, et jouent un rôle important dans les cérémonies post-funéraires, chaque déité devant être invoquée à une date fixée après la mort : 1.
* Fudo Myoo (Acala), au 7e jour 2.
* Shaka Nyorai (Sakyamuni), au 14e jour 3.
* Monju Bosatsu (Manjushri), au 21e jour 4.
* Fugen Bosatsu (Samantabhadra), au 28e jour 5.
* Jizo Bosatsu (Ksitigarbha), au 35e jour 6.
* Miroku Bosatsu (Maitreya), au 42e jour 7.
* Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru), au 49e jour 8.
* Kannon Bosatsu (Avalokitesvara), au 100e jour 9.
* Seishi Bosatsu (Mahasthamaprapta), un an après la cérémonie des cent jours 10.
* Amida Nyorai (Amitabha), deux ans après la cérémonie des cent jours 11.
* Ashuku Nyorai (Akshobhya), six ans après la cérémonie des cent jours 12.
* Dainichi Nyorai (Vairocana), douze ans après la cérémonie des cent jours 13.
* Kokuzo Bosatsu (Akasagarbha), 32 ans après la cérémonie des cent jours Inversement dans le cadre de la grossesse, l'invocation se fait par mois du neuvième Seishi bosatsu jusqu'à Fudo Myoo lors de l'accouchement. (fr)
- The Thirteen Buddhas (十三仏, Jūsanbutsu) is a Japanese grouping of Buddhist deities, particularly in the Shingon sect of Buddhism. The deities are, in fact, not only Buddhas, but include bodhisattvas and Wisdom Kings. In Shingon services, lay followers recite a devotional mantra to each figure, though in Shingon practice, disciples will typically devote themselves to only one, depending on what the teacher assigns. Thus the chanting of the mantras of the Thirteen Buddhas are merely the basic practice of laypeople. (en)
- 十三仏（じゅうさんぶつ）は、十王をもとにして、室町時代になってから日本で考えられた、冥界の審理に関わる13の仏（正確には仏陀と菩薩）である。また十三回の追善供養（初七日〜三十三回忌）をそれぞれ司る仏様としても知られ、主に掛軸にした絵を、法要をはじめあらゆる仏事に飾る風習が伝えられる。 13の仏とは、閻魔王を初めとする冥途の裁判官である十王と、その後の審理（七回忌・十三回忌・三十三回忌）を司る裁判官の本地とされる仏である。 (ja)
- Тринадцать Будд (яп. 十三仏) — японская группа буддийских божеств, почитаемая в первую очередь буддийской школой Сингон. Список включает не только будд, но также бодхисаттв и просветлённых правителей — Видья-раджа. В школе Сингон миряне читают мантры, посвящённые каждому из божеств, хотя на практике ученики Сингон, как правило, посвящают себя только одному божеству, которое «назначит» им учитель. Таким образом, пение мантр тринадцати Буддам является лишь основной практикой для мирян. Тринадцать Будд также являются важной частью традиционной японской буддийской похоронной службы буддийских похорон, где каждое божество играет собственную роль в поминовении усопшего. Тринадцать Будд на японском языке и санскрите, а также соответствующие даты служб для них после смерти близких и написание дат на японском:
* Фудо (Акала), 7-й день (初七日)
* Сака (Шакьямуни), 14-й день (二七日)
* Мондзю (Манджушри), 21-й день (三七日)
* (Самантабхадра), 28-й день (四七日)
* Дзидзо (Кшитигарбха), 35-й день (五七日)
* Мироку (Майтрея), 42-й день (六七日)
* (Бхайсаджьягуру), 49-й день (七七日)
* Каннон (Авалокитешвара), 100-й день (百か日)
* (Махастхамапрапта), 1-я годовщина (一周忌)
* Амида (Амитабха), 2-я годовщина (三回忌)
* (Акшобхья), 6-я годовщина (七回忌)
* (Вайрочана), 12-я годовщина (十三回忌)
* (Акасагарбха), 32-я годовщина (三十三回忌) (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els Tretze budes (十三仏 , Jūsanbutsu?) són un grup japonès de deïtats budistes, de la secta del budisme Shingon. De fet, les deïtats no són només budes, sinó que inclouen bodhisattvas i reis de la saviesa. En els serveis de Shingon, els seguidors laics reciten un mantra devocional a cada figura, tot i que a la pràctica de Shingon, els deixebles normalment es dedicaran només a una, depenent del que assigni el professor. Així, el cant dels mantres dels Tretze Budes és només la pràctica bàsica dels laics. (ca)
- The Thirteen Buddhas (十三仏, Jūsanbutsu) is a Japanese grouping of Buddhist deities, particularly in the Shingon sect of Buddhism. The deities are, in fact, not only Buddhas, but include bodhisattvas and Wisdom Kings. In Shingon services, lay followers recite a devotional mantra to each figure, though in Shingon practice, disciples will typically devote themselves to only one, depending on what the teacher assigns. Thus the chanting of the mantras of the Thirteen Buddhas are merely the basic practice of laypeople. (en)
- 十三仏（じゅうさんぶつ）は、十王をもとにして、室町時代になってから日本で考えられた、冥界の審理に関わる13の仏（正確には仏陀と菩薩）である。また十三回の追善供養（初七日〜三十三回忌）をそれぞれ司る仏様としても知られ、主に掛軸にした絵を、法要をはじめあらゆる仏事に飾る風習が伝えられる。 13の仏とは、閻魔王を初めとする冥途の裁判官である十王と、その後の審理（七回忌・十三回忌・三十三回忌）を司る裁判官の本地とされる仏である。 (ja)
- Les treize bouddhas (十三仏, Jūsanbutsu) sont des déités importantes des mandalas kongokai et taizokai du bouddhisme Shingon. Il s’agit de cinq bouddhas (Nyorai), sept bodhisattvas (Bosatsu) et un vidyaraja (Myoo), possédant chacun sa syllabe-mantra (bija). Ils sont souvent représentés ensemble, et jouent un rôle important dans les cérémonies post-funéraires, chaque déité devant être invoquée à une date fixée après la mort : Inversement dans le cadre de la grossesse, l'invocation se fait par mois du neuvième Seishi bosatsu jusqu'à Fudo Myoo lors de l'accouchement. (fr)
- Тринадцать Будд (яп. 十三仏) — японская группа буддийских божеств, почитаемая в первую очередь буддийской школой Сингон. Список включает не только будд, но также бодхисаттв и просветлённых правителей — Видья-раджа. В школе Сингон миряне читают мантры, посвящённые каждому из божеств, хотя на практике ученики Сингон, как правило, посвящают себя только одному божеству, которое «назначит» им учитель. Таким образом, пение мантр тринадцати Буддам является лишь основной практикой для мирян. (ru)
|
