| dbo:abstract
|
- ثلاثية الألوان: أزرق (بالفرنسية: Trois couleurs: Bleu) هو فيلم دراما فرنسي من إخراج البولندي كريستوف كيشلوفسكي سنة 1993، وبطولة جولييت بينوش. وهو الجزء الأول من ثلاثية الألوان (الأزرق – الأبيض – الأحمر)، تلك الألوان التي ترمز لمبادئ الثورة الفرنسية من حرية ومساواة وإخاء. ترشّح العمل لثلاث جوائز الغولدن غلوب، ويعتبر أحد أهم الأفلام الأوروبية. (ar)
- Tres colors: Blau (títol original en francès: Trois Couleurs: Bleu) és una pel·lícula franco-polonesa-suïssa de Krzysztof Kieślowski estrenada el 1993 i doblada al català. Sol·licitada per Steven Spielberg per a Parc Juràssic, Juliette Binoche va preferir rodar amb Krzysztof Kieslowski a Tres Colors: Blau. El text del Concert per a la unificació d'Europa, verdader himne a l'amor, són extretes de l'Epístola de sant Pau als corintis. (ca)
- Drei Farben: Blau ist der erste Teil einer Spielfilm-Trilogie (Drei-Farben-Trilogie) des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieślowski über die Schlagworte der Französischen Revolution – Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit –, benannt nach den drei Farben der französischen Flagge: Blau, Weiß, Rot. Das Thema des ersten Films der Trilogie ist die Freiheit. (de)
- Το Τρία χρώματα: Η Μπλε ταινία (γαλλικά: Trois couleurs: Bleu, αγγλικά: Three Colors: Blue) είναι γαλλική δραματική ταινία του 1993, σε σκηνοθεσία Κριστόφ Κισλόφσκι, το σενάριο το έγραψε ο ίδιος ο σκηνοθέτης μαζί με τους , Αγκνιέσκα Χόλαντ και Έντουαρντ Ζεμπρόφσκι. Πρωταγωνιστούν οι Ζιλιέτ Μπινός, , Εμανουέλ Ριβά και . Η ταινία επικεντρώνεται στη Ζουλί, η οποία χάνει σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα τον άντρα της, ο οποίος ήταν ένας σπουδαίος μουσικοσυνθέτης, αλλά και τη μονάκριβη κόρη της. Έτσι, αποφασίζει να διαγράψει ό,τι τη συνδέει με το παρελθόν και να ξεκινήσει μία καινούρια ζωή. Η ταινία είναι η πρώτη της τριλογίας του Κισλόφσκι, Τρία χρώματα, τα οποία αντιστοιχούν στα χρώματα της γαλλικής σημαίας, της οποίας τα χρώματα σημαίνουν: μπλε: ελευθερία, λευκό: ισότητα και κόκκινο: αδελφότητα. Η ταινία απέσπασε πολύ καλές κριτικές και η τριλογία στην οποία είναι μέρος θεωρείται μια από τις σπουδαιότερες του παγκόσμιου κινηματογράφου. Σύμφωνα με τον Κισλόφσκι, το θέμα της ταινίας είναι όντως η ελευθερία, αλλά η συναισθηματική ελευθερία, πάρα η πολιτική ή η κοινωνική. (el)
- Trois Couleurs: Bleu (llamada Tres colores: Azul en España y México, y Bleu en Argentina) es una película francesa escrita, producida y dirigida por el director polaco Krzysztof Kieślowski. Trois Couleurs: Bleu es la primera película de la trilogía Tres colores, centrada en los ideales revolucionarios franceses; y es sucedida por los otros dos capítulos Trois Couleurs: Blanc y Trois couleurs: Rouge. (es)
- Trois couleurs : Bleu 1993ko Krzysztof Kieślowski frantziar-poloniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Frantziako goiburua («Liberté, égalité, fraternité») ardatz duen trilogiaren (Bleu//Rouge) lehendabiziko filma izan zen. (eu)
- Trois Couleurs : Bleu est un film franco-polono-suisse de Krzysztof Kieślowski sorti en 1993. Le film a obtenu de nombreuses récompenses dont le Lion d'or et trois Césars : meilleure actrice pour Juliette Binoche, meilleur montage et meilleur son. C'est le premier volet du triptyque Trois Couleurs (Bleu/Blanc/Rouge) qui explore successivement les trois termes de la devise de la France : « Liberté, Égalité, Fraternité ». Julie a perdu son enfant et son mari, un célèbre compositeur, dans un accident de voiture. Elle va se reconstruire dans une nouvelle vie de solitude, mais va devoir se battre pour se libérer de son passé. (fr)
- Three Colours: Blue (French: Trois couleurs : Bleu, Polish: Trzy kolory. Niebieski) is a 1993 drama film directed and co-written by Polish filmmaker Krzysztof Kieślowski. Blue is the first of three films that comprise the Three Colours trilogy, themed on the French Revolutionary ideals of liberty, equality, and fraternity; it is followed by White and Red. According to Kieślowski, the subject of the film is liberty, specifically emotional liberty, rather than its social or political meaning. Set in Paris, the film is about a woman whose husband and child are killed in a car accident. Suddenly set free from her familial bonds, she attempts to cut herself off from everything and live in isolation from her former ties, but finds that she cannot free herself from human connections. Blue received critical acclaim upon release and won several accolades, including the Golden Lion and the Volpi Cup for Best Actress at the Venice Film Festival, and it is among Kieślowski's most celebrated works. (en)
- Tre colori - Film blu (Trois couleurs : Bleu) è un film del 1993 diretto da Krzysztof Kieślowski; il primo della trilogia che il regista polacco ha dedicato ai tre colori della bandiera francese e, di conseguenza, al motto della rivoluzione francese, "Liberté, Égalité, Fraternité". (it)
- 《세 가지 색: 블루》(프랑스어: Trois couleurs : Bleu, 영어: Three Colours: Blue)는 1993년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다. 크쥐시토프 키에슬로프스키 감독의 《세 가지 색》 삼부작 중 첫 번째 작품이다. 1993 베네치아 영화제에서 《숏 컷》과 함께 황금사자상을 수상했다. (ko)
- 『トリコロール/青の愛』（Trois Couleurs: Bleu）は、1993年製作の映画。クシシュトフ・キェシロフスキ監督による「トリコロール」3部作の1作目。 フランスでは1993年9月8日に公開された。日本では1994年7月9日からBunkamura ル・シネマにて公開された。 1993年9月の第50回ヴェネツィア国際映画祭では、最高賞である金獅子賞のほか女優賞（ジュリエット・ビノシュ）と撮影賞を受賞した。第19回（1993年度）セザール賞では主演女優（ジュリエット・ビノシュ）・音楽・編集の3部門を受賞した。 また、第51回（1993年度）ゴールデングローブ賞では、主演女優賞（ドラマ部門）・作曲賞・外国語映画賞にノミネートされた。 「トリコロール」3部作は、それぞれの作品が「自由（青）・平等（白）・博愛（赤）」を象徴しており、本作は「青の愛」＝「（過去の）愛からの自由」をテーマとしている。 (ja)
- Trois couleurs: Bleu (1993) is het eerste deel van de Trois couleurs-trilogie van regisseur en medescenarist Krzysztof Kieślowski, genoemd naar de drie idealen van de Franse revolutionaire periode: vrijheid, gelijkheid en broederschap. De film won onder meer drie Césars en de Gouden Leeuw op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- Trois couleurs: Bleu em francês / Trzy kolory: Niebieski em polonês (br: A Liberdade É Azul / pt: Três Cores: Azul) é um filme francês, polaco e suíço de 1993, do gênero drama, dirigido pelo cineasta polonês Krzysztof Kieslowski. É o primeiro filme da série Trilogia das Cores, baseada nas três cores da bandeira francesa, e nas três palavras do lema da Revolução Francesa - liberdade, igualdade e fraternidade. Foi seguido pelos filmes Trois couleurs: Blanc (1994) e Trois couleurs: Rouge (1994). (pt)
- Trzy kolory. Niebieski (fr. Trois couleurs: Bleu) – film psychologiczny z 1993 roku w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, zrealizowany w koprodukcji francusko-polsko-szwajcarskiej na podstawie scenariusza napisanego przez reżysera wspólnie z Krzysztofem Piesiewiczem. Niebieski jest pierwszą częścią trylogii Trzy kolory, w skład której wchodzą także Trzy kolory. Biały (1993) oraz Trzy kolory. Czerwony (1994). Tytułowe trzy kolory nawiązują do barw francuskiej flagi i haseł rewolucji francuskiej: wolności, równości, braterstwa. Bohaterką Niebieskiego jest młoda kobieta, Julie de Courcy (Juliette Binoche), która traci w wypadku samochodowym swoją pięcioletnią córkę Annę oraz męża-kompozytora, Patrice’a de Courcy (Huques Quester). Po wypadku Julie stara się unikać wszelkich bodźców, które przypominają jej o tragedii. Jednakże gdy dowiaduje się o tym, że mąż zdradzał ją z kochanką spodziewającą się dziecka, decyduje się przejąć ponownie odpowiedzialność za swoje życie i dokończyć dzieło muzyczne Patrice’a. Niebieski został przeważnie przychylnie przyjęty przez krytyków. Z pochwałami spotkały się ścieżka dźwiękowa Zbigniewa Preisnera oraz utrzymane w niebieskiej kolorystyce zdjęcia Sławomira Idziaka, lecz film Kieślowskiego i Piesiewicza niektórym krytykom wydawał się wyrachowany w swoim pomyśle wyjściowym. Niebieski pomimo krytycznych uwag zdobył szereg nagród i wyróżnień, w tym Złotego Lwa na 50. MFF w Wenecji oraz Złotą Kaczkę przyznawaną przez czytelników pisma „Film”. Na całym świecie w ciągu dziesięciu miesięcy od premiery film obejrzało 5 milionów widzów. (pl)
- Frihet – den blå filmen (originaltitel: Trois couleurs: Bleu) är en fransk dramafilm från 1993 av den polske regissören Krzysztof Kieślowski. Filmen ingår i trilogin Trikoloren (Trois couleurs). Manuset är skrivet av Kieslowski, Krzysztof Piesiewicz, Agnieszka Holland och . Musiken är skriven av Zbigniew Preisner. Filmen vann Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig (delat med Short Cuts). (sv)
- «Три кольори: Синій» (фр. Trois Couleurs: Bleu) — французько-польсько-швейцарський фільм 1993 року польського режисера Криштофа Кесльовського. Це перший фільм з трилогії «Три кольори (Синій / Білий / Червоний», в якій послідовно досліджуються три слова девізу Франції: «Свобода / Рівність / Братерство». (uk)
- 《"蓝"》（法語：Trois Couleurs : Bleu）是一部1993年的法语电影，由克日什托夫·基斯洛夫斯基导演。"蓝"是基斯洛夫斯基三色三部曲的第一部，以藍色所隱喻之「自由」为主题。於此之后基斯洛夫斯基又拍摄了《白色情迷》和《紅色情深》。 (zh)
- «Три цвета: Синий» (фр. Trois Couleurs: Bleu, 1993) — художественный фильм режиссёра Кшиштофа Кесьлёвского. Первая часть трилогии «Три цвета». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ثلاثية الألوان: أزرق (بالفرنسية: Trois couleurs: Bleu) هو فيلم دراما فرنسي من إخراج البولندي كريستوف كيشلوفسكي سنة 1993، وبطولة جولييت بينوش. وهو الجزء الأول من ثلاثية الألوان (الأزرق – الأبيض – الأحمر)، تلك الألوان التي ترمز لمبادئ الثورة الفرنسية من حرية ومساواة وإخاء. ترشّح العمل لثلاث جوائز الغولدن غلوب، ويعتبر أحد أهم الأفلام الأوروبية. (ar)
- Tres colors: Blau (títol original en francès: Trois Couleurs: Bleu) és una pel·lícula franco-polonesa-suïssa de Krzysztof Kieślowski estrenada el 1993 i doblada al català. Sol·licitada per Steven Spielberg per a Parc Juràssic, Juliette Binoche va preferir rodar amb Krzysztof Kieslowski a Tres Colors: Blau. El text del Concert per a la unificació d'Europa, verdader himne a l'amor, són extretes de l'Epístola de sant Pau als corintis. (ca)
- Drei Farben: Blau ist der erste Teil einer Spielfilm-Trilogie (Drei-Farben-Trilogie) des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieślowski über die Schlagworte der Französischen Revolution – Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit –, benannt nach den drei Farben der französischen Flagge: Blau, Weiß, Rot. Das Thema des ersten Films der Trilogie ist die Freiheit. (de)
- Trois Couleurs: Bleu (llamada Tres colores: Azul en España y México, y Bleu en Argentina) es una película francesa escrita, producida y dirigida por el director polaco Krzysztof Kieślowski. Trois Couleurs: Bleu es la primera película de la trilogía Tres colores, centrada en los ideales revolucionarios franceses; y es sucedida por los otros dos capítulos Trois Couleurs: Blanc y Trois couleurs: Rouge. (es)
- Trois couleurs : Bleu 1993ko Krzysztof Kieślowski frantziar-poloniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Frantziako goiburua («Liberté, égalité, fraternité») ardatz duen trilogiaren (Bleu//Rouge) lehendabiziko filma izan zen. (eu)
- Tre colori - Film blu (Trois couleurs : Bleu) è un film del 1993 diretto da Krzysztof Kieślowski; il primo della trilogia che il regista polacco ha dedicato ai tre colori della bandiera francese e, di conseguenza, al motto della rivoluzione francese, "Liberté, Égalité, Fraternité". (it)
- 《세 가지 색: 블루》(프랑스어: Trois couleurs : Bleu, 영어: Three Colours: Blue)는 1993년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다. 크쥐시토프 키에슬로프스키 감독의 《세 가지 색》 삼부작 중 첫 번째 작품이다. 1993 베네치아 영화제에서 《숏 컷》과 함께 황금사자상을 수상했다. (ko)
- 『トリコロール/青の愛』（Trois Couleurs: Bleu）は、1993年製作の映画。クシシュトフ・キェシロフスキ監督による「トリコロール」3部作の1作目。 フランスでは1993年9月8日に公開された。日本では1994年7月9日からBunkamura ル・シネマにて公開された。 1993年9月の第50回ヴェネツィア国際映画祭では、最高賞である金獅子賞のほか女優賞（ジュリエット・ビノシュ）と撮影賞を受賞した。第19回（1993年度）セザール賞では主演女優（ジュリエット・ビノシュ）・音楽・編集の3部門を受賞した。 また、第51回（1993年度）ゴールデングローブ賞では、主演女優賞（ドラマ部門）・作曲賞・外国語映画賞にノミネートされた。 「トリコロール」3部作は、それぞれの作品が「自由（青）・平等（白）・博愛（赤）」を象徴しており、本作は「青の愛」＝「（過去の）愛からの自由」をテーマとしている。 (ja)
- Trois couleurs: Bleu (1993) is het eerste deel van de Trois couleurs-trilogie van regisseur en medescenarist Krzysztof Kieślowski, genoemd naar de drie idealen van de Franse revolutionaire periode: vrijheid, gelijkheid en broederschap. De film won onder meer drie Césars en de Gouden Leeuw op het Filmfestival van Venetië. (nl)
- Trois couleurs: Bleu em francês / Trzy kolory: Niebieski em polonês (br: A Liberdade É Azul / pt: Três Cores: Azul) é um filme francês, polaco e suíço de 1993, do gênero drama, dirigido pelo cineasta polonês Krzysztof Kieslowski. É o primeiro filme da série Trilogia das Cores, baseada nas três cores da bandeira francesa, e nas três palavras do lema da Revolução Francesa - liberdade, igualdade e fraternidade. Foi seguido pelos filmes Trois couleurs: Blanc (1994) e Trois couleurs: Rouge (1994). (pt)
- Frihet – den blå filmen (originaltitel: Trois couleurs: Bleu) är en fransk dramafilm från 1993 av den polske regissören Krzysztof Kieślowski. Filmen ingår i trilogin Trikoloren (Trois couleurs). Manuset är skrivet av Kieslowski, Krzysztof Piesiewicz, Agnieszka Holland och . Musiken är skriven av Zbigniew Preisner. Filmen vann Guldlejonet vid filmfestivalen i Venedig (delat med Short Cuts). (sv)
- «Три кольори: Синій» (фр. Trois Couleurs: Bleu) — французько-польсько-швейцарський фільм 1993 року польського режисера Криштофа Кесльовського. Це перший фільм з трилогії «Три кольори (Синій / Білий / Червоний», в якій послідовно досліджуються три слова девізу Франції: «Свобода / Рівність / Братерство». (uk)
- 《"蓝"》（法語：Trois Couleurs : Bleu）是一部1993年的法语电影，由克日什托夫·基斯洛夫斯基导演。"蓝"是基斯洛夫斯基三色三部曲的第一部，以藍色所隱喻之「自由」为主题。於此之后基斯洛夫斯基又拍摄了《白色情迷》和《紅色情深》。 (zh)
- «Три цвета: Синий» (фр. Trois Couleurs: Bleu, 1993) — художественный фильм режиссёра Кшиштофа Кесьлёвского. Первая часть трилогии «Три цвета». (ru)
- Το Τρία χρώματα: Η Μπλε ταινία (γαλλικά: Trois couleurs: Bleu, αγγλικά: Three Colors: Blue) είναι γαλλική δραματική ταινία του 1993, σε σκηνοθεσία Κριστόφ Κισλόφσκι, το σενάριο το έγραψε ο ίδιος ο σκηνοθέτης μαζί με τους , Αγκνιέσκα Χόλαντ και Έντουαρντ Ζεμπρόφσκι. Πρωταγωνιστούν οι Ζιλιέτ Μπινός, , Εμανουέλ Ριβά και . Η ταινία απέσπασε πολύ καλές κριτικές και η τριλογία στην οποία είναι μέρος θεωρείται μια από τις σπουδαιότερες του παγκόσμιου κινηματογράφου. Σύμφωνα με τον Κισλόφσκι, το θέμα της ταινίας είναι όντως η ελευθερία, αλλά η συναισθηματική ελευθερία, πάρα η πολιτική ή η κοινωνική. (el)
- Trois Couleurs : Bleu est un film franco-polono-suisse de Krzysztof Kieślowski sorti en 1993. Le film a obtenu de nombreuses récompenses dont le Lion d'or et trois Césars : meilleure actrice pour Juliette Binoche, meilleur montage et meilleur son. C'est le premier volet du triptyque Trois Couleurs (Bleu/Blanc/Rouge) qui explore successivement les trois termes de la devise de la France : « Liberté, Égalité, Fraternité ». (fr)
- Three Colours: Blue (French: Trois couleurs : Bleu, Polish: Trzy kolory. Niebieski) is a 1993 drama film directed and co-written by Polish filmmaker Krzysztof Kieślowski. Blue is the first of three films that comprise the Three Colours trilogy, themed on the French Revolutionary ideals of liberty, equality, and fraternity; it is followed by White and Red. According to Kieślowski, the subject of the film is liberty, specifically emotional liberty, rather than its social or political meaning. (en)
- Trzy kolory. Niebieski (fr. Trois couleurs: Bleu) – film psychologiczny z 1993 roku w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, zrealizowany w koprodukcji francusko-polsko-szwajcarskiej na podstawie scenariusza napisanego przez reżysera wspólnie z Krzysztofem Piesiewiczem. Niebieski jest pierwszą częścią trylogii Trzy kolory, w skład której wchodzą także Trzy kolory. Biały (1993) oraz Trzy kolory. Czerwony (1994). Tytułowe trzy kolory nawiązują do barw francuskiej flagi i haseł rewolucji francuskiej: wolności, równości, braterstwa. (pl)
|
