| dbo:abstract
|
- El kumeyaay (també diegueño del Sud, campo o kumiai) és una llengua pertanyent al grup yuma del Delta de la família yuma-cochimí, parlada pels kumeyaays als estats de Califòrnia (Estats Units) i Baixa Califòrnia (Mèxic). El nom natiu d'aquesta llengua és kamia. (ca)
- El Tiipai és una llengua pertanyent al grup yuma del Delta de la família yuma-cochimí, i és parlada pels kumeyaays (Kumiai) al nord de Baixa Califòrnia i al sud del comtat de San Diego, Califòrnia. També és conegut com a diegueño meridional. Hinton (1994:28) proporcionat una "estimació conservadora" de 200 parlants tiipai a principis de 1990; el nombre de parlants ha disminuït constantment des d'aleshores En el passat el tiipai i els seus veïns del nord kumeyaay i ipai han estat considerats dialectes d'un sol idioma diegueño, però els lingüistes reconeixen ara que representar almenys tres idiomes diferents (per a la discussió, vegeu Langdon 1990). El mateix tiipai no és una varietat lingüística uniforme, i alguns suggereixen que seria possible reconèixer diversos idiomes dins el tiipai ( 1985:33; Mithun 1999:577). La documentació publicada de la llengua Tipai inclou una gramàtica descriptiva (Miller 2001), un diccionari comparatiu (Miller and Langdon 2008), una llista de paraules (Meza and Meyer 2008), i texts (Hinton 1976, Hinton 1978, vegeu també Miller 2001:331-348). (ca)
- El idioma kumiai (también diegueño del sur, campo o kumeeyaay (en inglés), es una lengua indígena perteneciente a la familia lingüística yumano-cochimí. Es hablada por menos de quinientas personas del grupo étnico kumiai que viven en dos distritos del estado de California (Estados Unidos) y también en Baja California (México). El nombre nativo de esta lengua es kamia. Hinton (1994:28) sugirió que quedaban en torno a 50 hablantes fluidos de kumiai. Una estimación más amplia que incluye a los hablantes de ipai y tipai, basada en el censo estadounidense de 2000, da una cuenta de unos 110 hablantes, incluyendo 15 hablantes menores de 18 años. Por otro lado el censo mexicano de 2010 refleja unos 377 hablantes, entre los cuales se incluyen 88 que llaman a su lengua "cochimí". El kumiai y sus vecinos, el ipai y el tipai al sur, se consideran a veces dialectos del kumiai, si bien la mayor parte de los lingüistas los consideran diferentes lenguas de un continuo geolectal (Langdon 1990). (es)
- El idioma cochimí es una lengua de la familia yumana que se habla en el norte de la península de California. No debe confundirse con el cochimí laymón, lengua lejanamente emparentada que se habló también en la península californiana pero que se extinguió hacia el inicio del siglo XX. El término cochimí es un exónimo empleado por los españoles que significa gente del norte. El cochimí moderno tiene una escritura estandarizada que facilite la enseñanza principalmente a los niños y jóvenes, los cuales habían sido agrupados con los kiliwas desconociendo que son lenguas muy distintas a pesar de formar parte de la misma familia lingüistíca. (es)
- Le diegueño (ou kumeyaay, d'après l'ethnonyme des Diegueños) est une langue yumane de la branche des langues Delta-Californie parlée aux États-Unis, dans le Sud de la Californie et au Mexique, dans le Nord de la Basse-Californie. La population ethnique est de 330 personnes. (fr)
- Tiipay (Tipay) is a Native American language spoken by a number of Kumeyaay (Kumiay) tribes in northern Baja California and southern San Diego County, California. It is also known as Southern Diegueño. Hinton (1994:28) provided a "conservative estimate" of 200 Tipai speakers in the early 1990s; the number of speakers has declined steadily since that time. Tipai belongs to the Yuman language family and to the Delta–California branch of that family. In the past, Tipai and its neighbors to the north, Kumeyaay and Ipai, have been considered dialects of a single Diegueño language, but linguists now recognize that they represent at least three distinct languages (for discussion, see Langdon 1990). Tipai itself is not a uniform speech variety, and some suggest that it might be possible to recognize multiple languages within Tipai ( 1985:33; Mithun 1999:577). Published documentation of the Tipai language includes a descriptive grammar (Miller 2001), a comparative dictionary (Miller and Langdon 2008), a word list (Meza and Meyer 2008), and texts (Hinton 1976, Hinton 1978, see also Miller 2001:331-348). (en)
- Tiipai (Tipay) é uma língua indígena falada por um número de Kumeyaay (Kumiai) tribos no norte da Baixa Califórnia e sul de San Diego, Califórnia, Estados Unidos. Também é conhecido como Diegueño do Sul. Leanne (1994: 28) forneceu uma "estimativa conservadora" de 200 falantes de Tipai no início dos anos 90; o número de falantes diminuiu constantemente desde então. Tipai pertence à família das línguas Yuman e ao ramo Delta-Califórnia dessa família. No passado, Tipai e seus vizinhos do norte, língua kumeyaay e língua ipai, foram considerados dialetos de uma única língua chamada , mas linguistas agora reconhecem que eles representam pelo menos três línguas distintas (para discussão, ver Margaret Langdon 1990). Tipai em si não é uma variedade de fala uniforme, e alguns sugerem que pode ser possível reconhecer múltiplos idiomas dentro de Tipai (Laylander 1985: 33; Marianne Mithun 1999: 577). A documentação publicada da língua Tipai inclui uma gramática descritiva (Miller 2001), um dicionário comparativo (Miller e Langdon 2008), uma lista de palavras (Meza e Meyer 2008) e textos (Hinton 1976, Hinton 1978, ver também Miller 2001: 331 -348). (pt)
- Типай (Campo, Cochimí, Comeya, Cuchimí, Diegueño, Digueño, Kamia, Kamiai, Kamiyahi, Kamiyai, Ki-Miai, Ko’al, Ku’ahl, Kumeyaai, Kumeyaay, Kumia, Kumiai, Kw’aal, Quemayá, Tiipai, Tipai’, Tipái, Tipéi) — местный[уточнить] язык в Америке, на котором говорят племена в ранчо Неджи, в горах юго-восточнее города Текате и в 60 км к востоку от города Энсенада, в муниципалитетах Джааа, Каньон-де-лос-Энсинос, Ла-Уэрта-де-лос-Индиос, Сан-Антонио-Некуа, Сан-Хосе-де-ла-Сорра штата Нижняя Калифорния в Мексике и на юге штата Калифорния, восточнее города Сан-Диего, а некоторые проживают в долине Империи в США. Язык типай также является южным диегеньо. Типай принадлежит юманской семье языков и к дельта-калифорнийской ветви этой семьи. В прошлом, типай и его соседи на севере, языки кумеяай и , рассматривались как диалекты единого языка диегеньо, но лингвисты теперь признают, что они представляют собой не менее трёх различных языков (для дискуссии см. Маргарет Лэнгдон). Типай сам по себе неравномерная разновидность произношения, но некоторые полагают, что его, может быть, можно было признать несколько языков в типай (Лэйлендер 1985:33, Митун 1999:577). Опубликована документация языка типай, включая в себя описание грамматики (Миллер 2001), сравнительный словарь (Миллер и Лэнгдон 2008), список слов (Меза и Мейер 2008), и тексты (Хинтон 1976, Хинтон 1978, см. также Миллер 2001:331-348). (ru)
- Kuumeyaay är ett utdöende språk som talas i norra delstaten Baja California, Mexiko vid gränsen mot USA. Språket hör till och dess närmaste släktspråk är bl.a. och .. Enligt Mexikos folkräkning 2010 hade kumeyaay 289 talare. Språket har ingen skriftlig standard. Andra namn för språket inkluderar bl.a. diegueño (mestadels i USA), kumiai (mestadels i Mexiko), tipai och tiipay. Sedan 2014 har man börjat revitalisera språket genom att erbjuda distanskurser och genom att öppna en språkskola för barn. (sv)
- Кумеяай (Campo, Cochimí, Comeya, Cuchimí, Diegueño, Digueño, Kamia, Kamiai, Kamiyahi, Kamiyai, Ki-Miai, Ko’al, Ku’ahl, Kumeyaai, Kumeyaay, Kumia, Kw’aal, Quemayá, Tipai’, Tipái, Tipéi) — местный американский язык, на котором говорит народ в горной местности к юго-востоку от города Текате, в 60 км к востоку от города Энсенада, в муниципалитетах Каньон-де-лос-Энсинос, Ла-Уэрта-де-лос-Индиос, Сан-Антонио-Некуа, Сан-Хосе-де-ла-Сорра и Ха’аа, в ранчо Нехи штата Нижняя Калифорния в Мексике, в мегарегионе Южная Калифорния, восточнее города Сан-Диего, а некоторые — в Имперской Долине, в США. Кумеяай относится к кочими-юманским языкам дельта-калифорнийской ветви. Кумеяай и его соседние диалекты, ипай на севере и типай на юге, часто считались диалектами единого языка дьегеньо, но в настоящее время установился консенсус среди лингвистов, что существует, по крайней мере, три самостоятельных языка внутри диалектной цепи (см. Лэнгдон 1990). Название «кумеяай» обычно используется как для центрального языка этой семьи, так и для народа ипай-кумеяай-типай в целом. Название «типай» также широко используется в качестве коллективного обозначения носителей кумеяай и типай диалектов. (ru)
- Kumeyaay (Kumiai), também conhecida como Central Diegueño, Kamia e Campo, é a língua indígena falada pelos Kumeyaay habitantes do sul de San Diego e Condado de Imperial da Califórnia, Estados Unidos. Hinton (1994: 28) sugeriu uma estimativa conservadora de 50 falantes nativos de Kumeyaay. Uma estimativa mais liberal (incluindo falantes da língua ipai e da língua tiipai, apoiada pelos resultados do Censo 2000, é de 110 pessoas nos EUA, incluindo 15 pessoas com idade inferior a 18 anos, Houve 377 falados relatados no censo mexicano de 2010, incluindo 88 que chamavam sua língua "Cochimi". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El kumeyaay (també diegueño del Sud, campo o kumiai) és una llengua pertanyent al grup yuma del Delta de la família yuma-cochimí, parlada pels kumeyaays als estats de Califòrnia (Estats Units) i Baixa Califòrnia (Mèxic). El nom natiu d'aquesta llengua és kamia. (ca)
- Le diegueño (ou kumeyaay, d'après l'ethnonyme des Diegueños) est une langue yumane de la branche des langues Delta-Californie parlée aux États-Unis, dans le Sud de la Californie et au Mexique, dans le Nord de la Basse-Californie. La population ethnique est de 330 personnes. (fr)
- Kuumeyaay är ett utdöende språk som talas i norra delstaten Baja California, Mexiko vid gränsen mot USA. Språket hör till och dess närmaste släktspråk är bl.a. och .. Enligt Mexikos folkräkning 2010 hade kumeyaay 289 talare. Språket har ingen skriftlig standard. Andra namn för språket inkluderar bl.a. diegueño (mestadels i USA), kumiai (mestadels i Mexiko), tipai och tiipay. Sedan 2014 har man börjat revitalisera språket genom att erbjuda distanskurser och genom att öppna en språkskola för barn. (sv)
- Kumeyaay (Kumiai), também conhecida como Central Diegueño, Kamia e Campo, é a língua indígena falada pelos Kumeyaay habitantes do sul de San Diego e Condado de Imperial da Califórnia, Estados Unidos. Hinton (1994: 28) sugeriu uma estimativa conservadora de 50 falantes nativos de Kumeyaay. Uma estimativa mais liberal (incluindo falantes da língua ipai e da língua tiipai, apoiada pelos resultados do Censo 2000, é de 110 pessoas nos EUA, incluindo 15 pessoas com idade inferior a 18 anos, Houve 377 falados relatados no censo mexicano de 2010, incluindo 88 que chamavam sua língua "Cochimi". (pt)
- El Tiipai és una llengua pertanyent al grup yuma del Delta de la família yuma-cochimí, i és parlada pels kumeyaays (Kumiai) al nord de Baixa Califòrnia i al sud del comtat de San Diego, Califòrnia. També és conegut com a diegueño meridional. Hinton (1994:28) proporcionat una "estimació conservadora" de 200 parlants tiipai a principis de 1990; el nombre de parlants ha disminuït constantment des d'aleshores (ca)
- El idioma kumiai (también diegueño del sur, campo o kumeeyaay (en inglés), es una lengua indígena perteneciente a la familia lingüística yumano-cochimí. Es hablada por menos de quinientas personas del grupo étnico kumiai que viven en dos distritos del estado de California (Estados Unidos) y también en Baja California (México). El nombre nativo de esta lengua es kamia. El kumiai y sus vecinos, el ipai y el tipai al sur, se consideran a veces dialectos del kumiai, si bien la mayor parte de los lingüistas los consideran diferentes lenguas de un continuo geolectal (Langdon 1990). (es)
- El idioma cochimí es una lengua de la familia yumana que se habla en el norte de la península de California. No debe confundirse con el cochimí laymón, lengua lejanamente emparentada que se habló también en la península californiana pero que se extinguió hacia el inicio del siglo XX. (es)
- Tiipay (Tipay) is a Native American language spoken by a number of Kumeyaay (Kumiay) tribes in northern Baja California and southern San Diego County, California. It is also known as Southern Diegueño. Hinton (1994:28) provided a "conservative estimate" of 200 Tipai speakers in the early 1990s; the number of speakers has declined steadily since that time. (en)
- Tiipai (Tipay) é uma língua indígena falada por um número de Kumeyaay (Kumiai) tribos no norte da Baixa Califórnia e sul de San Diego, Califórnia, Estados Unidos. Também é conhecido como Diegueño do Sul. Leanne (1994: 28) forneceu uma "estimativa conservadora" de 200 falantes de Tipai no início dos anos 90; o número de falantes diminuiu constantemente desde então. (pt)
- Типай (Campo, Cochimí, Comeya, Cuchimí, Diegueño, Digueño, Kamia, Kamiai, Kamiyahi, Kamiyai, Ki-Miai, Ko’al, Ku’ahl, Kumeyaai, Kumeyaay, Kumia, Kumiai, Kw’aal, Quemayá, Tiipai, Tipai’, Tipái, Tipéi) — местный[уточнить] язык в Америке, на котором говорят племена в ранчо Неджи, в горах юго-восточнее города Текате и в 60 км к востоку от города Энсенада, в муниципалитетах Джааа, Каньон-де-лос-Энсинос, Ла-Уэрта-де-лос-Индиос, Сан-Антонио-Некуа, Сан-Хосе-де-ла-Сорра штата Нижняя Калифорния в Мексике и на юге штата Калифорния, восточнее города Сан-Диего, а некоторые проживают в долине Империи в США. Язык типай также является южным диегеньо. (ru)
- Кумеяай (Campo, Cochimí, Comeya, Cuchimí, Diegueño, Digueño, Kamia, Kamiai, Kamiyahi, Kamiyai, Ki-Miai, Ko’al, Ku’ahl, Kumeyaai, Kumeyaay, Kumia, Kw’aal, Quemayá, Tipai’, Tipái, Tipéi) — местный американский язык, на котором говорит народ в горной местности к юго-востоку от города Текате, в 60 км к востоку от города Энсенада, в муниципалитетах Каньон-де-лос-Энсинос, Ла-Уэрта-де-лос-Индиос, Сан-Антонио-Некуа, Сан-Хосе-де-ла-Сорра и Ха’аа, в ранчо Нехи штата Нижняя Калифорния в Мексике, в мегарегионе Южная Калифорния, восточнее города Сан-Диего, а некоторые — в Имперской Долине, в США. (ru)
|
