| dbo:abstract
|
- خدعة أم حلوى (بالإنجليزية: Trick-or-treating) هي نشاط للأطفال في فترة عيد الهالووين حيث يجول الأطفال من منزل لآخر مرتدين أزياء تنكرية ويطلبون الحلوى وذلك بإلقاء السؤال "Trick or treat?" على من يفتح الباب. كلمة «خدعة» (بالإنجليزية: Trick) في هذه العبارة تعني أنه إذا لم يعط أي حلوى للطفل فإنه سيقوم بإلقاء خدعة أو سحر على صاحب المنزل أو على ممتلكاته إذا لم يمنح الحلوى. تعتبر خدعة أم حلوى من أهم التقاليد في عيد الهالووين. حيث يقوم كل من يسكن في حي فيه الكثير من الأولاد بشراء الحلوى وتحضيرها لحين قدوم الأولاد في العيد. هذا التقليد مشهور بشكل خاص في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث أشارت الإحصاءات في عام 2005 أن 80% من البالغين في الولايات المتحدة الأمريكية يحضرون نفسهم لعيد الهالويين بشراء الحلوى، وأن 93% من الأطفال لديهم النية بزيارة منازل الجوار من أجل أخذ هذه الحلوى. كما أن هذا التقليد أيضاً منتشر في بريطانيا، إيرلندا، وكندا. (ar)
- El paga o plora, en anglès trick or treat, és una tradició infantil de Halloween (dia dels morts) que es practica en alguns països anglosaxons. Els nens, disfressats per l'ocasió, van de casa en casa demanant regals, llaminadures o diners, pronunciant aquesta frase. La traducció literal del trick or treat seria burla o present. El trick (broma) és una lleu amenaça de fer alguna trapelleria contra els propietaris de la casa si no es dona cap treat ('regal'). Tanmateix, hi ha adaptacions que miren de recollir alhora el sentit i el joc fonètic originals, com ara paga o plora, dónes o pagues, crit o confit, troc o tret, barata o matraca, malifeta o piruleta, dones o entomes. (ca)
- Koledování (trick-or-treating) je halloweenský zvyk pro děti v mnoha zemích světa. Děti v kostýmech chodí od domu k domu a prosí o koledu jako jsou sladkosti (nebo v některých kulturách o peníze) tím, že řeknou „Trick or treat“. „Trick“ je (obvykle lichá) výhrůžka, že pokud koledníci nic nedostanou, vyvedou vlastníkům domu nějakou neplechu. Pokud si však dotyčný něco takového nepřeje, má druhou možnost: „treat“, tedy dát koledníkům nějaký dárek, sladkost, nebo jinou dobrotu. Koledovat se obvykle chodí během 31. října večer. Někteří lidé dávají dětem vědět, že jsou ochotní jim dát nějakou koledu, tím, že vyzdobí svůj dům halloweenskou dekorací. Jiní zase jednoduše nechávají koledu na verandě. V Severní Americe je koledování tradicí od dvacátých let dvacátého století. V Británii a Irsku pochází tradice chození od domu k domu a získávání jídla o Halloweenu přinejmenším z šestnáctého století, stejně jako tradice nošení kostýmů. V devatenáctém století se v Británii a Irsku objevily výpovědi o lidech, kteří o Halloweenu chodili od domu k domu v kostýmech, recitovali básničky výměnou za jídlo a někdy hrozili nezbednostmi, pokud nebudou hezky uvítáni. Skotský halloweenský zvyk tzv. „guising“ (maskování se), kdy se děti převlékají do kostýmů a chodí od domu k domu pro jídlo nebo peníze, se v Severní Americe datuje od roku 1911. Zatímco samotné koledování zůstalo mezi Skoty a Iry populární, zvyk říkat „trick or treat“ je běžnější až v poslední době. Tato aktivita je rozšířená ve Spojených státech, Kanadě, Spojeném království, Irsku, Portoriku a v severozápadním a středním Mexiku. Ve středním Mexiku se tato činnost nazývá (španělský výraz pro „malou lebku“) a děti při ní dostávají malou lebku z cukru nebo čokolády. (cs)
- Dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura, truco o trueque, o treta o trato (trick-or-treat en inglés) es una actividad de Halloween en la que los niños recorren las casas de su vecindario disfrazados, pidiendo dulces con la frase «¿dulce o truco?», «dulce o travesura», «¿truco o trato?». El truco es una amenaza de broma a los dueños de la casa en el caso de que no se proporcionen golosinas. Esta práctica tendría origen en la tradición de pedir el "soul cake" (pan de almas) en Gran Bretaña o Irlanda en la Edad Media. A su vez la tradición de pedir el "soul cake", o "trick or treat", sería el equivalente a la tradición portuguesa de pedir el "pão-por-deus",(también llamado "santoro", o "bolinhos"), mencionada por primera vez en el siglo XV,(en algunas regiones del interior de Portugal era tradición que los niños llevasen una calabaza con una cara tallada y una vela en su interior para iluminar)y la tradición gallega de pedir el "migallo",ya en Blanes se llamaba "limosna" y en Ibiza era costumbre entre los jóvenes recorrer las casas pidiendo comida en sufragio de las almas. El «dulce o truco», lo cual se refiere como «pedir muertito» en lugares donde se celebra día de muertos, fue uno de los últimos elementos que fue asociado a la celebración del Halloween en los Estados Unidos. Los primeros registros datan de 1920,pero solo comenzó a ser popular y se difundió en los Estados Unidos después de la campaña Trick-or-Treat para la UNICEF en 1950. Se ha generalizado la traducción libre «truco o trato» o «treta o trato» de «trick-or-treat», basada en establecer una paronomasia o juego fonético al estilo del original, al igual que se ha hecho en otras lenguas. En realidad, en el "trick-or-treating" no se trata de un truco propiamente dicho, sino más bien de un susto, una broma o una travesura. Tampoco se plantea hacer ningún "trato", sino que se pide "un regalo" ("a treat"), un convite, normalmente un dulce o una golosina. Por lo tanto, una traducción más literal, basada en su sentido, sería «travesura o dulce», «susto o dulce», «broma o dulce», «susto o golosina»..., pero se trata de un juego de palabras en inglés que admite diferentes traducciones, ninguna de ellas realmente fiel al original, ni en sentido ni en fonética. La actividad es muy popular en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e Irlanda. Desde fines del siglo XX, la práctica se ha extendido a otros países, en particular de Europa y de América Latina. (es)
- Kenakalan atau permen (bahasa Inggris: trick-or-treating) adalah kebiasaan Halloween untuk anak-anak dan orang dewasa di banyak negara. Anak-anak dalam kostum melakukan perjalanan dari rumah ke rumah, meminta suguhan dengan kalimat "Kenakalan atau permen". "Permen" biasanya dalam berbentuk permen, meskipun dalam beberapa budaya uang digunakan sebagai gantinya. "Kenakalan" mengacu pada ancaman, biasanya tidak aktif, untuk melakukan kejahilan pada pemilik rumah atau properti mereka jika tidak ada permen yang diberikan. Kenakalan atau permen biasanya terjadi pada malam tanggal 31 Oktober. Beberapa pemilik rumah memberi isyarat bahwa mereka bersedia membagikan makanan dengan memasang hiasan Halloween di luar pintu mereka; yang lainnya hanya meninggalkan camilan yang tersedia di teras rumah mereka agar anak-anak bisa bebas mengambilnya tanpa perlu masuk ke dalam pintu. (in)
- Trick-or-treating is a traditional Halloween custom for children and adults in some countries. During the evening of Halloween, on October 31, people in costumes travel from house to house, asking for treats with the phrase "trick or treat". The "treat" is some form of confectionery, usually candy/sweets, although in some cultures money is given instead. The "trick" refers to a threat, usually idle, to perform mischief on the resident(s) or their property if no treat is given. Some people signal that they are willing to hand out treats by putting up Halloween decorations outside their doors; houses may also leave their porch lights on as a universal indicator that they have candy; some simply leave treats available on their porches for the children to take freely, on the honor system. The history of trick-or-treating traces back to Scotland and Ireland, where the tradition of guising, going house to house at Halloween and putting on a small performance to be rewarded with food or treats, goes back at least as far as the 16th century, as does the tradition of people wearing costumes at Halloween. There are many accounts from 19th-century Scotland and Ireland of people going house to house in costume at Halloween, reciting verses in exchange for food, and sometimes warning of misfortune if they were not welcomed. In North America, the earliest known occurrence of guising – children going from house to house for food or money while disguised in costume – is from 1911, when children were recorded as having done this in the province of Ontario, Canada. The interjection "trick or treat!" was then first recorded in the same Canadian province of Ontario in 1917. While going house to house in costume has long been popular among the Scots and Irish, it is only in the 2000s that saying "trick or treat" has become common in Scotland and Ireland. Prior to this, children in Ireland would commonly say "help the Halloween party" at the doors of homeowners. The activity is prevalent in the Anglospheric countries of the United Kingdom, Ireland, the United States, Canada, and Australia. It also has extended into Mexico. In northwestern and central Mexico, the practice is called calaverita (Spanish diminutive for calavera, "skull" in English), and instead of "trick or treat", the children ask, "¿Me da mi calaverita?" ("[Can you] give me my little skull?"), where a calaverita is a small skull made of sugar or chocolate. (en)
- Cukierek albo psikus (ang. trick-or-treating) – zwyczaj związany z Halloween. Dzieci chodzą w przebraniach od domu do domu, prosząc o słodycze lub czasami pieniądze, z pytaniem cukierek albo psikus?. Psikusem tym może być psota wykonana na właścicielach domu lub ich własności, jeśli właściciel nie da zapłaty. Należy jednak pamiętać że odwiedzany dom musi być udekorowany halloweenowymi ozdobami. Jeśli dom nie jest udekorowany, dzieci omijają go. W Stanach Zjednoczonych cukierek albo psikus jest teraz jedną z głównych tradycji Halloween i ludzie, którzy mają w sąsiedztwie dzieci, przygotowują się do niego, wcześniej kupując słodkości. (pl)
- Bus eller godis, från engelskans "trick or treat", är en dörrknackningstradition i samband med firandet av halloween. Traditionen är vanlig i engelsktalande länder, men har på senare tid spridit sig även till andra länder i världen. Den påminner om påsktraditionen med påskkärringar i Sverige och Finland. Utklädda i skrämmande maskeringar går barnen runt och knackar dörr. När någon öppnar säger barnen "bus eller godis" och därefter måste den boende bjuda de maskerade dörrknackarna på godis eller pengar, annars riskerar den boende att bli utsatt för ett bus av barnen i form av ett practical joke. Förr i tiden knackade barn och fattiga i Storbritannien och Irland dörr för att sjunga och be böner för de döda i utbyte mot kakor. Utklädda barn som knackade dörr för att tigga mat och pengar förekom i Skottland och Irland i slutet av 1800-talet och traditionen fördes till USA av immigranter. I USA och Kanada är det en av de viktigaste traditionerna under halloween. När traditionen först kom till USA var det vanligt att även vuxna klädde ut sig för att kunna umgås på samma villkor i det då strikt indelade klassamhället, men med tiden har det blivit mer som en lek för barnen. Enligt statistik från National Confectioners Association år 2005 räknade 85 procent av de vuxna i USA med att bjuda på godis i samband med traditionen, och 93 procent av barnen i USA tänkte klä ut sig och knacka dörr på halloween. I Sverige var det en sällsynt tradition när halloween etablerades i landet under 1990-talet, men har fram till början av 2000-talet blivit allt vanligare. Det råder delade meningar om vilken dag bus eller godis bör äga rum i Sverige. Antingen på halloween den 31 oktober enligt amerikansk tradition, eller dagen före alla helgons dag i Sverige, det vill säga fredagen som infaller den 30 oktober till den 5 november. De som förespråkar det sistnämnda kan använda sig av minnesramsan "på fredag bus, på lördag ljus". (sv)
- Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», или же устоявшийся перевод «сладость или гадость»; также известно как Guising) — одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах и в Мексике. Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Гадость или сладость?» (Trick or treat?). «Гадость» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения. В Северной Америке выпрашивание сладостей стало обычной традицией Хэллоуина по крайней мере с конца 1920-х годов. Люди, желающие принять участие в ней, обычно украшают входы в свои дома пластиковой паутиной, бумажными скелетами и светильниками Джека. Некоторые хозяева просто оставляют конфеты в горшках на крыльце, а другие могут принимать в традиции более активное участие и даже попросить детей что-нибудь сделать для того, чтобы получить сладости. В последние годы эта практика распространилась практически во всех районах городов Америки. Традиция хождения от дома к дому для выпрашивания еды многие века существовала в Великобритании и Ирландии под названием Souling, когда дети и бедняки пели и читали заупокойные молитвы в обмен на сладости. Традиция под названием Guising — когда дети, переодетые в костюмы, ходили от двери до двери, выпрашивая продукты питания и монеты, — также предшествовала современному выпрашиванию сладостей, а также была отмечена в Шотландии на Хэллоуин 1895 года, когда ряженые с фонарями в форме черепа, изготовленными из репы, ходили по домам, чтобы выпросить сладости, фрукты и деньги. Данная традиция ныне широко распространена в Соединённых Штатах, Канаде, Великобритании, Ирландии, Пуэрто-Рико, а также северо-западной и центральной Мексике. В этой стране эта практика называется calaverita (по-испански «маленький череп»), а вместо «Сладость или пакость?», дети спрашивают: «Вы можете дать мне мой маленький череп?», а calaverita представляет собой небольшой череп из сахара или шоколада. Опросы 2005 года показали, что 80 % взрослых в США готовятся к празднику Хэллоуин, покупая конфеты, а 93 % детей имеют намерение посетить дома соседей, чтобы получить сладости. В славянских странах имеется традиция колядовать, при которой хозяева домов выносят колядующим: конфеты, печенье, деньги и т.д. Все подарки хозяева должны класть прямо в мешок. (ru)
- Travessuras ou Gostosuras, Doçuras ou Travessuras, Doces ou Travessuras (trick-or-treat, em inglês) é uma atividade infantil e também adulta típica do Dia das Bruxas, celebrado principalmente nos países de língua inglesa, onde crianças vão de casa em casa, pedindo por iguarias (geralmente doces) através da pergunta gostosuras ou travessuras? ou doçuras ou travessuras. Se as pessoas responderem "gostosura"/"doçuras", essas mesmas pessoas darão doces às crianças; se disserem "travessuras", as crianças assustam-nas com as máscaras, ou fazendo travessuras como encher a frente da casa com papel higiênico ou borrifá-la com espuma colorida. Esta atividade é uma das principais tradições do Dia das Bruxas. Supõe-se que a tradição britânica e irlandesa de pedir o "soul cake" (bolo das almas), terá dado à tradição do gostosuras ou travessuras nos Estados Unidos. O gostosuras ou travessuras foi um dos últimos elementos a ser associado à celebração do Dia das Bruxas nos EUA. Os primeiros registros remontam ao ano de 1920, mas só começou a ficar mais popular e a se espalhar pelos Estados Unidos depois da campanha Trick-or-treat for Unicef(Gostosuras ou Travessuras da Unicef) em 1950. (pt)
- 不給糖就搗蛋（Trick-or-treating），又叫「乞糖」，是流行英國、北美和澳大利亞的萬聖夜傳統遊戲活動。一些穿上（通常為各種鬼怪造型）的兒童會挨家挨戶地索要糖果、食物，有時甚至包括錢財，并喊出“不給糖就搗蛋”（Trick-or-treat）的口號。 這一傳統源自16世紀之前的英國，在1911年首次流傳至北美，出現在加拿大安大略，並逐漸開始在北美流行起來。 (zh)
- Випрошування солодощів («частування чи шкода» або «цукерки або смерть») — це звичай у багатьох країнах на Хелловін для дітей та дорослих. Діти в костюмах ходять від будинку до будинку, випрошуючи солодощі, з фразою «Частування чи шкода». «Частування» — це, зазвичай, певний вид цукерок, хоча у деяких культурах замість солодощів дають гроші. «Шкода» — не пусті погрози, якщо частування не дали, то власникам дому або їх майну можуть завдати шкоди. Випрошування солодощів зазвичай відбувається ввечері 31 жовтня. Деякі господарі будинків готові роздавати частування і без погроз. Вони виставляють святкові декорації біля своїх дверей, або ж просто залишають частування на верандах, щоб діти могли їх взяти. У будинку також можуть залишити світло на терасі, як загальний показник того, що у господарів є цукерки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 不給糖就搗蛋（Trick-or-treating），又叫「乞糖」，是流行英國、北美和澳大利亞的萬聖夜傳統遊戲活動。一些穿上（通常為各種鬼怪造型）的兒童會挨家挨戶地索要糖果、食物，有時甚至包括錢財，并喊出“不給糖就搗蛋”（Trick-or-treat）的口號。 這一傳統源自16世紀之前的英國，在1911年首次流傳至北美，出現在加拿大安大略，並逐漸開始在北美流行起來。 (zh)
- خدعة أم حلوى (بالإنجليزية: Trick-or-treating) هي نشاط للأطفال في فترة عيد الهالووين حيث يجول الأطفال من منزل لآخر مرتدين أزياء تنكرية ويطلبون الحلوى وذلك بإلقاء السؤال "Trick or treat?" على من يفتح الباب. كلمة «خدعة» (بالإنجليزية: Trick) في هذه العبارة تعني أنه إذا لم يعط أي حلوى للطفل فإنه سيقوم بإلقاء خدعة أو سحر على صاحب المنزل أو على ممتلكاته إذا لم يمنح الحلوى. تعتبر خدعة أم حلوى من أهم التقاليد في عيد الهالووين. حيث يقوم كل من يسكن في حي فيه الكثير من الأولاد بشراء الحلوى وتحضيرها لحين قدوم الأولاد في العيد. (ar)
- El paga o plora, en anglès trick or treat, és una tradició infantil de Halloween (dia dels morts) que es practica en alguns països anglosaxons. Els nens, disfressats per l'ocasió, van de casa en casa demanant regals, llaminadures o diners, pronunciant aquesta frase. (ca)
- Koledování (trick-or-treating) je halloweenský zvyk pro děti v mnoha zemích světa. Děti v kostýmech chodí od domu k domu a prosí o koledu jako jsou sladkosti (nebo v některých kulturách o peníze) tím, že řeknou „Trick or treat“. „Trick“ je (obvykle lichá) výhrůžka, že pokud koledníci nic nedostanou, vyvedou vlastníkům domu nějakou neplechu. Pokud si však dotyčný něco takového nepřeje, má druhou možnost: „treat“, tedy dát koledníkům nějaký dárek, sladkost, nebo jinou dobrotu. Koledovat se obvykle chodí během 31. října večer. Někteří lidé dávají dětem vědět, že jsou ochotní jim dát nějakou koledu, tím, že vyzdobí svůj dům halloweenskou dekorací. Jiní zase jednoduše nechávají koledu na verandě. (cs)
- Dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura, truco o trueque, o treta o trato (trick-or-treat en inglés) es una actividad de Halloween en la que los niños recorren las casas de su vecindario disfrazados, pidiendo dulces con la frase «¿dulce o truco?», «dulce o travesura», «¿truco o trato?». El truco es una amenaza de broma a los dueños de la casa en el caso de que no se proporcionen golosinas. La actividad es muy popular en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e Irlanda. Desde fines del siglo XX, la práctica se ha extendido a otros países, en particular de Europa y de América Latina. (es)
- Kenakalan atau permen (bahasa Inggris: trick-or-treating) adalah kebiasaan Halloween untuk anak-anak dan orang dewasa di banyak negara. Anak-anak dalam kostum melakukan perjalanan dari rumah ke rumah, meminta suguhan dengan kalimat "Kenakalan atau permen". "Permen" biasanya dalam berbentuk permen, meskipun dalam beberapa budaya uang digunakan sebagai gantinya. "Kenakalan" mengacu pada ancaman, biasanya tidak aktif, untuk melakukan kejahilan pada pemilik rumah atau properti mereka jika tidak ada permen yang diberikan. Kenakalan atau permen biasanya terjadi pada malam tanggal 31 Oktober. Beberapa pemilik rumah memberi isyarat bahwa mereka bersedia membagikan makanan dengan memasang hiasan Halloween di luar pintu mereka; yang lainnya hanya meninggalkan camilan yang tersedia di teras rumah mer (in)
- Trick-or-treating is a traditional Halloween custom for children and adults in some countries. During the evening of Halloween, on October 31, people in costumes travel from house to house, asking for treats with the phrase "trick or treat". The "treat" is some form of confectionery, usually candy/sweets, although in some cultures money is given instead. The "trick" refers to a threat, usually idle, to perform mischief on the resident(s) or their property if no treat is given. Some people signal that they are willing to hand out treats by putting up Halloween decorations outside their doors; houses may also leave their porch lights on as a universal indicator that they have candy; some simply leave treats available on their porches for the children to take freely, on the honor system. (en)
- Travessuras ou Gostosuras, Doçuras ou Travessuras, Doces ou Travessuras (trick-or-treat, em inglês) é uma atividade infantil e também adulta típica do Dia das Bruxas, celebrado principalmente nos países de língua inglesa, onde crianças vão de casa em casa, pedindo por iguarias (geralmente doces) através da pergunta gostosuras ou travessuras? ou doçuras ou travessuras. Se as pessoas responderem "gostosura"/"doçuras", essas mesmas pessoas darão doces às crianças; se disserem "travessuras", as crianças assustam-nas com as máscaras, ou fazendo travessuras como encher a frente da casa com papel higiênico ou borrifá-la com espuma colorida. Esta atividade é uma das principais tradições do Dia das Bruxas. Supõe-se que a tradição britânica e irlandesa de pedir o "soul cake" (bolo das almas), terá d (pt)
- Cukierek albo psikus (ang. trick-or-treating) – zwyczaj związany z Halloween. Dzieci chodzą w przebraniach od domu do domu, prosząc o słodycze lub czasami pieniądze, z pytaniem cukierek albo psikus?. Psikusem tym może być psota wykonana na właścicielach domu lub ich własności, jeśli właściciel nie da zapłaty. Należy jednak pamiętać że odwiedzany dom musi być udekorowany halloweenowymi ozdobami. Jeśli dom nie jest udekorowany, dzieci omijają go. (pl)
- Bus eller godis, från engelskans "trick or treat", är en dörrknackningstradition i samband med firandet av halloween. Traditionen är vanlig i engelsktalande länder, men har på senare tid spridit sig även till andra länder i världen. Den påminner om påsktraditionen med påskkärringar i Sverige och Finland. Förr i tiden knackade barn och fattiga i Storbritannien och Irland dörr för att sjunga och be böner för de döda i utbyte mot kakor. Utklädda barn som knackade dörr för att tigga mat och pengar förekom i Skottland och Irland i slutet av 1800-talet och traditionen fördes till USA av immigranter. (sv)
- Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», или же устоявшийся перевод «сладость или гадость»; также известно как Guising) — одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах и в Мексике. Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Гадость или сладость?» (Trick or treat?). «Гадость» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения. (ru)
- Випрошування солодощів («частування чи шкода» або «цукерки або смерть») — це звичай у багатьох країнах на Хелловін для дітей та дорослих. Діти в костюмах ходять від будинку до будинку, випрошуючи солодощі, з фразою «Частування чи шкода». «Частування» — це, зазвичай, певний вид цукерок, хоча у деяких культурах замість солодощів дають гроші. «Шкода» — не пусті погрози, якщо частування не дали, то власникам дому або їх майну можуть завдати шкоди. Випрошування солодощів зазвичай відбувається ввечері 31 жовтня. Деякі господарі будинків готові роздавати частування і без погроз. Вони виставляють святкові декорації біля своїх дверей, або ж просто залишають частування на верандах, щоб діти могли їх взяти. У будинку також можуть залишити світло на терасі, як загальний показник того, що у господарів (uk)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
