| dbo:abstract
|
- لغة جغتاي أو جغتای أو اللهجة الجغائية (بالأوزبكية: چەغەتاي؛ أويغورية: چاغاتاي بالتركية: Çağatayca) وقد كانت من اللغات السائدة في آسيا الوسطى وإمبراطورية مغول الهند، وإن ظلت لغة الأدب المشتركة حتى أوائل القرن العشرين. وهي من لغات القارلوق المتفرعة من اللغات التركية والتي تتبع لمجموعة لغات الألطاي (لعائلة اللغات الألطية) ومنها ظهر ما يسمى اليوم باللغة الأوزبكية. (ar)
- La llengua txagatai (جغتای Jağatāy; uzbek: چەغەتاي Chag'atoy; uigur: چاغاتاي Chāghātāy； turc: Çağatayca) és una llengua turquesa extingida, que un cop es va parlar àmpliament a l'Àsia Central, i continuà sent la llengua literària comuna fins al segle xx. Els investigadors soviètics anomenaren la llengua txagatai com a «Antic Uzbek».Ali-Shir Nava'i va ser el major exponent de la literatura en llengua txagatai (ca)
- Čagatajština (čagatajsky جغتای – Jaĝatāy, turecky Çağatay, ujgursky چاغاتاي – Chaghatay, uzbecky ﭼﯩﻐﻪتاي – Chag'atoy) je turkický mrtvý jazyk, kdysi rozšířený ve Střední Asii, kde se zachoval až do 20. století. Používali ho i mughalští vládci z Indie. Název jazyka je odvozen od jména Čingischánova druhého syna Čagataje a jeho vlastní říše – Čagatajského chanátu. (cs)
- Τα τσαγαταϊκά (چغتای, Τσαγατᾱι) είναι εξαφανισμένη τουρκική λογοτεχνική γλώσσα η οποία κάποτε ομιλούνταν ευρέως στην Κεντρική Ασία και παρέμεινε η κοινή λογοτεχνική γλώσσα εκεί μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Χρησιμοποιούνταν σε μια ευρεία γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων τμημάτων του σύγχρονου Ουζμπεκιστάν, του Σιντζιάνγκ, του Καζακστάν και της Κιργιζίας. Τα λογοτεχνικά τσαγαταϊκά είναι ο προκάτοχος του σύγχρονου κλάδου των τουρκικών καρλουκικών γλωσσών, που περιλαμβάνουν τα ουζμπεκικά και τα ουιγουρικά. Τα τουρκμενικά, τα οποία δεν ανήκουν στον κλάδο των καρλουκικών, αλλά στον κλάδο των ογουζικών από τις τουρκικές γλώσσες, επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από τα τσαγαταϊκά για αιώνες. Ο Αλισέρ Ναβοΐ ήταν ο μεγαλύτερος εκπρόσωπος της τσαγαταϊκής λογοτεχνίας. Η τσαγαταϊκή λογοτεχνία εξακολουθεί να μελετάται στο σύγχρονο Ουζμπεκιστάν, όπου η γλώσσα θεωρείται ο προκάτοχος και ο άμεσος πρόγονος των σύγχρονων ουζμπεκικών και η λογοτεχνία θεωρείται μέρος της εθνικής κληρονομιάς του Ουζμπεκιστάν. Στην Τουρκία μελετάται και θεωρείται ως μέρος της κοινής, ευρύτερης τουρκικής κληρονομιάς. (el)
- Die tschagataische Sprache oder kurz Tschagataisch (Eigenbezeichnung چغتای Tschaghatāy oder ترکی Turkī) war eine osttürkische Sprache, die heute in den zentralasiatischen Sprachen Usbekisch und Uigurisch weiterlebt. Sie war eine bedeutende Verkehrs- und Literatursprache, die etwa vom Beginn des 15. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts im islamischen Zentralasien und darüber hinaus auch in weiteren Teilen Eurasiens verbreitet war. Im engeren Sinne wird unter Tschagataisch das klassische Tschagataisch verstanden, das von Mitte des 15. Jahrhunderts bis zirka 1600 im Reiche der Timuriden und seinen Nachfolgestaaten verwendet wurde und späteren Generationen als Vorbild diente. (de)
- La ĉagataja lingvo ( ﭼﯩﻐﻪتاي; uzbeke chigʻatoy tili) aŭ la malnov-uzbeka lingvo estas formortinta tjurka lingvo kiu siatempe estis vaste parolita en Centra Azio, kaj restis la komuna librolingvo tie ĝis la frua 20-a jarcento. Ĝi ankaŭ estis parolita fare de la fruaj Mogolaj regantoj en la Hinda subkontinento, en kies lingvoj ĝi postlasis pruntvortojn. Aliŝer Navoi estis la plej granda reprezentanto de ĉagataja literaturo. Kiel parto de la preparo por la establado de Uzbeka Soveta Socialisma Respubliko en 1924, la ĉagataja estis oficiale renomita "malnovuzbeka". Edward A. Allworth argumentis ke tiu renomigo "malbone distordis la literaturhistorion de la regiono" kaj kutimis doni al verkintoj kiel ekzemple la 15-jarcenta verkisto Aliŝer Navoi uzbekan identecon. Frua evoluo de la lingvo iam estas konata kiel meztjurka lingvo, aŭ eĉ simple tjurka. La ĉagataja lingvo uzas la araban-persan alfabeton. (eo)
- Chagatai (چغتای, Čaġatāy), also known as Turki, Eastern Turkic or Chagatai Turkic (Čaġatāy türkīsi), is an extinct Turkic literary language that was once widely spoken across Central Asia and remained the shared literary language there until the early 20th century. It was used across a wide geographic area including parts of modern-day Uzbekistan, Xinjiang, Kazakhstan, and Kyrgyzstan. Literary Chagatai is the predecessor of the modern Karluk branch of Turkic languages, which include Uzbek and Uyghur. Turkmen, which is not within the Karluk branch but in the Oghuz branch of Turkic languages, had been heavily influenced by Chagatai for centuries. Ali-Shir Nava'i was the greatest representative of Chagatai literature. Chagatai literature is still studied in modern Uzbekistan, where the language is seen as the predecessor and the direct ancestor of modern Uzbek and the literature is regarded as part of the national heritage of Uzbekistan. (en)
- Txagatai hizkuntza (جغتای Jağatāy) turkiar hizkuntzen familiako hizkuntza hila da, garai batean Erdialdeko Asian oso zabaldua, eta hizkuntza literario estatusa mantendu zuena XX. mendera arte. Bere garapen goiztiarrean, Mongoliar inperioko buruzagiek Indiako azpikontinentean erabiltzen zuten hizkuntza zen, eta bertako hindustaneraren garapenean eragina izan zuen. Ali-Xir Nava'i txagatai literaturaren erakusgarri gorena izan zen. Uzbekistango Sobietar Errepublika Sozialistaren eraikuntza prozesuan, txagatai hizkuntza uzbekera zaharra izenarekin birbataiatu zen, 1924an. Horri buruz Edward A. Allworth esan zuen: «ezin okerrago distortsionatzen du tokiko literatur historia». Berrizendatze horrekin, Ali-Xir Nava'i eta beste txagatai idazleak uzbekistandar identitatearekin lotu ziren. (eu)
- El idioma chagatai (جغتای Jağatāy) es una lengua extinta perteneciente a las lenguas túrquicas, que en su día se habló en extensas zonas de Asia central y tuvo categoría de lenguaje literario hasta principios del siglo xx. Lo hablaban las autoridades del Imperio mogol en el subcontinente indio, donde influyó el desarrollo del idioma indostánico. Ali-Shir Nava'i fue el principal representante de la literatura en chagatai. En 1924, durante los preparativos para el establecimiento de la República Socialista Soviética de Uzbekistán, el idioma chagatai pasó a denominarse oficialmente uzbeko antiguo,. En palabras de Edward A. Allworth, tal denominación es errónea porque «distorsionó gravemente la historia literaria de la región». Además, se utilizó el cambio de nombre para dar una identidad uzbeka a autores como Ali-Shir Nava'i.El desarrollo temprano de la lengua es a veces llamado , o simplemente . (es)
- Le tchaghataï ou djaghataï (Jağatāy ; ouzbek : چەغەتاي Chag'atoy ; ouïghour : چاغاتاي Chāghātāy ; turc : Çağatayca) est une langue turque ancienne, nommée d'après le prince Djaghataï, deuxième fils de Gengis Khan et de son épouse principale Börte et parlée au Moyen Âge dans le khanat de Djaghataï, englobant l'Asie centrale, où régnèrent les descendants de ce prince. (fr)
- Bahasa Chagatai (جغتای – Jağatāy; Uyghur: چاغاتاي Chāghātāy Turki: Çağatayca; Uzbek: ﭼﯩﻐﻪتاي Chag'atoy) adalah salah satu bahasa dalam rumpun bahasa Turkik. Bahasa ini diperkirakan telah punah. Bahasa ini pernah dipetuturkan di Asia Tengah. Bahasa ini juga dipakai oleh penguasa-penguasa Mughal di India. (in)
- チャガタイ語（チャガタイご）は、中央アジアのテュルク系言語を基礎とし、それにペルシア語やアラビア語の語彙語法を加えた言語。チャガタイ・トルコ語とも呼ばれる。現在は死語である。 15世紀のティムール朝の時代を中心に中央アジアとイラン東部で発達した文語で、20世紀まで中央アジア、南ロシアなどの地域で使用された。13世紀から17世紀にかけて中央アジアに存在したチャガタイ・ハン国（チャガタイ・ウルス）に住む遊牧民の総称である「チャガタイ」に由来する。 (ja)
- 차가타이어 (جغتای - Jaĝatāy; 위구르어: چاغاتاي Chaghatay; 우즈베크어: چەغەتاي Chag'atoy)는 투르크어족에 속하는 사어로 한 때 중앙 아시아 지역에서 널리 쓰였던 언어이다. 차가타이라는 이름은 몽골 제국의 서부에 있었던 차가타이 칸국의 칭기즈 칸의 둘째 아들, 차가타이에서 유래했다. 차가타이 칸국이 멸망하고 바슈키르인에 의해 계속 쓰이다가 20세기 초에 사멸한 것으로 보인다. 차가타이어는 아랍어와 페르시아어 그리고 유목 투르크어의 영향을 많이 받았고 중앙 아시아에서 일종의 링구아 프랑카 역할을 했다. 이 언어의 사용 시기는 대략 세 부분으로 나뉜다. 1.
* 전기-고전 차가타이 시기 : 1400-1465 2.
* 고전 차가타이 시기 : 1465-1600 3.
* 후기-고전 차가타이 시기: 1600-1921 알리셰르 나보이는 이 고전 차가타이 시기를 대표하는 시인이다. 현대어에서 차가타이어와 가장 가까운 언어는 우즈베크어와 위구르어이며 우즈베크어에서는 차가타이어를 원형적인 언어로 간주한다. (ko)
- Het Chagatai (جغتای - Jaĝatāy; Oeigoers: چاغاتاي Chaghatay; Oezbeeks: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy) is een uitgestorven Turkse taal die ooit veel gesproken werd in Centraal-Azië en daar de gemeenschappelijke literaire taal bleef tot het begin van de twintigste eeuw. De taal werd ook door de leiders van het Mogolrijk gesproken. (nl)
- La lingua chagatai (جغتای Jaġatāy uzbeco: چەغەتاي Chag'atoy; mongolo: ᠲᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠢ Chagadai; uiguro: چاغاتاي Chāghātāy; turco: Çağatayca) è una lingua turca estinta parlata un tempo nell'Asia centrale. (it)
- Język czagatajski (nazwa własna: جغتای Jaĝatāy) – wymarły język z grupy turkijskich, który pełnił rolę lingua franca w Azji Centralnej w wiekach XIII–XIX n.e. Wywodzi się z języka staroujgurskiego, wzbogaconego o słownictwo arabskie i perskie. (pl)
- Tjagataiska (Chig'atoy tili på uzbekiska; Çağatay tili eller Çağatayca på turkiska; جغتای på persiska) var ett östturkiskt litteraturspråk som användes från början av 1400-talet till början av 1900-talet i stora delar av det turkspråkiga Centralasien. Det skrevs med det arabiska alfabetet. Av de moderna turkspråken är uzbekiska och modern uiguriska närmast besläktade med tjagataiskan. Tjagataiskan hade, liksom sina föregångare, ett grundordförråd av turkiska ord och turkspråkig syntax men under inflytande från islam upptogs successivt ett stort antal lånord från arabiska och persiska i de östturkiska litteraturspråken. Tjagataiskan utvecklades under timuriderna (1405-1506) som en fortsättning på (1000-1200) och (1300-tal). Tjagataiskan genomgick själv ett antal faser under sin femhundraåriga historia. Den första fasen (1400-1465) var en övergångsperiod som kännetecknades av bevarandet av ett antal arkaiska former. Den klassiska fasen (1465-1600) inleddes med publiceringen av den första divanen av Alisjer Navoi. Vid denna tid nådde tjagataiskan sin fulländade form och med författare som Navoi, och Babur skapades en betydande litteratur som varit en inspirationskälla för litteraturen i hela den turkspråkiga världen. Den tredje fasen (1600-1921) kännetecknas å ena sidan av omsorgsfulla imitationer av Navoi och de klassiska förebilderna, å andra sidan av ett kontinuerligt ökat inflytande från folkspråken uzbekiska och uiguriska, speciellt efter 1850. Det språk som kallades av ryssarna efter bildandet av ryska Turkestan är på det hela taget en form av sen tjagataiska men med en större påverkan från lokala uzbekiska dialekter. I Uzbekistan, då en del av Sovjetunionen, ersattes tjagataiska först 1921 av ett litteraturspråk grundat på uzbekiska dialekter. (sv)
- Chagatai (جغتای Jağatāy) é uma língua extinta da família das línguas turcomanas que já foi muito falada entre os séculos XV e XX (início) na Ásia Central e permaneceu com língua literária compartilhada até o início do século passado. Foi também falada pelos primeiros governantes do Império Mogol no Subcontinente Indiano, onde influenciou o desenvolvimento da língua hindustâni. Ali Xir Navai foi o maior representante de sua rica literatura. Como parte da preparação para o estabelecimento de 1924 da República Socialista Soviética do Uzbequistão, o Chagatai foi renomeado oficialmente "Velho Usbeque", o que Edward A. Allworth argumentou que "distorceu gravemente a história literária da região" e foi usado para dar a autores como aquele do século XV, Ali Xir Navai, uma identidade uzbeque. Também foi chamado de "Sart". Na China já foi referido como "antigo uigur". (pt)
- Чагата́йский язы́к (также: тюрки́, староузбекский; جغتای — jaĝatāy или ترکی — Turkī; узб. ﭼﯩﻐﻪتاي, chigʽatoy tili, чиғатой тили; уйг. چاغاتاي تىلى, chag'atay tili, чағатай тили; туркм. Çagataý dili; ср. Чагатай) — тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего оформления и единообразия в тимуридских уделах Мавераннахра в XV веке и Бухарском ханстве при правлении узбекских династий Шейбанидов и Джанидов в XVI—XVIII вв. Современные узбекский язык, уйгурский язык являются прямыми продолжениями чагатайского языка. До установления советской власти и после до 1930 года, являлся основным письменным и литературным языком узбекского и уйгурского народов. (ru)
- 察合台語，也作察哈台語、查加泰语（جغتای - Jaĝatāy[dʒaɣatej]; 維吾爾語: چاغاتاي / Chaghatay / Чағатай; 烏茲別克語: ﭼﯩﻐﻪتاي / Chigʻatoy / Чиғатой），是中亞地區一種已經消亡的語言，被逐漸棄用後，仍作為書面語使用至1920年代。察合台語採用波斯文字（阿拉伯字母）。追尋其源流，實是早在10至12世紀喀喇汗王朝（黑汗）時代，喀什、和田以至中亞烏茲別克一帶已經開始使用阿拉伯字母拼寫突厥語了。是伊斯蘭化後的突厥語民族共用的文字。 (zh)
- Чагата́йська мова ( جغتای, латиніз. Jaĝatāy; узб. ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy; уйгур.: چاغاتاي Chaghatay; тур. Çağatay) — мертва тюркська мова, яка була широко поширена в Центральній Азії, і залишалася загальнолітературною мовою до початку двадцятого століття. Досягла найбільшого письмово-літературного оформлення та уніфікації у Мавераннахрі в 2-й пол. XV—XVI ст. Була також розмовною мовою за часів Імперії Великих Моголів в Індії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- لغة جغتاي أو جغتای أو اللهجة الجغائية (بالأوزبكية: چەغەتاي؛ أويغورية: چاغاتاي بالتركية: Çağatayca) وقد كانت من اللغات السائدة في آسيا الوسطى وإمبراطورية مغول الهند، وإن ظلت لغة الأدب المشتركة حتى أوائل القرن العشرين. وهي من لغات القارلوق المتفرعة من اللغات التركية والتي تتبع لمجموعة لغات الألطاي (لعائلة اللغات الألطية) ومنها ظهر ما يسمى اليوم باللغة الأوزبكية. (ar)
- La llengua txagatai (جغتای Jağatāy; uzbek: چەغەتاي Chag'atoy; uigur: چاغاتاي Chāghātāy； turc: Çağatayca) és una llengua turquesa extingida, que un cop es va parlar àmpliament a l'Àsia Central, i continuà sent la llengua literària comuna fins al segle xx. Els investigadors soviètics anomenaren la llengua txagatai com a «Antic Uzbek».Ali-Shir Nava'i va ser el major exponent de la literatura en llengua txagatai (ca)
- Čagatajština (čagatajsky جغتای – Jaĝatāy, turecky Çağatay, ujgursky چاغاتاي – Chaghatay, uzbecky ﭼﯩﻐﻪتاي – Chag'atoy) je turkický mrtvý jazyk, kdysi rozšířený ve Střední Asii, kde se zachoval až do 20. století. Používali ho i mughalští vládci z Indie. Název jazyka je odvozen od jména Čingischánova druhého syna Čagataje a jeho vlastní říše – Čagatajského chanátu. (cs)
- Die tschagataische Sprache oder kurz Tschagataisch (Eigenbezeichnung چغتای Tschaghatāy oder ترکی Turkī) war eine osttürkische Sprache, die heute in den zentralasiatischen Sprachen Usbekisch und Uigurisch weiterlebt. Sie war eine bedeutende Verkehrs- und Literatursprache, die etwa vom Beginn des 15. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts im islamischen Zentralasien und darüber hinaus auch in weiteren Teilen Eurasiens verbreitet war. Im engeren Sinne wird unter Tschagataisch das klassische Tschagataisch verstanden, das von Mitte des 15. Jahrhunderts bis zirka 1600 im Reiche der Timuriden und seinen Nachfolgestaaten verwendet wurde und späteren Generationen als Vorbild diente. (de)
- Le tchaghataï ou djaghataï (Jağatāy ; ouzbek : چەغەتاي Chag'atoy ; ouïghour : چاغاتاي Chāghātāy ; turc : Çağatayca) est une langue turque ancienne, nommée d'après le prince Djaghataï, deuxième fils de Gengis Khan et de son épouse principale Börte et parlée au Moyen Âge dans le khanat de Djaghataï, englobant l'Asie centrale, où régnèrent les descendants de ce prince. (fr)
- Bahasa Chagatai (جغتای – Jağatāy; Uyghur: چاغاتاي Chāghātāy Turki: Çağatayca; Uzbek: ﭼﯩﻐﻪتاي Chag'atoy) adalah salah satu bahasa dalam rumpun bahasa Turkik. Bahasa ini diperkirakan telah punah. Bahasa ini pernah dipetuturkan di Asia Tengah. Bahasa ini juga dipakai oleh penguasa-penguasa Mughal di India. (in)
- チャガタイ語（チャガタイご）は、中央アジアのテュルク系言語を基礎とし、それにペルシア語やアラビア語の語彙語法を加えた言語。チャガタイ・トルコ語とも呼ばれる。現在は死語である。 15世紀のティムール朝の時代を中心に中央アジアとイラン東部で発達した文語で、20世紀まで中央アジア、南ロシアなどの地域で使用された。13世紀から17世紀にかけて中央アジアに存在したチャガタイ・ハン国（チャガタイ・ウルス）に住む遊牧民の総称である「チャガタイ」に由来する。 (ja)
- 차가타이어 (جغتای - Jaĝatāy; 위구르어: چاغاتاي Chaghatay; 우즈베크어: چەغەتاي Chag'atoy)는 투르크어족에 속하는 사어로 한 때 중앙 아시아 지역에서 널리 쓰였던 언어이다. 차가타이라는 이름은 몽골 제국의 서부에 있었던 차가타이 칸국의 칭기즈 칸의 둘째 아들, 차가타이에서 유래했다. 차가타이 칸국이 멸망하고 바슈키르인에 의해 계속 쓰이다가 20세기 초에 사멸한 것으로 보인다. 차가타이어는 아랍어와 페르시아어 그리고 유목 투르크어의 영향을 많이 받았고 중앙 아시아에서 일종의 링구아 프랑카 역할을 했다. 이 언어의 사용 시기는 대략 세 부분으로 나뉜다. 1.
* 전기-고전 차가타이 시기 : 1400-1465 2.
* 고전 차가타이 시기 : 1465-1600 3.
* 후기-고전 차가타이 시기: 1600-1921 알리셰르 나보이는 이 고전 차가타이 시기를 대표하는 시인이다. 현대어에서 차가타이어와 가장 가까운 언어는 우즈베크어와 위구르어이며 우즈베크어에서는 차가타이어를 원형적인 언어로 간주한다. (ko)
- Het Chagatai (جغتای - Jaĝatāy; Oeigoers: چاغاتاي Chaghatay; Oezbeeks: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy) is een uitgestorven Turkse taal die ooit veel gesproken werd in Centraal-Azië en daar de gemeenschappelijke literaire taal bleef tot het begin van de twintigste eeuw. De taal werd ook door de leiders van het Mogolrijk gesproken. (nl)
- La lingua chagatai (جغتای Jaġatāy uzbeco: چەغەتاي Chag'atoy; mongolo: ᠲᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠢ Chagadai; uiguro: چاغاتاي Chāghātāy; turco: Çağatayca) è una lingua turca estinta parlata un tempo nell'Asia centrale. (it)
- Język czagatajski (nazwa własna: جغتای Jaĝatāy) – wymarły język z grupy turkijskich, który pełnił rolę lingua franca w Azji Centralnej w wiekach XIII–XIX n.e. Wywodzi się z języka staroujgurskiego, wzbogaconego o słownictwo arabskie i perskie. (pl)
- Чагата́йский язы́к (также: тюрки́, староузбекский; جغتای — jaĝatāy или ترکی — Turkī; узб. ﭼﯩﻐﻪتاي, chigʽatoy tili, чиғатой тили; уйг. چاغاتاي تىلى, chag'atay tili, чағатай тили; туркм. Çagataý dili; ср. Чагатай) — тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего оформления и единообразия в тимуридских уделах Мавераннахра в XV веке и Бухарском ханстве при правлении узбекских династий Шейбанидов и Джанидов в XVI—XVIII вв. Современные узбекский язык, уйгурский язык являются прямыми продолжениями чагатайского языка. До установления советской власти и после до 1930 года, являлся основным письменным и литературным языком узбекского и уйгурского народов. (ru)
- 察合台語，也作察哈台語、查加泰语（جغتای - Jaĝatāy[dʒaɣatej]; 維吾爾語: چاغاتاي / Chaghatay / Чағатай; 烏茲別克語: ﭼﯩﻐﻪتاي / Chigʻatoy / Чиғатой），是中亞地區一種已經消亡的語言，被逐漸棄用後，仍作為書面語使用至1920年代。察合台語採用波斯文字（阿拉伯字母）。追尋其源流，實是早在10至12世紀喀喇汗王朝（黑汗）時代，喀什、和田以至中亞烏茲別克一帶已經開始使用阿拉伯字母拼寫突厥語了。是伊斯蘭化後的突厥語民族共用的文字。 (zh)
- Чагата́йська мова ( جغتای, латиніз. Jaĝatāy; узб. ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy; уйгур.: چاغاتاي Chaghatay; тур. Çağatay) — мертва тюркська мова, яка була широко поширена в Центральній Азії, і залишалася загальнолітературною мовою до початку двадцятого століття. Досягла найбільшого письмово-літературного оформлення та уніфікації у Мавераннахрі в 2-й пол. XV—XVI ст. Була також розмовною мовою за часів Імперії Великих Моголів в Індії. (uk)
- Τα τσαγαταϊκά (چغتای, Τσαγατᾱι) είναι εξαφανισμένη τουρκική λογοτεχνική γλώσσα η οποία κάποτε ομιλούνταν ευρέως στην Κεντρική Ασία και παρέμεινε η κοινή λογοτεχνική γλώσσα εκεί μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα. Χρησιμοποιούνταν σε μια ευρεία γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων τμημάτων του σύγχρονου Ουζμπεκιστάν, του Σιντζιάνγκ, του Καζακστάν και της Κιργιζίας. Τα λογοτεχνικά τσαγαταϊκά είναι ο προκάτοχος του σύγχρονου κλάδου των τουρκικών καρλουκικών γλωσσών, που περιλαμβάνουν τα ουζμπεκικά και τα ουιγουρικά. Τα τουρκμενικά, τα οποία δεν ανήκουν στον κλάδο των καρλουκικών, αλλά στον κλάδο των ογουζικών από τις τουρκικές γλώσσες, επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από τα τσαγαταϊκά για αιώνες. (el)
- La ĉagataja lingvo ( ﭼﯩﻐﻪتاي; uzbeke chigʻatoy tili) aŭ la malnov-uzbeka lingvo estas formortinta tjurka lingvo kiu siatempe estis vaste parolita en Centra Azio, kaj restis la komuna librolingvo tie ĝis la frua 20-a jarcento. Ĝi ankaŭ estis parolita fare de la fruaj Mogolaj regantoj en la Hinda subkontinento, en kies lingvoj ĝi postlasis pruntvortojn. Aliŝer Navoi estis la plej granda reprezentanto de ĉagataja literaturo. Kiel parto de la preparo por la establado de Uzbeka Soveta Socialisma Respubliko en 1924, la ĉagataja estis oficiale renomita "malnovuzbeka". Edward A. Allworth argumentis ke tiu renomigo "malbone distordis la literaturhistorion de la regiono" kaj kutimis doni al verkintoj kiel ekzemple la 15-jarcenta verkisto Aliŝer Navoi uzbekan identecon. Frua evoluo de la lingvo iam e (eo)
- Chagatai (چغتای, Čaġatāy), also known as Turki, Eastern Turkic or Chagatai Turkic (Čaġatāy türkīsi), is an extinct Turkic literary language that was once widely spoken across Central Asia and remained the shared literary language there until the early 20th century. It was used across a wide geographic area including parts of modern-day Uzbekistan, Xinjiang, Kazakhstan, and Kyrgyzstan. Literary Chagatai is the predecessor of the modern Karluk branch of Turkic languages, which include Uzbek and Uyghur. Turkmen, which is not within the Karluk branch but in the Oghuz branch of Turkic languages, had been heavily influenced by Chagatai for centuries. (en)
- El idioma chagatai (جغتای Jağatāy) es una lengua extinta perteneciente a las lenguas túrquicas, que en su día se habló en extensas zonas de Asia central y tuvo categoría de lenguaje literario hasta principios del siglo xx. Lo hablaban las autoridades del Imperio mogol en el subcontinente indio, donde influyó el desarrollo del idioma indostánico. Ali-Shir Nava'i fue el principal representante de la literatura en chagatai. (es)
- Txagatai hizkuntza (جغتای Jağatāy) turkiar hizkuntzen familiako hizkuntza hila da, garai batean Erdialdeko Asian oso zabaldua, eta hizkuntza literario estatusa mantendu zuena XX. mendera arte. Bere garapen goiztiarrean, Mongoliar inperioko buruzagiek Indiako azpikontinentean erabiltzen zuten hizkuntza zen, eta bertako hindustaneraren garapenean eragina izan zuen. Ali-Xir Nava'i txagatai literaturaren erakusgarri gorena izan zen. (eu)
- Chagatai (جغتای Jağatāy) é uma língua extinta da família das línguas turcomanas que já foi muito falada entre os séculos XV e XX (início) na Ásia Central e permaneceu com língua literária compartilhada até o início do século passado. Foi também falada pelos primeiros governantes do Império Mogol no Subcontinente Indiano, onde influenciou o desenvolvimento da língua hindustâni. Ali Xir Navai foi o maior representante de sua rica literatura. (pt)
- Tjagataiska (Chig'atoy tili på uzbekiska; Çağatay tili eller Çağatayca på turkiska; جغتای på persiska) var ett östturkiskt litteraturspråk som användes från början av 1400-talet till början av 1900-talet i stora delar av det turkspråkiga Centralasien. Det skrevs med det arabiska alfabetet. Av de moderna turkspråken är uzbekiska och modern uiguriska närmast besläktade med tjagataiskan. (sv)
|
