| dbo:abstract
|
- A la mitologia germànica i a la mitologia nòrdica, Wayland el ferrer, (de "batalla valenta") és un mestre ferrer llegendari. En fonts nòrdiques antigues, Völundr apareix a , un poema de la Edda poètica i a , i la seva llegenda és també representada a la VIII. En les fonts de l'anglès antic, apareix a , i Beowulf i la llegenda és descrita al . S'esmenta en els poemes alemanys sobre Dietrich von Bern com el pare de . (ca)
- Wieland der Schmied ist eine Gestalt der germanischen Heldensage. Wieland (ahd. Wiolant, ae. Veland, af. Wela(n)du, an. Völundr, Velent von an. vél „Kunst, Kunstgriff, List“, daher „der kunstvoll Verfertigende, Täuschende“; vgl. die Angaben unter Wieland) ist der Name eines kunstreichen Schmiedes, der ursprünglich in der germanischen Mythologie als halbgöttliches Wesen erscheint. Er kann mit Hephaistos (Motiv des lahmen Schmiedes), Erichthonios (Motiv des Lahmen und der Erfindung von Mitteln zu Fortbewegung) sowie mit Erechtheus und dessen Nachkommen Daidalos (Motiv der Flugmaschine) verglichen werden. Der Sage nach stammt Wieland aus Gossensaß („Gotensitz“) im heutigen Südtirol. 1835 verfasste der Dichter Karl Simrock ein Versepos mit dem Titel Wieland der Schmied. In der Folge setzte sich auch Richard Wagner in einem unkomponiert gebliebenen Dramenentwurf mit dem Stoff auseinander. (de)
- Volundo estas figuro el la ĝermana mitaro. Wieland (malnovaltgermana lingvo Wiolant, anglosaksa lingvo Veland, Malnovnordlanda lingvo Völundr, Welent „artverko“ aŭ „produkti per arta maniero“) estas la nomo de artoriĉa forĝisto, kiu origine en la ĝermana mitaro aperas kiel duondia estaĵo. Li estas komparebla kun Hefesto kaj Dedalo. Laŭ la legendo devenas el Gossensaß („Gotosidejo“) en nuna Sudtirolo. Volundo (angla Wayland, Wayland the Smith, Wieland; norvega Volund) estis supernatura forĝisto. Li estas ankaŭ reĝo de la elfoj en Nord-ĝermana mitologio. Volundo forĝas la glavon Balmung kaj la kirason de Beowulf. La poemo Volundarkvida rakontas la historion de la manfaristo , konata ankaŭ kiel Volundo la forĝisto. En la poemo, li estas nomata "princo de elfoj" (vísi álfa) kaj "unu el la álfar" aŭ "estro de álfar" (álfa ljóði). Li estas menciata ankaŭ kiel unu el la tri filoj de la reĝo de la Finnoj en la poemo. Lia edzino Hervör-Alvitr, nome Valkirio, abandonas lin post naŭ jaroj, kaj li estas poste kaptita de , reĝeto de Närke (Svedio) deziranta lian oron. Völundr estas kripligita kaj devigita labori en insulo farante aĵojn por la reĝo. Eventuale li trovis rimedojn revenĝi kaj fuĝi. Li mortigis la filojn de Niðuðr, gravedigis lian filinon kaj elflugis ride. En 1835 poeto verkis versepopeon kun la titolo Wieland der Schmied [Wieland la forĝisto]. Ankaŭ Richard Wagner okupiĝis en dramkoncepto nekomponota pri la legenda materialo. (eo)
- Wieland, dans la mythologie des Saxons de Grande-Bretagne, est un dieu forgeron, tout comme dans la mythologie nordique Völund (Völunðr en vieux norrois) (Edda poétique). Il a joui d'une grande célébrité au Moyen Âge sous le nom de Galan, en ancien français. (fr)
- El maestro herrero y artesano Völundr es un personaje de la mitología nórdica. Su historia aparece en una parte de la Edda Poética llamada "La Balada de Völundr" (Völundarkvida en nórdico antiguo, Völundskvädet en sueco y Volundkvadet en noruego). Se lo menciona también en fuentes anglosajonas como Beowulf, así como en una colección de poesía alemana del siglo XIII (Das Heldenbuch o Der Helden Buoch, "El libro de los héroes"). (es)
- In Germanic mythology, Wayland the Smith (Old English: Wēland; Old Norse: Vǫlundr [ˈvɔlundr̩], Velent [ˈvelent]; Old Frisian: Wela(n)du; German: Wieland der Schmied; Old High German: Wiolant; Galans (Galant) in Old French; Proto-Germanic: *Wēlandaz from *Wilą-ndz, lit. "crafting one") is a master blacksmith originating in Germanic heroic legend, described by Jessie Weston as "the weird and malicious craftsman, Weyland". Wayland's story is most clearly told in the Old Norse sources Völundarkviða (a poem in the Poetic Edda) and Þiðreks saga. In them, Wayland is a smith who is enslaved by a king. Wayland takes revenge by killing the king's sons and then escapes by crafting a winged cloak and flying away. A number of other visual and textual sources clearly allude to similar stories, most prominently the Old English poem Deor and the Franks Casket. Wayland is also mentioned in passing in a wide range of texts, such as the Old English Waldere and Beowulf, as the maker of weapons and armour. He is mentioned in the German poems about Theoderic the Great as the father of Witige. He is also attributed to have made various swords for Charlemagne and his paladins, namely Curtana, Durendal and Joyeuse. (en)
- ヴェルンド（古ノルド語: Völundr）とは、ゲルマン人の伝承に登場する鍛冶師である。ヴェルンドは数多くの伝承に登場するが、いずれにおいても優れた鍛冶師として登場する。 ウェーランド・スミス（英: Wayland Smith）、ヴィーラント（独: Wieland）などとも呼ばれる。 (ja)
- Weland il fabbro (inglese antico Wēland e Welund; norreno Völundr e Velent; antico alto-tedesco Wiolant; medio alto-tedesco Wielant; proto-germanico Wēlandaz, cioè Wēla-nandaz, lett. "coraggioso in battaglia -combattente coraggioso") è un mastro fabbro della Mitologia germanica. La sua leggenda è narrata in area nordica nella Völundarkviða (un poema epico dell'Edda poetica) e nella Þiðrekssaga (Saga di Teoderico da Verona) e raffigurata sull'VIII Pietra di Ardre. Nelle fonti antico-inglesi, appare in Deor, in Waldere e in Beowulf e rappresentato sul Cofanetto Franks. Viene anche menzionato nei poemi tedeschi del ciclo di Dietrich von Bern come padre dell'eroe Witige. Ha avuto una grande notorietà nel Medioevo anche con il nome di Galan, in lingua francese medioevale. (it)
- 볼룬드(고대 노르드어: Vǫlundr)는 노르드 신화를 비롯한 게르만 신화에 등장하는 전설적인 대장장이이다. 노르드에서는 볼룬드 또는 벨렌트(Velentr), 앵글로색슨에서는 웰란드(고대 영어: Wēland, 영어: Wayland 웨일랜드[*]), 대륙 게르만에서는 위올란트(고대 고지 독일어: Wiolant)라 했다. (ko)
- Wieland de Smid (Oudnoords: Völundr, Oudfries Weladu) is de mythische halfgod-smid en leider van de Alven uit de Germaanse mythologie. In enkele andere Indo-Europese tradities komt ook een (lamme) smeedgod voor: de Griekse Hephaistos en de Romeinse Vulcanus. Wieland had twee broers, Egil en Slagfidur (Slagfinn). Ze waren de drie zonen van de Finn-koning. Volgens één versie van de mythe leefden de drie broers bij drie Walkuren (Olrun, Alvid en Svanhvid). De walkuren verlieten hun geliefden echter, waarop Wielands broers hen volgden, en hij alleen achterbleef. Volgens een andere versie verwekte Wieland een zoon (Heime) bij het zwanenmeisje Hervor, die hem nadien achterliet. In beide versies wordt Wieland wel een ring nagelaten, die hij 700 maal namaakt. Later wordt Wieland in zijn slaap gevangengenomen door koning Niðuðr, die hem op een eiland gevangen hield en dwong voor hem te smeden. De koning had immers bij het eten een mes gebruikt, dat niet alleen door het eten sneed, maar ook door het bord en de tafel. Toen Níðuðr vroeg welke smid zulk een mes vervaardigd had, antwoordde men Wieland, en Niðuðr moest en zou Wieland in zijn bezit hebben. De koning liet Wieland verlammen, omdat hij zo'n goede smid was, en hij niet wilde dat iemand anders een smid had, zo goed als de zijne. De koning droeg Wielands zwaard Miming (genoemd naar zijn vroegere meester Mímir), de dochter van de koning droeg de ring van Wielands vrouw. Als wraak doodt Wieland de zonen van de koning, en vervaardigt hij kelken uit hun schedels, juwelen uit hun ogen, en broches van hun tanden. Wieland wist het hof met deze juwelen te charmeren, en verleidde de koningsdochter (Bodvild), bij wie hij een kind maakte, maar ontsnapte met vleugels die hij zelf gemaakt had. (nl)
- Wolundr (także Wolund, Wayland, Wieland, Weland) – anglosaski bóg kowal i złotnik. Według Eddy wraz z dwoma swoimi braćmi spotkał się z trzema łabędzimi-dziewczynami nad brzegiem pewnego jeziora. Żyli razem w miłości przez 7 lat, aż pewnego dnia księżniczki odleciały. Zrozpaczeni bracia wyruszyli różnymi drogami, aby je odszukać. Wolundra schwytał król , jego rywal, oskarżając go o kradzież złota. Za karę przeciął mu ścięgna w nodze i wraz z kuźnią usunął na oddaloną wyspę. Kowal zemścił się na nim zabijając jego dwóch synów, przybyłych do niego w tajemnicy, by obejrzeć jego skarby, po czym odesłał mu ich odcięte głowy usiane drogimi kamieniami i osadzone w srebrze. W brytańskiej mitologii zajął rolę ducha opiekuńczego, podobnie jak Hern Myśliwy. (pl)
- Völund eller Valand (fornnordiska Vǫlundr, fornfrisiska Velent) var i Kvädet om Volund alvernas hövding. Enligt Codex Regius var han son till en samisk kung, även om detta troligtvis är en sentida tillägg till sagan. Han förekommer även i Didrikssagan under namnet Wieland. Berättelsen finns avbildad på bland annat en av Ardrestenarna och i motivet på det engelska skrinet Franks Casket. (sv)
- Велунд или Вёлунд (Вёлюнд) (др.-англ. Wēland) — легендарный персонаж, бог-кузнец в германской и затем скандинавской мифологии. Мифы о Велунде наиболее ясно изложены в древнескандинавских литературных источниках, таких как «Песнь о Вёлунде» из «Старшей Эдды» и «Саге о Тидреке Бернском». В них Велунд — кузнец, порабощённый королём. По сюжету он мстит, убивая сыновей короля, а затем сбегает, создав крылатый плащ. Есть и другие источники, явно ссылающиеся на подобную историю, в первую очередь это древнеанглийское стихотворение «Деор», а также резьба на старофранцузской костяной шкатулке, называемой «Ларец Фрэнкса». Велунд также кратко упоминается в некоторых других древнеанглийских сагах, таких как «Вальдере» и «Беовульф» как создатель оружия и доспехов, а также в немецких стихах об упомянутом Дитрихе Бернском. (ru)
- Велюнд, Воланд, Велунд (Völundr) — персонаж міфів та літератури в Європі. Спочатку — бог-коваль. Після того, як язичництво було витіснено християнством, він, як й багато інших язичницьких богів, набуває бісівських рис, перетворившися на Сатану або ж його найближчого поплічника. Воланд-диявол християнського часу успадкував від коваля багато рис: загадкову могутність, контроль над вогнем, а також кульгавість, яка має ту саму природу, що й кульгавість бога-коваля Гефеста, оскільки серед давніх племен багато представників цієї професії володіли фізичними вадами. Інші варіанти написання: Weyland, Wayland, Weland, Watlende, Wieland, Wiolant, Woland, Veland. Фігурує в декількох літературних творах, наприклад — давньоскандинавській в «Старшій Едді» (записана XIII століття), «Фаусті» Гете, Кіплінга. Його ім'я прислужилось прототипом для Воланда з «Майстра та Маргарити» Булгакова. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A la mitologia germànica i a la mitologia nòrdica, Wayland el ferrer, (de "batalla valenta") és un mestre ferrer llegendari. En fonts nòrdiques antigues, Völundr apareix a , un poema de la Edda poètica i a , i la seva llegenda és també representada a la VIII. En les fonts de l'anglès antic, apareix a , i Beowulf i la llegenda és descrita al . S'esmenta en els poemes alemanys sobre Dietrich von Bern com el pare de . (ca)
- Wieland, dans la mythologie des Saxons de Grande-Bretagne, est un dieu forgeron, tout comme dans la mythologie nordique Völund (Völunðr en vieux norrois) (Edda poétique). Il a joui d'une grande célébrité au Moyen Âge sous le nom de Galan, en ancien français. (fr)
- El maestro herrero y artesano Völundr es un personaje de la mitología nórdica. Su historia aparece en una parte de la Edda Poética llamada "La Balada de Völundr" (Völundarkvida en nórdico antiguo, Völundskvädet en sueco y Volundkvadet en noruego). Se lo menciona también en fuentes anglosajonas como Beowulf, así como en una colección de poesía alemana del siglo XIII (Das Heldenbuch o Der Helden Buoch, "El libro de los héroes"). (es)
- ヴェルンド（古ノルド語: Völundr）とは、ゲルマン人の伝承に登場する鍛冶師である。ヴェルンドは数多くの伝承に登場するが、いずれにおいても優れた鍛冶師として登場する。 ウェーランド・スミス（英: Wayland Smith）、ヴィーラント（独: Wieland）などとも呼ばれる。 (ja)
- 볼룬드(고대 노르드어: Vǫlundr)는 노르드 신화를 비롯한 게르만 신화에 등장하는 전설적인 대장장이이다. 노르드에서는 볼룬드 또는 벨렌트(Velentr), 앵글로색슨에서는 웰란드(고대 영어: Wēland, 영어: Wayland 웨일랜드[*]), 대륙 게르만에서는 위올란트(고대 고지 독일어: Wiolant)라 했다. (ko)
- Völund eller Valand (fornnordiska Vǫlundr, fornfrisiska Velent) var i Kvädet om Volund alvernas hövding. Enligt Codex Regius var han son till en samisk kung, även om detta troligtvis är en sentida tillägg till sagan. Han förekommer även i Didrikssagan under namnet Wieland. Berättelsen finns avbildad på bland annat en av Ardrestenarna och i motivet på det engelska skrinet Franks Casket. (sv)
- Volundo estas figuro el la ĝermana mitaro. Wieland (malnovaltgermana lingvo Wiolant, anglosaksa lingvo Veland, Malnovnordlanda lingvo Völundr, Welent „artverko“ aŭ „produkti per arta maniero“) estas la nomo de artoriĉa forĝisto, kiu origine en la ĝermana mitaro aperas kiel duondia estaĵo. Li estas komparebla kun Hefesto kaj Dedalo. Laŭ la legendo devenas el Gossensaß („Gotosidejo“) en nuna Sudtirolo. En 1835 poeto verkis versepopeon kun la titolo Wieland der Schmied [Wieland la forĝisto]. Ankaŭ Richard Wagner okupiĝis en dramkoncepto nekomponota pri la legenda materialo. (eo)
- Wieland der Schmied ist eine Gestalt der germanischen Heldensage. Wieland (ahd. Wiolant, ae. Veland, af. Wela(n)du, an. Völundr, Velent von an. vél „Kunst, Kunstgriff, List“, daher „der kunstvoll Verfertigende, Täuschende“; vgl. die Angaben unter Wieland) ist der Name eines kunstreichen Schmiedes, der ursprünglich in der germanischen Mythologie als halbgöttliches Wesen erscheint. Er kann mit Hephaistos (Motiv des lahmen Schmiedes), Erichthonios (Motiv des Lahmen und der Erfindung von Mitteln zu Fortbewegung) sowie mit Erechtheus und dessen Nachkommen Daidalos (Motiv der Flugmaschine) verglichen werden. Der Sage nach stammt Wieland aus Gossensaß („Gotensitz“) im heutigen Südtirol. 1835 verfasste der Dichter Karl Simrock ein Versepos mit dem Titel Wieland der Schmied. In der Folge setzte sic (de)
- Weland il fabbro (inglese antico Wēland e Welund; norreno Völundr e Velent; antico alto-tedesco Wiolant; medio alto-tedesco Wielant; proto-germanico Wēlandaz, cioè Wēla-nandaz, lett. "coraggioso in battaglia -combattente coraggioso") è un mastro fabbro della Mitologia germanica. La sua leggenda è narrata in area nordica nella Völundarkviða (un poema epico dell'Edda poetica) e nella Þiðrekssaga (Saga di Teoderico da Verona) e raffigurata sull'VIII Pietra di Ardre. Nelle fonti antico-inglesi, appare in Deor, in Waldere e in Beowulf e rappresentato sul Cofanetto Franks. Viene anche menzionato nei poemi tedeschi del ciclo di Dietrich von Bern come padre dell'eroe Witige. (it)
- In Germanic mythology, Wayland the Smith (Old English: Wēland; Old Norse: Vǫlundr [ˈvɔlundr̩], Velent [ˈvelent]; Old Frisian: Wela(n)du; German: Wieland der Schmied; Old High German: Wiolant; Galans (Galant) in Old French; Proto-Germanic: *Wēlandaz from *Wilą-ndz, lit. "crafting one") is a master blacksmith originating in Germanic heroic legend, described by Jessie Weston as "the weird and malicious craftsman, Weyland". (en)
- Wolundr (także Wolund, Wayland, Wieland, Weland) – anglosaski bóg kowal i złotnik. Według Eddy wraz z dwoma swoimi braćmi spotkał się z trzema łabędzimi-dziewczynami nad brzegiem pewnego jeziora. Żyli razem w miłości przez 7 lat, aż pewnego dnia księżniczki odleciały. Zrozpaczeni bracia wyruszyli różnymi drogami, aby je odszukać. Wolundra schwytał król , jego rywal, oskarżając go o kradzież złota. Za karę przeciął mu ścięgna w nodze i wraz z kuźnią usunął na oddaloną wyspę. Kowal zemścił się na nim zabijając jego dwóch synów, przybyłych do niego w tajemnicy, by obejrzeć jego skarby, po czym odesłał mu ich odcięte głowy usiane drogimi kamieniami i osadzone w srebrze. (pl)
- Wieland de Smid (Oudnoords: Völundr, Oudfries Weladu) is de mythische halfgod-smid en leider van de Alven uit de Germaanse mythologie. In enkele andere Indo-Europese tradities komt ook een (lamme) smeedgod voor: de Griekse Hephaistos en de Romeinse Vulcanus. Als wraak doodt Wieland de zonen van de koning, en vervaardigt hij kelken uit hun schedels, juwelen uit hun ogen, en broches van hun tanden. Wieland wist het hof met deze juwelen te charmeren, en verleidde de koningsdochter (Bodvild), bij wie hij een kind maakte, maar ontsnapte met vleugels die hij zelf gemaakt had. (nl)
- Велунд или Вёлунд (Вёлюнд) (др.-англ. Wēland) — легендарный персонаж, бог-кузнец в германской и затем скандинавской мифологии. Мифы о Велунде наиболее ясно изложены в древнескандинавских литературных источниках, таких как «Песнь о Вёлунде» из «Старшей Эдды» и «Саге о Тидреке Бернском». В них Велунд — кузнец, порабощённый королём. По сюжету он мстит, убивая сыновей короля, а затем сбегает, создав крылатый плащ. Есть и другие источники, явно ссылающиеся на подобную историю, в первую очередь это древнеанглийское стихотворение «Деор», а также резьба на старофранцузской костяной шкатулке, называемой «Ларец Фрэнкса». (ru)
- Велюнд, Воланд, Велунд (Völundr) — персонаж міфів та літератури в Європі. Спочатку — бог-коваль. Після того, як язичництво було витіснено християнством, він, як й багато інших язичницьких богів, набуває бісівських рис, перетворившися на Сатану або ж його найближчого поплічника. Воланд-диявол християнського часу успадкував від коваля багато рис: загадкову могутність, контроль над вогнем, а також кульгавість, яка має ту саму природу, що й кульгавість бога-коваля Гефеста, оскільки серед давніх племен багато представників цієї професії володіли фізичними вадами. (uk)
|
.jpg){kind=link}
du.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
du.jpg){kind=link}
