| dbo:abstract
|
- نستطيع فعلها! (بالإنجليزية: We Can Do It!) هو ملصق بروباغندا يعود لفترة الحرب العالمية الثانية. قام بتصميمه J. Howard Miller في عام 1943 Westinghouse سلك الخدمة الأبيض والأسود الكهربائية كصورة ملهمة لرفع معنويات العاملات الجدد. ويعتقد أن الملصق يعتمد على صورة اتخذت لأحد العمالات تسمى جيرالدين هوف Geraldine Hoff والتي كانت تعمل في خدمة الأسلاك.حظي الملصق بمشاهدة محدودة جدا خلال الحرب العالمية الثانية ولكنه اكتشف مرة أخرى في أوائل الثمانينات واعيد نشره على نطاق واسع بصيغ جديدة ودعي«نستطيع فعل ذلك»"we can do it"ودعيت المرأة التي فيه ب "Rosie the Riveter" حيث قيل للمرأة في تلك الفترة ان كنت قادرة على استعمال الخلاط الكهربائي فانت قادرة على استخدام الفرد الكهربائي الذي يستخدم لحفر الحيطان وتركيب البراغي.وقد انتشرت في الاربعينات أغنية روزي الرفيفيتر التي كانت تشجع المرأة التي تعمل على خطوط التجميع مستعملة الفرد الكهربائي.انتشر هذا الرمز الايقوني للعاملة على خطوط التجميع. هي قوية ولكنها لم تفقد أنوثتها.ثم استعملت هذه الصورة لتعزيز الحركة النسائية وقضايا سياسية أخرى في أوائل الثمانينات.اختيرت هذه الصورة كغلاف لمجلة Smithsonia في عام 1994 واعتمدت على ختم البريد من الدرجة الأولى للولايات المتحدة في عام 1999ثم استخدمت في عام 2008 كمواد في الحملة السياسية لناشطين ٫أمثال سارة بالين ورون بول وهيلاري كلنتون. افترض المراقبون أن هذه الصورة كان مستخدمة دوما كدعوة لحث النساء العاملات على دعم المجهود الحربي. ولكن الحقيقة هي أن الصورة انتشرت بشكل داخلي ضيق ضمن شركة ويستنغهاوس وفي شباط من عام 1943 فقط ولم تهدف إلى الدعوة لتوظيف مزيد من النساء بل كانت موجهة للنساء اللواتي التحقن بالعمل كي تشجعهن على العمل أكثر.استغلت الناشطات وغيرهن موقف النهضة والرسائل من أجل إعادة تشكيل (صياغة) الصورة إلى أشكال عديدة ومختلفة بما في ذلك التمكين الذاتي والحملة الإعلامية والترويجية والمحاكاة الساخرة. (ar)
- We Can Do It! (Nosaltres podem fer-ho! o simplement Podem fer-ho!) és un cartell estatunidenc de propaganda bèl·lica, creat el 1943 per J. Howard Miller per a l'empresa Westinghouse Electric com una imatge inspiradora per aixecar la moral dels treballadors durant la Segona Guerra Mundial. En un principi es va creure que l'autor s'havia inspirat en una imatge en blanc i negre de Geraldine Hoff, una treballadora d'una fàbrica de Michigan que havia aparegut en una notícia d'agències, tanmateix el 2011 el professor James J. Kimble,de la Universitat de Seton Hall, va identificar i va demostrar després d'una llarga recerca, que la veritable model del cèlebre cartell era Naomi Parker, treballadora de la base aeronaval d'Alameda. El cartell va tenir una repercussió molt limitada durant la Segona Guerra Mundial però va ser redescobert durant els anys 80 i àmpliament reproduït en gran quantitat de formats. Des d'aquest moment se l'anomenà «We Can Do It!» o «Rosie the Riveter», per analogia amb aquesta altra figura icònica de la Segona Guerra Mundial. El cartell es va utilitzar en campanyes a favor del feminisme i d'altres qüestions polítiques durant els anys 80. També va aparèixer a la portada de la revista Smithsonian del 1994, en un segell del servei de Correus dels Estats Units el 1999, va ser utilitzar com a material electoral als Estats Units d'Amèrica el 2008 i va ser redissenyat per celebrar la presa de possessió de la primera dona primera ministra d'Austràlia. La imatge és una de les 10 més sol·licitades al Servei Nacional d'Arxius dels Estats Units. Després del seu redescobriment, els que el veuen sovint assumeixen que la imatge es feia servir de forma habitual per a inspirar a les dones treballadores a unir-se a la indústria de la guerra. No obstant això, durant el conflicte l'exposició de la imatge es va restringir a les treballadores de la Westinghouse i només es va exhibir durant el febrer de 1943, no per atreure noves treballadores sinó per exhortar a les dones que ja estaven contractades a treballar més intensamentament. Des d'aleshores grups feministes, entre d'altres, han aprofitat l'actitud inspiradora del cartell per interpretar el missatge de moltes formes alternatives expressant apoderament, per a la promoció de diverses campanyes, per a la publicitat o la paròdia, entre d'altres. (ca)
- We Can Do It! (euskaraz Egin Dezakegu!) AEBetako gerra propaganda kartel bat da, 1943an diseinatzaile grafikoak Westinghouse Electric enpresarentzat egina, langileen gogo-kemena zuzpertzeko irudia izateko asmoz. Albiste agentzian batean agertu zen Michigango lantegi bateko langilearen zuri-beltzeko argazki batean oinarritua dagoela uste da. Bigarren Mundu Gerran zehar kartela ustekabean igaro zen, baina 1980ko hamarkadan berreskuratua eta formatu askotan berrargitaratua izanik, "We Can Do It!" izenburupean hedapen handia izan zuen, Rosie errematxatzailea izendapena ere jaso zuen. eta gerra garaiko ekoizpen kateko emakume langile kementsuaren irudikapena bilakatu zen. (eu)
- We Can Do It! ('¡Podemos hacerlo!') es un cartel de propaganda estadounidense de la Segunda Guerra Mundial, creado por J. Howard Miller en 1943 para Westinghouse Electric, como una imagen inspiradora para levantar la moral de las trabajadoras. Se piensa generalmente que el cartel está basado en una fotografía en blanco y negro de un servicio de cable, tomada a una trabajadora de una fábrica de Míchigan llamada Naomi Parker Fraley, que fue quien realmente inspiró la imagen, aunque se pensó durante décadas que la modelo era por atribución de la imagen por parte de ésta. El cartel fue visto muy poco durante la Segunda Guerra Mundial. Fue redescubierto a comienzos de la década de 1980 y ampliamente reproducido en muchas formas, a menudo llamado "We Can Do It!" pero también conocido como "Rosie the Riveter", y en donde se representa la figura emblemática de una fuerte trabajadora de la producción en el periodo de la guerra. Esta imagen "We Can Do It!" fue utilizada para promover el feminismo y también para otras cuestiones políticas a partir de la década de 1980. Asimismo, la imagen fue portada de la revista Smithsonian en 1994, y también se convirtió en un sello postal de primera clase de Estados Unidos en 1999. Además, fue incorporada a partir del año 2008 en materiales de campaña de varios políticos estadounidenses, y también fue reelaborada por un artista en el año 2010 para celebrar a la primera mujer en convertirse en Primera ministra de Australia. El cartel es una de las diez imágenes más solicitadas en los Archivos Nacionales y Administración de Documentos de los Estados Unidos. Después de su redescubrimiento, los observadores a menudo asumieron que la imagen siempre se utilizó como una llamada a inspirar a las trabajadoras a unirse al esfuerzo de guerra. Sin embargo y durante la guerra, la imagen fue estrictamente interna de la empresa Westinghouse, y mostrada solamente en febrero de 1943, y no fue usada para la contratación, sino para exhortar a las mujeres ya contratadas a trabajar más duro. Las feministas y otros grupos, también han aprovechado su actitud edificante y mensaje evidente, para rehacer la imagen en muchas variadas formas, incluyendo el autoempoderamiento, campañas de promoción, publicidad, y parodias. (es)
- We Can Do It! (« On peut le faire ! ») est une affiche de propagande américaine réalisée en 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale, par J. Howard Miller pour Westinghouse Electric, dans une campagne de remotivation des salariées. L'affiche serait basée à tort sur une photographie en noir et blanc d'une ouvrière nommée Geraldine Doyle travaillant dans une usine du Michigan, en réalité il s'agirait de Naomi Parker qui, durant cette période, travaillait à la chaîne dans la base aéronavale d'Alameda en Californie. L'affiche n'a pas été très diffusée au cours de la guerre. Elle a été redécouverte dans les années 1980 et largement reproduite sous de nombreuses formes, souvent appelée « We Can Do It! » mais aussi, de façon abusive, Rosie the Riveter (« Rosie la riveteuse ») en référence à la figure emblématique d'une travailleuse pendant la guerre dont l'apparence est similaire. L'image du « We Can Do It! » a été utilisée pour promouvoir notamment le féminisme dans les années 1980. Elle fit la couverture du magazine Smithsonian en 1994 et a été reprise sur un timbre postal américain en 1998 ; elle a aussi été reprise et détournée dans le cadre de diverses campagnes politiques. L'affiche, qui demeure très populaire, est l'une des dix images les plus demandées à la National Archives and Records Administration. Depuis sa redécouverte, il est courant de penser que l'image a toujours été utilisée comme un appel aux travailleuses pour qu'elles participent à l'effort de guerre. Cependant, pendant la guerre, l'image ne fut affichée qu'à Westinghouse, en interne, pendant le mois de février 1943, et n'avait pas un objectif de recrutement, mais plutôt celui d'encourager les employées à travailler encore plus. Les féministes se sont approprié l'aspect revendicateur et le slogan de l'affiche et ont utilisé l'image sous plusieurs formes, notamment pour promouvoir l'auto-émancipation et faire la promotion de leurs campagnes ; l'image a aussi été utilisée dans des publicités et des parodies. (fr)
- "We Can Do It!" (bahasa Indonesia: Kita Dapat Melakukannya!) adalah sebuah poster propaganda masa perang di Amerika yang diproduksi oleh J. Howard Miller pada tahun 1943 untuk Westinghouse Electric sebagai sebuah gambar inspirasional untuk meningkatkan semangat buruh wanita. Poster ini jarang terlihat pada Perang Dunia II. Poster ini lalu ditemukan kembali pada awal 1980-an dan banyak diproduksi ulang dalam berbagai bentuk. Poster ini tidak hanya diberi judul "We Can Do It!", tetapi juga diberi judul "Rosie the Riveter", sesuai nama seorang buruh wanita tangguh pada masa perang. Gambar "We Can Do It!" lalu digunakan untuk mempromosikan feminisme dan masalah politik lainnya mulai dekade 1980-an. Gambar ini kemudian menjadi sampul dari majalah Smithsonian pada tahun 1994 dan menjadi gambar pada sebuah prangko kelas pertama di Amerika Serikat pada tahun 1999. Gambar ini juga menjadi bahan kampanye dari sejumlah politikus Amerika pada tahun 2008, dan dikerjakan ulang oleh seorang seniman untuk merayakan wanita pertama yang menjadi Perdana Menteri Australia pada tahun 2010. Poster ini adalah salah satu dari sepuluh gambar yang paling sering diminta di National Archives and Records Administration. Setelah ditemukan kembali, para pengamat sering berasumsi bahwa gambar ini selalu digunakan untuk menginspirasi para buruh wanita untuk ikut upaya perang. Namun, pada masa perang, gambar ini hanya digunakan di internal Westinghouse Electric, hanya ditampilkan pada bulan Februari 1943, dan tidak ditujukan untuk merekrut, tetapi hanya untuk mengajak buruh wanita agar bekerja lebih giat. Sejumlah orang lalu memanfaatkan gambar yang membangkitkan semangat ini untuk berbagai keperluan, seperti pemberdayaan diri, promosi kampanye, iklan, dan parodi. Setelah gambar ini menjadi sampul Smithsonian pada tahun 1994, Geraldine Hoff Doyle berkata bahwa ia adalah wanita yang ditampilkan di poster ini. Doyle juga menyatakan bahwa ia pernah difoto sebagai seorang buruh pabrik wanita pada masa perang, dan ia berasumsi bahwa foto tersebut menginspirasi poster buatan Miller ini. Dianggap sebagai "Rosie the Riveter", Doyle pun mendapat penghargaan dari sejumlah organisasi, termasuk Michigan Women's Historical Center and Hall of Fame. Namun, pada tahun 2015, wanita yang ada di foto tersebut diidentifikasi sebagai Naomi Parker saat berusia 20 tahun. Parker telah bekerja sebagai buruh pabrik wanita pada awal tahun 1942, sebelum Doyle lulus dari SLTA. Pernyataan Doyle bahwa fotonya menginspirasi poster ini tidak dapat dibuktikan kebenarannya, sehingga Doyle ataupun Parker tidak dapat dikonfirmasi sebagai wanita yang ditampilkan di poster ini. (in)
- "We Can Do It!" is an American World War II wartime poster produced by J. Howard Miller in 1943 for Westinghouse Electric as an inspirational image to boost female worker morale. The poster was little seen during World War II. It was rediscovered in the early 1980s and widely reproduced in many forms, often called "We Can Do It!" but also called "Rosie the Riveter" after the iconic figure of a strong female war production worker. The "We Can Do It!" image was used to promote feminism and other political issues beginning in the 1980s. The image made the cover of the Smithsonian magazine in 1994 and was fashioned into a US first-class mail stamp in 1999. It was incorporated in 2008 into campaign materials for several American politicians, and was reworked by an artist in 2010 to celebrate the first woman becoming prime minister of Australia. The poster is one of the ten most-requested images at the National Archives and Records Administration. After its rediscovery, observers often assumed that the image was always used as a call to inspire women workers to join the war effort. However, during the war the image was strictly internal to Westinghouse, displayed only during February 1943, and was not for recruitment but to exhort already-hired women to work harder. People have seized upon the uplifting attitude and apparent message to remake the image into many different forms, including self empowerment, campaign promotion, advertising, and parodies. After she saw the Smithsonian cover image in 1994, Geraldine Hoff Doyle mistakenly said that she was the subject of the poster. Doyle thought that she had also been captured in a wartime photograph of a woman factory worker, and she innocently assumed that this photo inspired Miller's poster. Conflating her as "Rosie the Riveter", Doyle was honored by many organizations including the Michigan Women's Historical Center and Hall of Fame. However, in 2015, the woman in the wartime photograph was identified as then 20-year-old Naomi Parker, working in early 1942 before Doyle had graduated from high school. Doyle's notion that the photograph inspired the poster cannot be proved or disproved, so neither Doyle nor Parker can be confirmed as the model for "We Can Do It!". (en)
- "We Can Do It!"은 미국의 제2차 세계 대전 당시 선전 포스터로, 노동자와 근로자의 사기 진작을 위해서 1943년 사에서 가 만들었다. 미시간주 공장 노동자였던 을 찍은 신문의 흑백 사진을 바탕으로 만들어진 것으로 알려져 있다. 제2차 세계 대전 당시에는 거의 눈에 띄지 않았으나 1980년대 초반 재발견되어 여러 가지 다른 형태로 바뀌며 널리 퍼졌고, 전쟁 당시의 강한 여성 생산직 근로자의 상징으로 여겨지며 "우리는 할 수 있다!" 혹은 "리벳공 로지"라는 이름으로 불렸다. 그리고 1980년대 여성주의를 비롯한 다른 정치 문제를 촉발시키는 데 이용되었다. 1994년 잡지 의 표지로 사용되었고, 1999년에는 미국 제1종 우편물 우표로도 사용되었다. (ko)
- "We Can Do It!" とは、戦時中のアメリカ合衆国でプロパガンダに使われたポスター・イメージのことである。J・ハワード・ミラーが1942年にウェスティングハウス・エレクトリックの依頼を受けて製作したもので、労働者を鼓舞して勤労意欲を高めることを目的としていた。このポスターは一般に通信社がミシガン州の工場労働者を撮影したモノクロ写真がもとになっていると考えられており、被写体となったその女性の名はジェラルディーン・ホフという。 第二次世界大戦中にこのポスターが人目に触れる機会はほとんど無かった。それが1980年代の初めに再発見され、様々な形で広く再生産された。しばしば「We Can Do It!」と呼ばれたこのデザインは、軍需工場の労働者の力強い、しかし女性的な姿のアイコンとなってからは「ロージー・ザ・リベッター」とも呼ばれた。そして「We Can Do It!」のイメージは1980年代に始まるフェミニズムなどの政治的問題を唱道するために利用されていった。1984年には「スミソニアン・マガジン」の表紙を飾り、1999年のアメリカでは普通郵便の切手のデザインにも採用された。さらに2008年の選挙戦では、サラ・ペイリン、ロン・ポール、ヒラリー・クリントンといった政治家までこのイメージをキャンペーンの道具として利用するのである。 今日ではこのポスター・イメージが戦争を呼びかけ、女性労働者を駆り立てるものとしてだけ利用されたという考えがしばしば議論の前提となっている。しかし戦争中、このポスターはウェスティングハウスの内部に向けてのみ展示されたのであり、掲載も1943年2月の間だけだった。そしてそもそも募集広告ではなく、すでに雇用された女性にさらなる労働を説くものとして使われたのだ。フェミニストを始めとして多くの人々がこの啓発的な姿やメッセージに飛びつき、イメージを様々な形に改変し、自己実現や勧誘、扇動、広告、パロディなどに使用した。 (ja)
- We Can Do It! (w wolnym tłum. Damy radę) – amerykański stworzony w 1942 roku przez J. Howarda Millera. Plakat został stworzony w okresie II wojny światowej, ale nie był związany z oficjalną propagandą wojenną Stanów Zjednoczonych, lecz powstał na zamówienie firmy Westinghouse Electric w ramach wewnętrznej kampanii mającej na celu podniesienie morale pracowników. Inspiracją do powstania plakatu była prawdopodobnie czarno-biała fotografia United Press International (wówczas jeszcze United Press Associations) przedstawiająca (po zmianie nazwiska: Geraldine Doyle), pracownicę fabryki w Inkster koło Detroit w stanie Michigan. W okresie wojny plakat był słabo zauważany, ale ogromną karierę zaczął robić po ponownym odkryciu go w latach 80. XX wieku. Obraz służył do promowania feminizmu, był wykorzystany jako okładka magazynu „Smithsonian” (1994), został wydrukowany na znaczku pocztowym z dopiskiem Kobiety uczestniczą w wojennym wysiłku (1999), został eksponatem w National Museum of American History, a w 2008 roku został wykorzystany jako element kampanii politycznej Sarah Palin i Hillary Clinton. W styczniu 2011 amerykański magazyn „Utne Reader” umieścił na okładce parodię „We Can Do It!” z Marge Simpson – fikcyjną postacią z animowanego serialu o rodzinie Simpsonów. Postać z plakatu bywa błędnie utożsamiana z „Rosie the Riveter” (Rózia Nitowaczka), postacią z piosenki Redda Evansa i Johna Jacoba Loeba, która symbolizowała kobiety pracujące w amerykańskich fabrykach w czasie II wojny światowej. Rozpowszechnianiu tej dezinformacji w lutym 2012 wydatnie pomogła amerykańska agencja propagandy publicznej , przy okazji fałszywie przypisując stworzenie tego plakatu sobie. Uczciła ona w ten sposób 70. jubileusz swojego istnienia. Po zakończonej kampanii informacja ta została po cichu usunięta z ich strony. (pl)
- WE CAN DO IT! è un manifesto statunitense di propaganda della Seconda Guerra Mondiale, creato nel 1943 da J. Howard Miller per la Westinghouse Electric come immagine per sollevare il morale dei lavoratori. Questo manifesto non era molto diffuso durante la Seconda Guerra Mondiale, ma venne riscoperto nei primi anni ottanta e largamente riprodotto in diverse forme. Spesso è chiamato "We Can Do It", ma un altro nome è "Rosie the Riveter", figura iconica di un'operaia donna nell'industria bellica. L'immagine di "We Can Do It" venne usata per promuovere il femminismo e altre questioni politiche sorte negli anni ottanta. Nel 1994 venne usata come copertina dalla rivista Smithsonian e nel 1999 divenne un francobollo di prima classe americano. Inoltre nel 2008 fece parte dei materiali della campagna elettorale di molti politici americani, e venne reinventata nel 2010 per celebrare il primo ministro donna in Australia. Il manifesto è una delle dieci immagini più richieste al National Archives and Records Administration. Dopo la sua riscoperta, si è spesso pensato che l'immagine sia sempre stata usata come un invito rivolto alle donne, affinché si unissero allo sforzo bellico. In realtà durante la guerra l'immagine era strettamente riservata alla Westinghouse e mostrata solo nel febbraio del 1943, e non aveva lo scopo di reclutamento, ma di esortare le donne già assunte nella fabbrica a lavorare più duramente. Le femministe e non solo hanno colto al volo l'atteggiamento edificante e il messaggio dell'immagine per reinventarla in diverse forme, tra cui l'auto-legittimazione, la promozione di campagne, la pubblicità e le parodie. Dopo aver visto la copertina dello Smithsonian nel 1994, affermò di essere la protagonista del manifesto, sostenendo di essere il soggetto di una fotografia, risalente all'epoca della guerra, che ritraeva una donna impiegata in una fabbrica. Questa foto avrebbe a suo parere ispirato il lavoro di Miller. Riconoscendole l'identità di "Rosie the Riveter", Geraldine venne onorata da molte organizzazioni, tra cui il Michigan Women's Historical Center and Hall of Fame. Ma nel 2015 la donna ritratta nel manifesto venne identificata come l'allora ventenne Naomi Parker, che lavorava già nel 1942, ancora prima che la Doyle si diplomasse. L'idea che la foto di Geraldine Doyle abbia ispirato il manifesto non può essere né confermata né negata, quindi né lei né la Parker possono essere identificate con certezza come le protagoniste di "We Can Do It". (it)
- We Can Do It! is de naam van een Amerikaanse propagandaposter uit de Tweede Wereldoorlog. (1918-2004) was als grafisch ontwerper verantwoordelijk voor de vervaardiging ervan. Hij ontwierp de poster in 1943 voor het Amerikaanse elektriciteitsbedrijf Westinghouse Electric Company, dat de poster gebruikte om de moraal op de eigen werkvloer te verbeteren. (nl)
- "We Can Do It!" är en affisch som framställdes 1943 av för industriföretaget som en del av USA:s krigspropaganda under andra världskriget. Den var avsedd att stärka arbetsmoralen hos kvinnliga anställda. Den anses bygga på ett svartvitt fotografi på , en ung fabriksarbetare från Michigan. Affischen sågs av relativt få under kriget. Den återupptäcktes under tidigt 1980-tal och reproducerades i många olika format, oftast under titeln "We Can Do It!" ("vi kan klara det"), men även felaktigt kallad "Rosie the Riveter" efter den ikoniska bilden av en kraftfull kvinnlig arbetare inom krigsindustrin. "We Can Do It!" användes för att framföra feministiska budskap och andra politiska agendor under 1980-talet. Bilden hamnade på omslaget på tidskriften 1994 och blev motiv för ett frimärke i USA 1999. Bilden användes i kampanjmaterial för flera politiker i USA2008 och omarbetades 2010 för att fira Australiens första kvinnliga premiärminister. Affischen är en av de tio mest efterfrågade från National Archives and Records Administration, USA:s nationalarkiv. Efter att den återupptäcktes har betraktare ofta utgått från att affischen var avsedd att inspirera kvinnor att arbeta för att stärka krigsansträngningen. Under kriget användes bilden dock enbart för internt bruk inom Westinghouse under en kort period i februari 1943 och var inte avsedd att rekrytera ny kvinnlig arbetskraft, utan enbart för att stärka moralen för redan anställda kvinnliga arbetare. Särskilt feminister har inspirerats av den upplyftande och positiva attityden i bilden och dess enkla budskap för att skapa nya bilder för politiska kampanjer, reklam och parodier. (sv)
- «We Can Do It!» («Ми можемо зробити це!») — американський плакат часів Другої світової, створений в 1942 році художником Джей Говардом Міллером (англ. J. Howard Miller). Одне з десяти найбільш затребуваних зображень у Національному управлінні архівів та документації США. Починаючи з 1980-х років використовується феміністичними та іншими політичними рухами. (uk)
- We Can Do It! (em português: Somos capazes!) é o título de um cartaz de propaganda criado por J. Howard Miller em 1943 para a empresa Westinghouse, com a finalidade de levantar o moral dos seus trabalhadores, durante o esforço de guerra dos Estados Unidos. O cartaz é baseado em uma fotografia em preto e branco tirada de uma operária que então trabalhava na Base Aeronaval de Alameda, na Califórnia. O cartaz foi visto por pouco tempo, e apenas pelos empregados da Westinghouse, durante a Segunda Guerra Mundial. Foi redescoberto nos anos 1980 e amplamente reproduzido em muitas formas. Desde então, a figura retratada no cartaz passou a ser identificada como Rosie the Riveter, um icônico personagem representativo das trabalhadoras envolvidas no esforço de guerra. Não se conhecem exatamente as circunstâncias dessa redescoberta, porém é sabido que a imagem original da Westinghouse foi reproduzida em 1982, num artigo sobre os cartazes da coleção dos National Archives, intitulado Poster Art for Patriotism’s Sake, publicado na Washington Post Magazine. Segundo o artigo, o objetivo do cartaz era o de encorajar as mulheres a participar da produção de guerra, trabalhando nos estaleiros e nas fábricas, o que não parece ter qualquer ligação com o real intuito da Westinghouse Electric. Mas, desde então a imagem passou a ser associada à incorporação da força de trabalho feminina à indústria como consequência da guerra, embora o cartaz original nada tivesse a ver com isso. A imagem foi também usada na capa da revista da Smithsonian Institution, em março de 1994 e foi reproduzida num selo postal dos Estados Unidos, em 1999. Em 2008, foi usada em materiais de campanha de vários políticos norte-americanos e, em 2010, foi reformulada por artistas para celebrar Julia Gillard, a primeira mulher a se tornar primeira-ministra da Austrália. O cartaz é uma das 10 imagens mais solicitadas ao National Archives and Records Administration (Administração dos Arquivos e Registros Nacionais dos Estados Unidos). Depois de ver a imagem da capa do Smithsonian em 1994, Geraldine Hoff Doyle inocentemente presumiu que sua fotografia da época da guerra inspirou o pôster de Miller. Conhecendo-a como Rosie the Riveter "Rosie, a Rebitadora", Doyle foi homenageada por muitas organizações, incluindo o Michigan Women's Historical Center e o Hall of Fame. No entanto, em 2015, a mulher na fotografia do tempo de guerra foi identificada como Naomi Parker, então com 20 anos, trabalhando no início de 1942 antes de Doyle se formar no ensino médio. Sem a confirmação do artista, falecido em 1985, resta apenas a semelhança física entre a mulher da foto e a mulher do pôster, portanto, nem Doyle nem Parker podem ser confirmadas como modelos para "We Can Do It!" (pt)
- “我们能做到！”（英語：We Can Do It!）是第二次世界大战期间的一张美国宣传海报，由（J. Howard Miller）于1943年制作，本意是用来提升西屋公司工人的士气。现代研究普遍认为这张海报是基于一张通讯社黑白照片制作的，所拍摄的是女工娜歐蜜·帕克·弗雷利。 这张海报在二战期间并不常见，事实上一直等到近四十年后的20世纪80年代早期才重新发现，被冠名为“我们能做到！”并以多种形式广泛传播，海报也有“铆钉女工”之名，这是另一个在美国广为人知的战时努力拼搏赶生产女性工人形象。从80年代开始，“我们能做到！”的图像经常用做宣传女性主义和其它政治议题的工具。1994年，该图像登上了《史密森尼》杂志的封面，并在1999年塑造成美国第一类邮票发行。2008年，它成为多位美国政治家宣传资料的一部分；2010年，茱莉娅·吉拉德当选首位女性澳大利亚总理，一位街头艺术家也将“我们能做到！”重新加工来进行庆祝。这张海报也是美国国家档案和记录管理局浏览人数最高的十张图片之一。 海报因重新发现而成名后，许多观察家都假定这张图像只是用來號召更多女工努力支援战争。然而，该海报直至二戰結束前也仅于1943年2月展示过，并且展示范围也严格限制在西屋公司内，海报的目的也是勉励已经入厂工作的女性职工更加努力，而不是为了招聘更多的工人。女权主义者和其他人则利用海报积极向上的态度和明显的政治倾向来将之重新整合为多种形式，包括自我宣传、活动推广、广告和模仿等。 (zh)
- «We Can Do It!» (с англ. — «Мы можем сделать это!») — американский пропагандистский плакат времён Второй мировой войны, созданный в 1943 году Дж. Говардом Миллером для компании «Вестингауз Электрик» и предназначенный для повышения морального духа рабочих.Считалось, что плакат был основан на чёрно-белой фотографии мичиганской рабочей по имени . Однако в 2015 году выяснилось, что прообразом плаката стала фотография 20-летней , которую она ранее сделала на в Калифорнии. Тогда ей и дали прозвище «Роузи-клепальщица». Первоначально изображение было вывешено в феврале 1943 года и использовалось только внутри компании «Вестингауза» и предназначено было вовсе не для вербовки женщин-рабочих, а для того, чтобы призвать уже нанятых женщин работать более упорно. Во время войны плакат распространялся очень мало, но в начале 1980-х был заново открыт и широко воспроизводился во многих формах, часто под названием «We Can Do It!», но также и под названием «Клепальщица Роузи».Начиная с 1980-х годов, изображение «We Can Do It!» стало использоваться в феминизме и других политических движениях.В 1994 году изображение попало на обложку журнала Смитсоновского института и в 1999 году появилось на почтовой марке США.В 2008 году плакат использовался в агитационных материалах некоторых американских политиков и в 2010 году был переработан художником в честь первой женщины, ставшей премьер-министром Австралии.Плакат является одним из десяти наиболее востребованных изображений в Национальном управлении архивов и документации. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- "We Can Do It!"은 미국의 제2차 세계 대전 당시 선전 포스터로, 노동자와 근로자의 사기 진작을 위해서 1943년 사에서 가 만들었다. 미시간주 공장 노동자였던 을 찍은 신문의 흑백 사진을 바탕으로 만들어진 것으로 알려져 있다. 제2차 세계 대전 당시에는 거의 눈에 띄지 않았으나 1980년대 초반 재발견되어 여러 가지 다른 형태로 바뀌며 널리 퍼졌고, 전쟁 당시의 강한 여성 생산직 근로자의 상징으로 여겨지며 "우리는 할 수 있다!" 혹은 "리벳공 로지"라는 이름으로 불렸다. 그리고 1980년대 여성주의를 비롯한 다른 정치 문제를 촉발시키는 데 이용되었다. 1994년 잡지 의 표지로 사용되었고, 1999년에는 미국 제1종 우편물 우표로도 사용되었다. (ko)
- We Can Do It! is de naam van een Amerikaanse propagandaposter uit de Tweede Wereldoorlog. (1918-2004) was als grafisch ontwerper verantwoordelijk voor de vervaardiging ervan. Hij ontwierp de poster in 1943 voor het Amerikaanse elektriciteitsbedrijf Westinghouse Electric Company, dat de poster gebruikte om de moraal op de eigen werkvloer te verbeteren. (nl)
- «We Can Do It!» («Ми можемо зробити це!») — американський плакат часів Другої світової, створений в 1942 році художником Джей Говардом Міллером (англ. J. Howard Miller). Одне з десяти найбільш затребуваних зображень у Національному управлінні архівів та документації США. Починаючи з 1980-х років використовується феміністичними та іншими політичними рухами. (uk)
- نستطيع فعلها! (بالإنجليزية: We Can Do It!) هو ملصق بروباغندا يعود لفترة الحرب العالمية الثانية. قام بتصميمه J. Howard Miller في عام 1943 Westinghouse سلك الخدمة الأبيض والأسود الكهربائية كصورة ملهمة لرفع معنويات العاملات الجدد. ويعتقد أن الملصق يعتمد على صورة اتخذت لأحد العمالات تسمى جيرالدين هوف Geraldine Hoff والتي كانت تعمل في خدمة الأسلاك.حظي الملصق بمشاهدة محدودة جدا خلال الحرب العالمية الثانية ولكنه اكتشف مرة أخرى في أوائل الثمانينات واعيد نشره على نطاق واسع بصيغ جديدة ودعي«نستطيع فعل ذلك»"we can do it"ودعيت المرأة التي فيه ب "Rosie the Riveter" حيث قيل للمرأة في تلك الفترة ان كنت قادرة على استعمال الخلاط الكهربائي فانت قادرة على استخدام الفرد الكهربائي الذي يستخدم لحفر الحيطان وتركيب البراغي.وقد انتشرت في الاربعينات أغنية روزي الرفيفيتر التي كانت تشجع المرأة التي تعمل على خطوط ا (ar)
- We Can Do It! (Nosaltres podem fer-ho! o simplement Podem fer-ho!) és un cartell estatunidenc de propaganda bèl·lica, creat el 1943 per J. Howard Miller per a l'empresa Westinghouse Electric com una imatge inspiradora per aixecar la moral dels treballadors durant la Segona Guerra Mundial. En un principi es va creure que l'autor s'havia inspirat en una imatge en blanc i negre de Geraldine Hoff, una treballadora d'una fàbrica de Michigan que havia aparegut en una notícia d'agències, tanmateix el 2011 el professor James J. Kimble,de la Universitat de Seton Hall, va identificar i va demostrar després d'una llarga recerca, que la veritable model del cèlebre cartell era Naomi Parker, treballadora de la base aeronaval d'Alameda. (ca)
- We Can Do It! (euskaraz Egin Dezakegu!) AEBetako gerra propaganda kartel bat da, 1943an diseinatzaile grafikoak Westinghouse Electric enpresarentzat egina, langileen gogo-kemena zuzpertzeko irudia izateko asmoz. Albiste agentzian batean agertu zen Michigango lantegi bateko langilearen zuri-beltzeko argazki batean oinarritua dagoela uste da. (eu)
- We Can Do It! ('¡Podemos hacerlo!') es un cartel de propaganda estadounidense de la Segunda Guerra Mundial, creado por J. Howard Miller en 1943 para Westinghouse Electric, como una imagen inspiradora para levantar la moral de las trabajadoras. Se piensa generalmente que el cartel está basado en una fotografía en blanco y negro de un servicio de cable, tomada a una trabajadora de una fábrica de Míchigan llamada Naomi Parker Fraley, que fue quien realmente inspiró la imagen, aunque se pensó durante décadas que la modelo era por atribución de la imagen por parte de ésta. (es)
- We Can Do It! (« On peut le faire ! ») est une affiche de propagande américaine réalisée en 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale, par J. Howard Miller pour Westinghouse Electric, dans une campagne de remotivation des salariées. L'affiche serait basée à tort sur une photographie en noir et blanc d'une ouvrière nommée Geraldine Doyle travaillant dans une usine du Michigan, en réalité il s'agirait de Naomi Parker qui, durant cette période, travaillait à la chaîne dans la base aéronavale d'Alameda en Californie. (fr)
- "We Can Do It!" (bahasa Indonesia: Kita Dapat Melakukannya!) adalah sebuah poster propaganda masa perang di Amerika yang diproduksi oleh J. Howard Miller pada tahun 1943 untuk Westinghouse Electric sebagai sebuah gambar inspirasional untuk meningkatkan semangat buruh wanita. (in)
- "We Can Do It!" is an American World War II wartime poster produced by J. Howard Miller in 1943 for Westinghouse Electric as an inspirational image to boost female worker morale. The poster was little seen during World War II. It was rediscovered in the early 1980s and widely reproduced in many forms, often called "We Can Do It!" but also called "Rosie the Riveter" after the iconic figure of a strong female war production worker. The "We Can Do It!" image was used to promote feminism and other political issues beginning in the 1980s. The image made the cover of the Smithsonian magazine in 1994 and was fashioned into a US first-class mail stamp in 1999. It was incorporated in 2008 into campaign materials for several American politicians, and was reworked by an artist in 2010 to celebrate th (en)
- WE CAN DO IT! è un manifesto statunitense di propaganda della Seconda Guerra Mondiale, creato nel 1943 da J. Howard Miller per la Westinghouse Electric come immagine per sollevare il morale dei lavoratori. (it)
- "We Can Do It!" とは、戦時中のアメリカ合衆国でプロパガンダに使われたポスター・イメージのことである。J・ハワード・ミラーが1942年にウェスティングハウス・エレクトリックの依頼を受けて製作したもので、労働者を鼓舞して勤労意欲を高めることを目的としていた。このポスターは一般に通信社がミシガン州の工場労働者を撮影したモノクロ写真がもとになっていると考えられており、被写体となったその女性の名はジェラルディーン・ホフという。 第二次世界大戦中にこのポスターが人目に触れる機会はほとんど無かった。それが1980年代の初めに再発見され、様々な形で広く再生産された。しばしば「We Can Do It!」と呼ばれたこのデザインは、軍需工場の労働者の力強い、しかし女性的な姿のアイコンとなってからは「ロージー・ザ・リベッター」とも呼ばれた。そして「We Can Do It!」のイメージは1980年代に始まるフェミニズムなどの政治的問題を唱道するために利用されていった。1984年には「スミソニアン・マガジン」の表紙を飾り、1999年のアメリカでは普通郵便の切手のデザインにも採用された。さらに2008年の選挙戦では、サラ・ペイリン、ロン・ポール、ヒラリー・クリントンといった政治家までこのイメージをキャンペーンの道具として利用するのである。 (ja)
- We Can Do It! (em português: Somos capazes!) é o título de um cartaz de propaganda criado por J. Howard Miller em 1943 para a empresa Westinghouse, com a finalidade de levantar o moral dos seus trabalhadores, durante o esforço de guerra dos Estados Unidos. O cartaz é baseado em uma fotografia em preto e branco tirada de uma operária que então trabalhava na Base Aeronaval de Alameda, na Califórnia. (pt)
- We Can Do It! (w wolnym tłum. Damy radę) – amerykański stworzony w 1942 roku przez J. Howarda Millera. Plakat został stworzony w okresie II wojny światowej, ale nie był związany z oficjalną propagandą wojenną Stanów Zjednoczonych, lecz powstał na zamówienie firmy Westinghouse Electric w ramach wewnętrznej kampanii mającej na celu podniesienie morale pracowników. Inspiracją do powstania plakatu była prawdopodobnie czarno-biała fotografia United Press International (wówczas jeszcze United Press Associations) przedstawiająca (po zmianie nazwiska: Geraldine Doyle), pracownicę fabryki w Inkster koło Detroit w stanie Michigan. (pl)
- «We Can Do It!» (с англ. — «Мы можем сделать это!») — американский пропагандистский плакат времён Второй мировой войны, созданный в 1943 году Дж. Говардом Миллером для компании «Вестингауз Электрик» и предназначенный для повышения морального духа рабочих.Считалось, что плакат был основан на чёрно-белой фотографии мичиганской рабочей по имени . Однако в 2015 году выяснилось, что прообразом плаката стала фотография 20-летней , которую она ранее сделала на в Калифорнии. Тогда ей и дали прозвище «Роузи-клепальщица». (ru)
- "We Can Do It!" är en affisch som framställdes 1943 av för industriföretaget som en del av USA:s krigspropaganda under andra världskriget. Den var avsedd att stärka arbetsmoralen hos kvinnliga anställda. Den anses bygga på ett svartvitt fotografi på , en ung fabriksarbetare från Michigan. (sv)
- “我们能做到！”（英語：We Can Do It!）是第二次世界大战期间的一张美国宣传海报，由（J. Howard Miller）于1943年制作，本意是用来提升西屋公司工人的士气。现代研究普遍认为这张海报是基于一张通讯社黑白照片制作的，所拍摄的是女工娜歐蜜·帕克·弗雷利。 这张海报在二战期间并不常见，事实上一直等到近四十年后的20世纪80年代早期才重新发现，被冠名为“我们能做到！”并以多种形式广泛传播，海报也有“铆钉女工”之名，这是另一个在美国广为人知的战时努力拼搏赶生产女性工人形象。从80年代开始，“我们能做到！”的图像经常用做宣传女性主义和其它政治议题的工具。1994年，该图像登上了《史密森尼》杂志的封面，并在1999年塑造成美国第一类邮票发行。2008年，它成为多位美国政治家宣传资料的一部分；2010年，茱莉娅·吉拉德当选首位女性澳大利亚总理，一位街头艺术家也将“我们能做到！”重新加工来进行庆祝。这张海报也是美国国家档案和记录管理局浏览人数最高的十张图片之一。 (zh)
|
