| dbo:abstract
|
- Velrybářský člun je typ otevřeného člunu, který je relativně úzký a na obou koncích špičatý, což mu umožňuje vyrovnaný pohyb vpřed a vzad. Původně byl vyvinut pro velrybaření a později se stal oblíbený při pracích podél pobřeží. Tradičně jsou velrybářské čluny poháněny vesly, i když při chytání velryb se často používá demontovatelný stěžeň a plachta. Po roce 1850 bylo mnoho člunů vybaveno pro plachtění. Při plachtění je zatáčení umožněno pomocí kormidla; při veslování se zatáčí veslem přidrženým přes záď člunu. Při chytání velryb se přidělá k zadní palubě pevná tyč, okolo níž kormidelník pevně uchopí lano jakmile je velryba harpunována a pomocí které velryba táhne člun dokud není zabita. Výraz velrybářský člun (whaleboat) může být neformálně použit pro označení velké velrybářské lodě, nebo pro člun používaný pro pozorování velryb. K velrybářskému člunu bývají přirovnávány i relativně lehké čluny pro přepravu posádky na moderních válečných lodích. (cs)
- La baleinière est une embarcation longue et fine, souvent dénommée pirogue baleinière, qui était utilisée pour la chasse à la baleine au harpon jusqu'au début du XXe siècle, principalement par les navires américains de Nantucket ou New Bedford (côte Est des États-Unis), et même jusqu'aux années 1970 à partir des îles des Açores (Quelques baleines et autres cétacés sont toujours harponnées à la main de nos jours, par des peuples traditionnels, en Arctique ou en Asie, mais le plus souvent à partir d'embarcations désormais motorisées). Les pirogues baleinières étaient donc des embarcations légères et pointues des deux extrémités, de façon à pouvoir progresser également en arrière à l'aviron lors de la dernière approche du cétacé pour la mise à la mort. Très rapides à la voile mais aussi à l'aviron, des pagaies étaient également à bord pour les manœuvres plus rapprochées ou pour augmenter la vitesse à la voile (spécialement aux Açores). Une fois tuée, la baleine était remorquée vers le (navire) baleinier, ou bien celui-ci s'en rapprochait, pour la phase de dépeçage et de fonte de la graisse afin d'en extraire l'huile. C'était avant l'ère du pétrole, dont on peut dire que la découverte et l'utilisation a contribué à sauver les derniers grands cétacés. Le terme de baleinière est également utilisé pour désigner les embarcations de sauvetage sous bossoirs. (fr)
- A whaleboat is a type of open boat that was used for catching whales, or a boat of similar design that retained the name when used for a different purpose. Some whaleboats were used from whaling ships. Other whaleboats would operate from the shore. Later whaleboats usually could operate under sail or oar - American whaling crews in particular obtained better results by making their first approach to a whale under sail, then quickly unstepping the mast and using oars thereafter. Most whaleboats have double-ended, clinker-built hulls of light construction. The hulls were narrow and with sharp ends to achieve the best possible speed for the length of waterline. Length was between 27 and 31 feet. Beam was just over a fifth of the length. Typically they were propelled by five oars when rowed, and stepped a single removable mast when under sail. A rudder was used when under sail and a steering oar when the boat was rowed. The latter provided the manoeuvrability needed when closing with a harpooned whale. Outside of whaling, whaleboats were well thought of for their seaworthiness and as a useful compromise between optimisation for sail or oar. They were therefore used as a type of ship's boat and for other utility purposes. Many of these derivative types varied from the whale-hunting types to some extent - for instance the Montagu whaler was a somewhat sturdier version with slightly fuller lines, but still retaining, for example, the five oars, clinker build, double ends and a reputation for seaworthiness. (en)
- Welbot (także welbat, walbat) – łódź okrętowa, wiosłowa lub wiosłowo-żaglowa, zwrotna, szybka, wąska, o ostrym profilu, wąskim dziobie i wąskiej burcie. Termin, dziś już historyczny, pochodzi od angielskiej nazwy whaleboat i oznaczał pierwotnie łódź używaną przez wielorybników w czasie polowań, gdy trzeba było szybko przemierzać duże odległości aby dopaść wieloryba. Z czasem welboty zaczęły być używane również na statkach szkolnych i wojennych zamiast szalup (np. w carskiej Rosji). Używano ich zarówno do ćwiczeń, jak i komunikacji z lądem (w tym do przewozu oficerów najwyższych rangą). Terminu "welbot" użył też w swojej książce gen. Mariusz Zaruski na określenie szalup ratunkowych zainstalowanych w okresie międzywojennym na pierwszym „Zawiszy”. (pl)
- Bote baleeiro é um tipo de pequenas embarcações, com propulsão mista a remo e à vela, muito rápidas, ligeiras e manobráveis, que foram utilizados na caça à baleia a partir de navios-mãe (como os baleeiros da Nova Inglaterra) ou a partir de estações costeiras (como foi comum nos Açores até 1986). Embora abusivamente, o nome estendeu-se às baleeiras, nome comum porque são conhecidas as embarcações de emergências utilizadas para evacuar um navio em perigo. (pt)
- Ве́льбот (англ. whaleboat, буквально — китовий човен) — швидка та відносно вузька шлюпка з 4-8 веслами. Ніс і корма мають гостру форму й практично симетричні відносно міделя. Веслярі розташовуються по одному на банці, весла на правий і лівий борт через одне. Завдяки однаковій будові обох країв, вельбот не пірнав на попутній хвилі, добре проходить смугу прибою. Крім того, на ньому однаково легко гребти і табанити. Спочатку використовувався в китобійному промислі, за що і дістав свою назву. Згодом став часто використовуватися як рятувальний бот або при патрулюванні пляжів, оскільки не вимагає часу для розвороту. Традиційно веслове судно, хоча при китовому промислі також мав змінну щоглу та вітрила. Починаючи з другої половини XIX століття, також був обладнаний швертом (висувним кілем). Рухаючись під вітрилом керувався за допомогою навісного керма, при веслуванні — кормовим веслом. При використанні в китобійному промислі в кормі встановлювався міцний дерев'яний бітенг, на якому стерновий брав гарпунний лінь після влучення в кита. За нього кит тягнув вельбот, поки його не вдавалося забити. Вельботи використовувалися у китобійному промислі; в наш час — як рятувальні шлюпки. (uk)
- Вельбот (от англ. whaleboat — «китовая лодка») — быстроходная, относительно узкая, 4-8-вёсельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы. Гребцы располагаются по одному на банке, вёсла на правый и левый борт через одно. Благодаря одинаковому строению обеих оконечностей, вельбот не зарыскивает на попутной волне, хорошо проходит полосу прибоя. Кроме того, на нём одинаково легко грести и табанить. Первоначально использовали в китобойном промысле, за что и получил своё название. Позднее стали часто использовать как спасательный бот или при патрулировании пляжей, поскольку не требует времени для разворота. Традиционно гребное судно, хотя при китовом промысле также имел съёмную мачту и паруса. Начиная со второй половины XIX века также оборудовали швертом (выдвижным килем). При движении под парусом управляли с помощью навесного руля, при гребле — кормовым веслом. При использовании в китобойном промысле на корме устанавливали прочный деревянный битенг, на котором рулевой удерживал гарпунный линь после попадания в кита. За него кит тащил вельбот, пока его не удавалось забить. На современных военных кораблях «вельботами» иногда называют относительно лёгкие и быстроходные шлюпки для перевозки личного состава. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bote baleeiro é um tipo de pequenas embarcações, com propulsão mista a remo e à vela, muito rápidas, ligeiras e manobráveis, que foram utilizados na caça à baleia a partir de navios-mãe (como os baleeiros da Nova Inglaterra) ou a partir de estações costeiras (como foi comum nos Açores até 1986). Embora abusivamente, o nome estendeu-se às baleeiras, nome comum porque são conhecidas as embarcações de emergências utilizadas para evacuar um navio em perigo. (pt)
- Velrybářský člun je typ otevřeného člunu, který je relativně úzký a na obou koncích špičatý, což mu umožňuje vyrovnaný pohyb vpřed a vzad. Původně byl vyvinut pro velrybaření a později se stal oblíbený při pracích podél pobřeží. Výraz velrybářský člun (whaleboat) může být neformálně použit pro označení velké velrybářské lodě, nebo pro člun používaný pro pozorování velryb. K velrybářskému člunu bývají přirovnávány i relativně lehké čluny pro přepravu posádky na moderních válečných lodích. (cs)
- La baleinière est une embarcation longue et fine, souvent dénommée pirogue baleinière, qui était utilisée pour la chasse à la baleine au harpon jusqu'au début du XXe siècle, principalement par les navires américains de Nantucket ou New Bedford (côte Est des États-Unis), et même jusqu'aux années 1970 à partir des îles des Açores (Quelques baleines et autres cétacés sont toujours harponnées à la main de nos jours, par des peuples traditionnels, en Arctique ou en Asie, mais le plus souvent à partir d'embarcations désormais motorisées). Les pirogues baleinières étaient donc des embarcations légères et pointues des deux extrémités, de façon à pouvoir progresser également en arrière à l'aviron lors de la dernière approche du cétacé pour la mise à la mort. Très rapides à la voile mais aussi à l'a (fr)
- A whaleboat is a type of open boat that was used for catching whales, or a boat of similar design that retained the name when used for a different purpose. Some whaleboats were used from whaling ships. Other whaleboats would operate from the shore. Later whaleboats usually could operate under sail or oar - American whaling crews in particular obtained better results by making their first approach to a whale under sail, then quickly unstepping the mast and using oars thereafter. (en)
- Welbot (także welbat, walbat) – łódź okrętowa, wiosłowa lub wiosłowo-żaglowa, zwrotna, szybka, wąska, o ostrym profilu, wąskim dziobie i wąskiej burcie. Termin, dziś już historyczny, pochodzi od angielskiej nazwy whaleboat i oznaczał pierwotnie łódź używaną przez wielorybników w czasie polowań, gdy trzeba było szybko przemierzać duże odległości aby dopaść wieloryba. Z czasem welboty zaczęły być używane również na statkach szkolnych i wojennych zamiast szalup (np. w carskiej Rosji). Używano ich zarówno do ćwiczeń, jak i komunikacji z lądem (w tym do przewozu oficerów najwyższych rangą). (pl)
- Вельбот (от англ. whaleboat — «китовая лодка») — быстроходная, относительно узкая, 4-8-вёсельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы. Гребцы располагаются по одному на банке, вёсла на правый и левый борт через одно. Благодаря одинаковому строению обеих оконечностей, вельбот не зарыскивает на попутной волне, хорошо проходит полосу прибоя. Кроме того, на нём одинаково легко грести и табанить. Первоначально использовали в китобойном промысле, за что и получил своё название. Позднее стали часто использовать как спасательный бот или при патрулировании пляжей, поскольку не требует времени для разворота. (ru)
- Ве́льбот (англ. whaleboat, буквально — китовий човен) — швидка та відносно вузька шлюпка з 4-8 веслами. Ніс і корма мають гостру форму й практично симетричні відносно міделя. Веслярі розташовуються по одному на банці, весла на правий і лівий борт через одне. Завдяки однаковій будові обох країв, вельбот не пірнав на попутній хвилі, добре проходить смугу прибою. Крім того, на ньому однаково легко гребти і табанити. Спочатку використовувався в китобійному промислі, за що і дістав свою назву. Згодом став часто використовуватися як рятувальний бот або при патрулюванні пляжів, оскільки не вимагає часу для розвороту. (uk)
|
