| dbo:abstract
|
- The Windmills of Your Mind je píseň z roku 1968 složená francouzským skladatelem a zpěvákem Michelem Legrandem. Textaři byli . Francouzský text s názvem Les Moulins de mon cœur napsal . Píseň byl roku 1968 použita ve filmu a ve stejný rok dostala Cenu akademie za nejlepší píseň. Píseň nazpíval a tato verze byla použita ve filmu. Roku 1969 nazpívala tuto píseň na svém albu britská soulová zpěvačka Dusty Springfield. Tato verze byla použita ve filmu . (cs)
- The Windmills of Your Mind ist ein Popsong aus dem Jahr 1968, dessen Musik von dem französischen Komponisten Michel Legrand und dessen englischer Text von den Amerikanern Alan Bergman und Marilyn Bergman geschrieben wurde. Der französische Text, unter dem Titel Les moulins de mon cœur, wurde von Eddy Marnay geschrieben. (de)
- «The Windmills of Your Mind» (en español: Los molinos de tu pensamiento) es una canción compuesta por el músico francés Michel Legrand. La letra, en inglés, fue escrita por Alan y Marilyn Bergman, mientras que la letra en francés fue compuesta por Eddy Marnay ("Les moulins de mon cœur"). (es)
- The Windmills of Your Mind est une chanson extraite de la bande originale du film de 1968 L'Affaire Thomas Crown, inspirée de l'andante de la symphonie concertante pour violon et alto K 364 de Mozart. Elle reçut le Golden Globe de la meilleure chanson originale et l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1969. Cette chanson américaine composée par le compositeur français Michel Legrand sur des paroles d'Alan et Marilyn Bergman, a pour interprète d'origine Noel Harrison. Une version française, intitulée Les Moulins de mon cœur, a été écrite sur des paroles d'Eddy Marnay et chantée par Michel Legrand lui-même en 1969. (fr)
- "The Windmills of Your Mind" is a song with music by French composer Michel Legrand and English lyrics written by Americans Alan and Marilyn Bergman. The French lyrics, under the title "Les Moulins de mon cœur", were written by Eddy Marnay. The song (with the English lyrics) was introduced in the film The Thomas Crown Affair (1968),and won the Academy Award for Best Original Song. In 2004, "Windmills of Your Mind" was ranked 57 in AFI's 100 Years...100 Songs survey of top songs in American cinema. A cover by Sting was used in the 1999 remake of The Thomas Crown Affair. (en)
- The windmills of your mind is een lied waarvan de muziek is geschreven door Michel Legrand, de Engelse tekst werd geleverd door en . De originele Franstalige versie heet Les moulins de mon cœur waarvan de tekst van is. Het thema lijkt afkomstig te zijn uit het Andante van de van Wolfgang Amadeus Mozart (Köchelverzeichnis KV364). (nl)
- The Windmills of Your Mind è una canzone composta dal musicista francese Michel Legrand, ispirato dalla Sinfonia Concertante per violino, viola e orchestra in Mi bemolle maggiore K 364 di Mozart del 1779. Il testo in inglese è stato scritto da Alan Bergman e Marilyn Bergman, mentre il testo in francese, col titolo di Les moulins de mon cœur, è ad opera di ; esistono, infine, almeno tre testi in italiano, uno di Paolo Dossena intitolato Una viola nel pensiero e inciso da Dino nel 1969, uno di Herbert Pagani, inciso dallo stesso nel 1969 con il titolo Esaurimento, ed uno di Paolo Jannacci intitolato I mulini dei ricordi ed inciso dal padre nel suo album Come gli aeroplani del 2001. Nel 1968 una versione con testo in inglese è stata interpretata da Noel Harrison e inserita nella colonna sonora del film Il caso Thomas Crown; la canzone vinse il Premio Oscar come miglior canzone nel 1969 e raggiunse l'ottava posizione nella classifica dei singoli nel Regno Unito. Harrison non poté partecipare alla cerimonia di consegna degli Oscar perché impegnato in Inghilterra nelle riprese del film ; a sostituirlo nella performance della canzone fu chiamato José Feliciano, che nello stesso anno aveva pubblicato una cover del brano. (it)
- The Windmills of Your Mind é uma canção de 1968 e que foi interpretado por Noel Harrison. Com a música e letras de Michel Legrand, Alan e Marilyn Bergman. Esta música faz parte da banda sonora do filme Crown, O Magnífico, com Steve McQueen e Faye Dunaway. Em 1969, Legrand e os irmãos Bergman ganharam um Óscar de melhor canção original. (pt)
- The Windmills of Your Mind är en låt komponerad av den franske kompositören Michel Legrand, med engelsk text av låtskrivarparet Alan och Marilyn Bergman. Låten skrevs speciellt för filmen Äventyraren Thomas Crown 1968 där den framförs av sångaren Noel Harrison. Inspelningen kom att tilldelas en Oscar för bästa sång. Harrisons originalversion blev en singelhit i några länder 1969, men i USA och Kanada var det istället Dusty Springfields version från albumet Dusty in Memphis som gick bäst. Den har också framförts av José Feliciano. Peter Himmelstrand skrev en svensk text till melodin med titeln "Mellan dröm och verklighet". Denna har spelats in av bland andra Björn Skifs (1969) och Lill Lindfors (1970). (sv)
- «The Windmills of Your Mind» (с англ. — «Ветряные мельницы твоего сознания») — песня композитора Мишеля Леграна на слова Алана и Мэрилин Бергман, написанная для фильма 1968 года «Афера Томаса Крауна». В фильме была исполнена Ноэлем Харрисоном. 24 февраля 1969 года песня была удостоена премии «Золотой глобус» за лучшую песню, а 14 апреля 1969 года — премии «Оскар» в категории «Лучшая песня». Кавер-версии песни делали Дасти Спрингфилд (альбом «Dusty in Memphis»; наиболее известный кавер песни), Петула Кларк, Стинг, Патрисия Каас, Барбра Стрейзанд, Шарль Азнавур и многие другие исполнители. В 1969 году американская психодел-рок группа «Vanilla Fudge» записала свою версию песни для альбома «Rock & Roll». Широко известна версия песни на французском языке (под названием «Les Moulins de mon cœur»), в том числе в исполнении Мишеля Леграна, автор текста — Эдди Марне. В инструментальном варианте The Windmills of Your Mind известна в исполнениях Фаусто Папетти и оркестра Поля Мориа. Песня не раз использовалась в фильмах: версия Стинга прозвучала в ремейке фильма 1999 года, версия Дасти Спрингфилд стала одной из музыкальных тем в фильме «Завтрак на Плутоне», а версия Петулы Кларк стала одной из музыкальных тем в фильме «Ограбление казино». Также песня звучит в закрывающих титрах фильма «Фокус». В фильме «Любовь живёт три года» песня звучит в исполнении Мишеля Леграна, сыгравшего камео. (ru)
- «The Windmills of Your Mind» (укр. Вітряки твого розуму) — пісня, написана Аланом і Мерилін Бергман у співпраці з Мішелем Леграном для фільму «Афера Томаса Крауна» і у фільмі виконана Ноелем Харрісоном. У 1968 році пісня отримала «Оскара» в категорії «Краща пісня» і «Золотий глобус» в аналогічній номінації. Кавер-версії пісні робили Дасті Спрінгфілд (альбом «Dusty in Memphis»; найбільш відомий кавер пісні), Петула Кларк, Стінг, Патрісія Каас, Барбра Стрейзанд, Шарль Азнавур і багато інших виконавців. У 1969 році американський психодел-рок гурт «Vanilla Fudge» записав свою версію пісні для альбому «Rock & Roll». В інструментальному варіанті The Windmills of Your Mind відома у виконаннях Фаусто Папетті і оркестру Поля Моріа. Пісня не раз використовувалася у фільмах: версія Стінга прозвучала в рімейку фільму 1999 року, версія Дасті Спрінгфілд стала однією з музичних тем у фільмі «Сніданок на Плутоні», а версія Петули Кларк стала однією з музичних тем у фільмі «Пограбування казино». Пісня звучить в заключних титрах фільму «Фокус». У фільмі «Кохання живе три роки» пісня звучить у виконанні Мішеля Леграна, що зіграв камео. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Windmills of Your Mind je píseň z roku 1968 složená francouzským skladatelem a zpěvákem Michelem Legrandem. Textaři byli . Francouzský text s názvem Les Moulins de mon cœur napsal . Píseň byl roku 1968 použita ve filmu a ve stejný rok dostala Cenu akademie za nejlepší píseň. Píseň nazpíval a tato verze byla použita ve filmu. Roku 1969 nazpívala tuto píseň na svém albu britská soulová zpěvačka Dusty Springfield. Tato verze byla použita ve filmu . (cs)
- The Windmills of Your Mind ist ein Popsong aus dem Jahr 1968, dessen Musik von dem französischen Komponisten Michel Legrand und dessen englischer Text von den Amerikanern Alan Bergman und Marilyn Bergman geschrieben wurde. Der französische Text, unter dem Titel Les moulins de mon cœur, wurde von Eddy Marnay geschrieben. (de)
- «The Windmills of Your Mind» (en español: Los molinos de tu pensamiento) es una canción compuesta por el músico francés Michel Legrand. La letra, en inglés, fue escrita por Alan y Marilyn Bergman, mientras que la letra en francés fue compuesta por Eddy Marnay ("Les moulins de mon cœur"). (es)
- "The Windmills of Your Mind" is a song with music by French composer Michel Legrand and English lyrics written by Americans Alan and Marilyn Bergman. The French lyrics, under the title "Les Moulins de mon cœur", were written by Eddy Marnay. The song (with the English lyrics) was introduced in the film The Thomas Crown Affair (1968),and won the Academy Award for Best Original Song. In 2004, "Windmills of Your Mind" was ranked 57 in AFI's 100 Years...100 Songs survey of top songs in American cinema. A cover by Sting was used in the 1999 remake of The Thomas Crown Affair. (en)
- The windmills of your mind is een lied waarvan de muziek is geschreven door Michel Legrand, de Engelse tekst werd geleverd door en . De originele Franstalige versie heet Les moulins de mon cœur waarvan de tekst van is. Het thema lijkt afkomstig te zijn uit het Andante van de van Wolfgang Amadeus Mozart (Köchelverzeichnis KV364). (nl)
- The Windmills of Your Mind é uma canção de 1968 e que foi interpretado por Noel Harrison. Com a música e letras de Michel Legrand, Alan e Marilyn Bergman. Esta música faz parte da banda sonora do filme Crown, O Magnífico, com Steve McQueen e Faye Dunaway. Em 1969, Legrand e os irmãos Bergman ganharam um Óscar de melhor canção original. (pt)
- The Windmills of Your Mind est une chanson extraite de la bande originale du film de 1968 L'Affaire Thomas Crown, inspirée de l'andante de la symphonie concertante pour violon et alto K 364 de Mozart. Elle reçut le Golden Globe de la meilleure chanson originale et l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1969. Cette chanson américaine composée par le compositeur français Michel Legrand sur des paroles d'Alan et Marilyn Bergman, a pour interprète d'origine Noel Harrison. (fr)
- The Windmills of Your Mind è una canzone composta dal musicista francese Michel Legrand, ispirato dalla Sinfonia Concertante per violino, viola e orchestra in Mi bemolle maggiore K 364 di Mozart del 1779. (it)
- «The Windmills of Your Mind» (с англ. — «Ветряные мельницы твоего сознания») — песня композитора Мишеля Леграна на слова Алана и Мэрилин Бергман, написанная для фильма 1968 года «Афера Томаса Крауна». В фильме была исполнена Ноэлем Харрисоном. 24 февраля 1969 года песня была удостоена премии «Золотой глобус» за лучшую песню, а 14 апреля 1969 года — премии «Оскар» в категории «Лучшая песня». Широко известна версия песни на французском языке (под названием «Les Moulins de mon cœur»), в том числе в исполнении Мишеля Леграна, автор текста — Эдди Марне. (ru)
- «The Windmills of Your Mind» (укр. Вітряки твого розуму) — пісня, написана Аланом і Мерилін Бергман у співпраці з Мішелем Леграном для фільму «Афера Томаса Крауна» і у фільмі виконана Ноелем Харрісоном. У 1968 році пісня отримала «Оскара» в категорії «Краща пісня» і «Золотий глобус» в аналогічній номінації. В інструментальному варіанті The Windmills of Your Mind відома у виконаннях Фаусто Папетті і оркестру Поля Моріа. (uk)
- The Windmills of Your Mind är en låt komponerad av den franske kompositören Michel Legrand, med engelsk text av låtskrivarparet Alan och Marilyn Bergman. Låten skrevs speciellt för filmen Äventyraren Thomas Crown 1968 där den framförs av sångaren Noel Harrison. Inspelningen kom att tilldelas en Oscar för bästa sång. Harrisons originalversion blev en singelhit i några länder 1969, men i USA och Kanada var det istället Dusty Springfields version från albumet Dusty in Memphis som gick bäst. Den har också framförts av José Feliciano. (sv)
|
