| dbo:abstract
|
- La massacre de Wola - en polonès Rzeź Woli - fou una massacre que va tenir lloc entre el 5 i el 8 d'agost del 1944 al barri de Wola, a Varsòvia, i representa la massacre puntual més gran de la història de Polònia. Segons diferents fons, entre 40.000 i 100.000 civils i presoners de guerra polonesos foren assassinats per les tropes alemanyes durant la repressió de la sublevació de Varsòvia. Els alemanys intentaren posar fi ràpidament a la sublevació mitjançant l'ús del terror contra els habitants de Varsòvia, amb l'objectiu de fer acabar l'aixecament sense haver de recórrer al combat urbà. (ca)
- في الفترة من 5 إلى 12 أغسطس 1944، قُتل عشرات الآلاف من المدنيين البولنديين إلى جانب مقاتلي المقاومة الذين تم أسرهم من جيش الوطن بوحشية ومنهجية على يد الألمان في عمليات إعدام جماعية منظمة في جميع أنحاء Wola. هلكت عائلات بأكملها بما في ذلك الأطفال الرضع وكبار السن. قتل الألمان المرضى في المستشفيات، وقتلهم في أسرتهم. كما قُتل أطباء وممرضات يعتنون بهم. تم تكديس الجثث ليتم حرقها. قبل الحرق، كانت الكلاب تترك للتحقق مما إذا كان أي شخص لا يزال على قيد الحياة. إذا تم العثور عليهم أحياء فقد قتلوا على الفور. حرائق سوداء من حرق آلاف الجثث غطت الضاحية بأكملها. اغتصبت المئات من النساء ثم قُتلت. أُجبر الآباء على مشاهدة أطفالهم وهم يُقتلون وقتل الكهنة الذين كانوا يحاولون حماية أولئك الذين لجأوا إلى الكنائس، بعضهم على المذبح. توقع الألمان أن هذه الفظائع ستسحق إرادة المتمردين في القتال ووضع نهاية للانتفاضة بسرعة. ومع ذلك، فإن التهدئة القاسية لوولا شددت المقاومة البولندية فقط، واستغرق الألمان شهرين آخرين من القتال العنيف لاستعادة السيطرة على المدينة. (ar)
- Masakry ve Wole — vyvraždění obyvatel varšavské čtvrti Wola provedené oddíly SS a německé policie v prvních dnech varšavského povstání. Masakr ve Wole byl proveden na bezprostřední rozkaz Adolfa Hitlera, který nařídil zbourat Varšavu a vyvraždit všechny její obyvatele. Masakru, který vyvrcholil ve dnech 5.—7. srpna 1944, padlo za oběť 30 až 65 tisíc polských mužů, žen a dětí. Byl to pravděpodobně největší jednorázový masakr civilního obyvatelstva spáchaný v Evropě během druhé světové války, a zároveň pravděpodobně největší jednotlivý zločin proti polském národu v historii. (cs)
- Masakro de Wola (pole: Rzeź Woli) – amasa genocido de loĝantoj de varsovia kvartalo Wola, farita de taĉmentoj de SS kaj germana polico dum la unuaj tagoj de la Ribelo de Varsovio. Viktimo de la masakro, kies apogeo entenis en la tagoj de la 5–a ĝis la 7-a de aŭgusto 1944, estis 38 mil ĝis 65 mil de polaj viroj, virinoj kaj infanoj. Masakro de Wola estis senpera realigo de la ordono de Adolf Hitler postulanta detruon de Varsovio kaj murdo de ĉiuj loĝantoj. Tio estis plej verŝajne la plej granda amasa masakro de civila loĝantaro farita en Eŭropo dum la dua mondmilito, kaj samtempe probable la plej granda en historio unuopa krimo kontraŭ la pola nacio. (eo)
- Als Massaker von Wola (polnisch Rzeź Woli) wird der von der deutschen Besatzungsmacht begangene Massenmord an polnischen Zivilisten des Warschauer Stadtteiles Wola während des Zweiten Weltkrieges bezeichnet. Kurz nach Ausbruch des Warschauer Aufstandes im August 1944 wurde auf Befehl Heinrich Himmlers die im Wesentlichen aus SS-Einheiten und Abteilungen der Ordnungspolizei bestehende „Kampfgruppe Reinefarth“ zum Sturm auf das von der Polnischen Heimatarmee besetzte Wola befohlen. Im Verlauf der Kämpfe kam es – vor allem zwischen dem 5. und 7. August – neben brutalen Übergriffen vielfach zu Massenexekutionen an der Bevölkerung. Die Zahl der in diesen drei Tagen ermordeten polnischen Zivilisten wird auf etwa 30.000 geschätzt. Bis zum 12. August 1944 verloren nach Schätzungen sogar bis zu 50.000 Einwohner Wolas ihr Leben. Die von Adolf Hitler bestimmte Aktion sollte den Kampfwillen der polnischen Truppen brechen, ihnen den Rückhalt durch die Bevölkerung entziehen und so den deutschen Einheiten erwartete Verluste im Häuserkampf ersparen. Dieses Ziel wurde nicht erreicht. Das Wola-Massaker war, gemessen an den Opferzahlen, das größte Kriegsverbrechen auf europäischem Boden im Zweiten Weltkrieg. (de)
- La masacre de Wola (en polaco, Rzeź Woli) tuvo lugar entre el 5 y el 8 de agosto de 1944 en el barrio de Wola en Varsovia y constituyó la mayor masacre puntual de la historia de Polonia. Según distintas fuentes entre 40 000 y 100 000 civiles y prisioneros de guerra polacos fueron asesinados por las tropas alemanas durante la represión del levantamiento de Varsovia. Los alemanes intentaron acabar rápidamente con el levantamiento mediante el uso del terror contra los habitantes de Varsovia, con el objetivo de ponerle final sin tener que recurrir a implicarse en combate urbano, antes de que constataran que el único efecto logrado fue el endurecer la resistencia. (es)
- Le massacre de Wola désigne le meurtre de plusieurs dizaines de milliers de Polonais du 5 au 8 aout 1944, dans le district de Wola, à Varsovie, par la Wehrmacht, lors de l'insurrection de Varsovie. Il est considéré comme le plus grand massacre de l'histoire de la Pologne. Les victimes, principalement des civils et des prisonniers de guerre, sont entre quarante et cent mille. Les nazis voulaient étouffer dès le départ toute tentative d'insurrection en terrorisant les habitants de Varsovie ; ils espéraient ainsi briser la volonté de se battre des Polonais et en finir sans être obligés de s'engager dans un difficile combat urbain, mais ils se rendirent compte bientôt qu'ils n'avaient fait qu'exaspérer leurs adversaires. (fr)
- The Wola massacre (Polish: Rzeź Woli, lit. 'Wola slaughter') was the systematic killing of between 40,000 and 50,000 Poles in the Wola neighbourhood of the Polish capital city, Warsaw, by the German Wehrmacht and fellow Axis collaborators in the Azerbaijani Legion, as well as the mostly-Russian RONA forces, which took place from 5 to 12 August 1944. The massacre was ordered by Adolf Hitler, who directed to kill "anything that moves" to stop the Warsaw Uprising soon after it began. Tens of thousands of Polish civilians along with captured Home Army resistance fighters were brutally murdered by the Germans in organised mass executions throughout Wola. Whole families, including babies, children and the elderly, were often shot on the spot, but some were killed after torture and sexual assault. Soldiers murdered patients in hospitals, killing them in their beds, as well as the doctors and nurses caring for them. Dead bodies were piled up to be burned by the Verbrennungskommando ("burning detachment") to destroy the evidence of the massacre; though first, dogs were let loose to find survivors to be killed. The operation was led by Erich von dem Bach-Zelewski, though its main perpetrators were the Dirlewanger Brigade and the "RONA" Kaminski Brigade, whose forces committed the cruelest atrocities, drawing criticism from Bach-Zelewski himself. The Germans anticipated that these atrocities would crush the insurrectionists' will to fight and put the uprising to a swift end. However, the ruthless pacification of Wola only stiffened Polish resistance, and it took another two months of heavy fighting for the Germans to regain control of the city. (en)
- Il massacro di Wola (in polacco: Rzeź Woli) è il termine per quella che fu un'uccisione sistematica di un numero compreso tra le 40.000 e le 50.000 persone nel distretto polacco di Wola, ubicato nella capitale Varsavia, perpetrato dalle truppe naziste e dalle forze collaborazioniste durante la fase iniziale della Rivolta di Varsavia. Dal 5 al 12 agosto 1944, decine di migliaia di civili polacchi, insieme a combattenti della resistenza armata Armia Krajowa, furono brutalmente e sistematicamente uccisi dai tedeschi in esecuzioni di massa organizzate in tutta Wola. I tedeschi ritenevano e anticiparono che queste atrocità avrebbero annientato la volontà di combattere degli insorti e avrebbero posto una fine rapida alla rivolta. Tuttavia, l'assoggettamento brutale di Wola non fece altro che irrobustire la resistenza polacca, e ci vollero altri due mesi di pesanti combattimenti perché i tedeschi riprendessero il controllo della città. (it)
- Het bloedbad van Wola (Pools: Rzeź Woli) is de massamoord op Poolse burgers in het district Wola in Warschau door de Duitse bezettingsmacht tijdens de Tweede Wereldoorlog. Kort na het uitbreken van de Opstand van Warschau in augustus 1944 gaf Heinrich Himmler de "Reinefarth Gevechtsgroep", onder leiding van Heinz Reinefarth, die hoofdzakelijk bestond uit SS-eenheden en afdelingen van de Ordnungspolizei, opdracht Wola te bestormen, dat bezet was door het Poolse Thuisleger. In de loop van de gevechten, vooral tussen 5 en 7 augustus, vonden brute aanvallen en massa-executies onder de bevolking plaats. Het aantal Poolse burgers dat gedurende deze drie dagen werd vermoord, wordt geschat op ongeveer 30.000. Op 12 augustus 1944 hadden naar schatting 50.000 inwoners van Wola het leven verloren. De actie, op bevel van Adolf Hitler, was bedoeld om de wil van de Poolse troepen tot vechten te breken en om hen de steun van de bevolking te ontnemen. Op deze manier wilde men Duitse verliezen in een stadsoorlog voorkomen. Dit doel werd niet bereikt. In termen van slachtoffers was het bloedbad van Wola de grootste oorlogsmisdaad op Europese bodem tijdens de Tweede Wereldoorlog. (nl)
- Wolamassakern (polska: Rzeź Woli) ägde rum den 5–12 augusti 1944 i distriktet Wola i västra Warszawa i samband med Warszawaupproret. Man beräknar att mellan 40 000 och 50 000 civilpersoner sköts ihjäl av nazityska SS, sedan de radats upp. De huvudansvariga för blodbadet var Oskar Dirlewanger, Heinz Reinefarth och Bronislaw Kaminski. Dirlewanger greps den 1 juni 1945 i Altshausen och dog senare i ett franskt fångläger, medan Reinefarth aldrig ställdes inför rätta. (sv)
- Rzeź Woli – eksterminacja mieszkańców warszawskiej dzielnicy Wola dokonana przez oddziały SS i policji niemieckiej pod dowództwem SS-Gruppenführera Heinza Reinefartha na początku sierpnia 1944 roku, w pierwszych dniach powstania warszawskiego. Rzeź Woli stanowiła bezpośrednią realizację rozkazu Adolfa Hitlera, nakazującego zburzenie Warszawy i wymordowanie wszystkich jej mieszkańców. W trakcie masakry, której punkt szczytowy przypadł w dniach 5–7 sierpnia 1944, w licznych masowych i indywidualnych egzekucjach zamordowano tysiące polskich mężczyzn, kobiet i dzieci, w tym pacjentów i personel trzech wolskich szpitali. Masakrze towarzyszyły gwałty, rabunki i podpalenia. Całkowita liczba ofiar pozostaje trudna do ustalenia. W polskiej historiografii szacowano ją zazwyczaj w przedziale od 30 tys. do 65 tys. Niektórzy polscy i niemieccy badacze są jednak zdania, że nie przekroczyła 15 tys. Rzeź Woli bywa uznawana za największą jednostkową masakrę ludności cywilnej dokonaną w Europie w czasie II wojny światowej, a zarazem największą w historii jednostkową zbrodnię popełnioną na narodzie polskim. (pl)
- 沃拉大屠殺（ Rzeź Woli）是發生於波蘭首都華沙沃拉，納粹德國軍隊於1944年在華沙起義期間有系統地殺害大約40,000-50,000人。1944年8月5日至12日之間，數以萬計的波蘭平民與地下軍被開槍打死或有組織的大規模處決。 沃拉大屠殺的目的是要摧毀波蘭人的意志，迫使波蘭人結束華沙起義。然而，德國人很快發現沃拉大屠殺無法停止華沙起義。波蘭地下軍投降後，希特勒命令德軍將華沙夷為平地，結果85%的地方都被毀壞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La massacre de Wola - en polonès Rzeź Woli - fou una massacre que va tenir lloc entre el 5 i el 8 d'agost del 1944 al barri de Wola, a Varsòvia, i representa la massacre puntual més gran de la història de Polònia. Segons diferents fons, entre 40.000 i 100.000 civils i presoners de guerra polonesos foren assassinats per les tropes alemanyes durant la repressió de la sublevació de Varsòvia. Els alemanys intentaren posar fi ràpidament a la sublevació mitjançant l'ús del terror contra els habitants de Varsòvia, amb l'objectiu de fer acabar l'aixecament sense haver de recórrer al combat urbà. (ca)
- Masakry ve Wole — vyvraždění obyvatel varšavské čtvrti Wola provedené oddíly SS a německé policie v prvních dnech varšavského povstání. Masakr ve Wole byl proveden na bezprostřední rozkaz Adolfa Hitlera, který nařídil zbourat Varšavu a vyvraždit všechny její obyvatele. Masakru, který vyvrcholil ve dnech 5.—7. srpna 1944, padlo za oběť 30 až 65 tisíc polských mužů, žen a dětí. Byl to pravděpodobně největší jednorázový masakr civilního obyvatelstva spáchaný v Evropě během druhé světové války, a zároveň pravděpodobně největší jednotlivý zločin proti polském národu v historii. (cs)
- La masacre de Wola (en polaco, Rzeź Woli) tuvo lugar entre el 5 y el 8 de agosto de 1944 en el barrio de Wola en Varsovia y constituyó la mayor masacre puntual de la historia de Polonia. Según distintas fuentes entre 40 000 y 100 000 civiles y prisioneros de guerra polacos fueron asesinados por las tropas alemanas durante la represión del levantamiento de Varsovia. Los alemanes intentaron acabar rápidamente con el levantamiento mediante el uso del terror contra los habitantes de Varsovia, con el objetivo de ponerle final sin tener que recurrir a implicarse en combate urbano, antes de que constataran que el único efecto logrado fue el endurecer la resistencia. (es)
- Le massacre de Wola désigne le meurtre de plusieurs dizaines de milliers de Polonais du 5 au 8 aout 1944, dans le district de Wola, à Varsovie, par la Wehrmacht, lors de l'insurrection de Varsovie. Il est considéré comme le plus grand massacre de l'histoire de la Pologne. Les victimes, principalement des civils et des prisonniers de guerre, sont entre quarante et cent mille. Les nazis voulaient étouffer dès le départ toute tentative d'insurrection en terrorisant les habitants de Varsovie ; ils espéraient ainsi briser la volonté de se battre des Polonais et en finir sans être obligés de s'engager dans un difficile combat urbain, mais ils se rendirent compte bientôt qu'ils n'avaient fait qu'exaspérer leurs adversaires. (fr)
- Wolamassakern (polska: Rzeź Woli) ägde rum den 5–12 augusti 1944 i distriktet Wola i västra Warszawa i samband med Warszawaupproret. Man beräknar att mellan 40 000 och 50 000 civilpersoner sköts ihjäl av nazityska SS, sedan de radats upp. De huvudansvariga för blodbadet var Oskar Dirlewanger, Heinz Reinefarth och Bronislaw Kaminski. Dirlewanger greps den 1 juni 1945 i Altshausen och dog senare i ett franskt fångläger, medan Reinefarth aldrig ställdes inför rätta. (sv)
- 沃拉大屠殺（ Rzeź Woli）是發生於波蘭首都華沙沃拉，納粹德國軍隊於1944年在華沙起義期間有系統地殺害大約40,000-50,000人。1944年8月5日至12日之間，數以萬計的波蘭平民與地下軍被開槍打死或有組織的大規模處決。 沃拉大屠殺的目的是要摧毀波蘭人的意志，迫使波蘭人結束華沙起義。然而，德國人很快發現沃拉大屠殺無法停止華沙起義。波蘭地下軍投降後，希特勒命令德軍將華沙夷為平地，結果85%的地方都被毀壞。 (zh)
- في الفترة من 5 إلى 12 أغسطس 1944، قُتل عشرات الآلاف من المدنيين البولنديين إلى جانب مقاتلي المقاومة الذين تم أسرهم من جيش الوطن بوحشية ومنهجية على يد الألمان في عمليات إعدام جماعية منظمة في جميع أنحاء Wola. هلكت عائلات بأكملها بما في ذلك الأطفال الرضع وكبار السن. قتل الألمان المرضى في المستشفيات، وقتلهم في أسرتهم. كما قُتل أطباء وممرضات يعتنون بهم. تم تكديس الجثث ليتم حرقها. قبل الحرق، كانت الكلاب تترك للتحقق مما إذا كان أي شخص لا يزال على قيد الحياة. إذا تم العثور عليهم أحياء فقد قتلوا على الفور. حرائق سوداء من حرق آلاف الجثث غطت الضاحية بأكملها. اغتصبت المئات من النساء ثم قُتلت. أُجبر الآباء على مشاهدة أطفالهم وهم يُقتلون وقتل الكهنة الذين كانوا يحاولون حماية أولئك الذين لجأوا إلى الكنائس، بعضهم على المذبح. (ar)
- Masakro de Wola (pole: Rzeź Woli) – amasa genocido de loĝantoj de varsovia kvartalo Wola, farita de taĉmentoj de SS kaj germana polico dum la unuaj tagoj de la Ribelo de Varsovio. Viktimo de la masakro, kies apogeo entenis en la tagoj de la 5–a ĝis la 7-a de aŭgusto 1944, estis 38 mil ĝis 65 mil de polaj viroj, virinoj kaj infanoj. Masakro de Wola estis senpera realigo de la ordono de Adolf Hitler postulanta detruon de Varsovio kaj murdo de ĉiuj loĝantoj. (eo)
- Als Massaker von Wola (polnisch Rzeź Woli) wird der von der deutschen Besatzungsmacht begangene Massenmord an polnischen Zivilisten des Warschauer Stadtteiles Wola während des Zweiten Weltkrieges bezeichnet. (de)
- The Wola massacre (Polish: Rzeź Woli, lit. 'Wola slaughter') was the systematic killing of between 40,000 and 50,000 Poles in the Wola neighbourhood of the Polish capital city, Warsaw, by the German Wehrmacht and fellow Axis collaborators in the Azerbaijani Legion, as well as the mostly-Russian RONA forces, which took place from 5 to 12 August 1944. The massacre was ordered by Adolf Hitler, who directed to kill "anything that moves" to stop the Warsaw Uprising soon after it began. (en)
- Il massacro di Wola (in polacco: Rzeź Woli) è il termine per quella che fu un'uccisione sistematica di un numero compreso tra le 40.000 e le 50.000 persone nel distretto polacco di Wola, ubicato nella capitale Varsavia, perpetrato dalle truppe naziste e dalle forze collaborazioniste durante la fase iniziale della Rivolta di Varsavia. (it)
- Het bloedbad van Wola (Pools: Rzeź Woli) is de massamoord op Poolse burgers in het district Wola in Warschau door de Duitse bezettingsmacht tijdens de Tweede Wereldoorlog. Kort na het uitbreken van de Opstand van Warschau in augustus 1944 gaf Heinrich Himmler de "Reinefarth Gevechtsgroep", onder leiding van Heinz Reinefarth, die hoofdzakelijk bestond uit SS-eenheden en afdelingen van de Ordnungspolizei, opdracht Wola te bestormen, dat bezet was door het Poolse Thuisleger. In de loop van de gevechten, vooral tussen 5 en 7 augustus, vonden brute aanvallen en massa-executies onder de bevolking plaats. Het aantal Poolse burgers dat gedurende deze drie dagen werd vermoord, wordt geschat op ongeveer 30.000. (nl)
- Rzeź Woli – eksterminacja mieszkańców warszawskiej dzielnicy Wola dokonana przez oddziały SS i policji niemieckiej pod dowództwem SS-Gruppenführera Heinza Reinefartha na początku sierpnia 1944 roku, w pierwszych dniach powstania warszawskiego. Rzeź Woli bywa uznawana za największą jednostkową masakrę ludności cywilnej dokonaną w Europie w czasie II wojny światowej, a zarazem największą w historii jednostkową zbrodnię popełnioną na narodzie polskim. (pl)
|
