| dbo:abstract
|
- شهدت المرأة في الحرب الأهلية الإسبانية بدء النزاع في 17 يوليو 1936. كان للحرب أثر على حياة المرأة اليومية. غالبًا ما اتبعت الحلول النسوية لمشاكل المرأة في هذه الفترة نهجًا فرديًا. بحلول نهاية الحرب، فشلت جهود التحرير التي بذلتها نساء الجمهورية الثانية. بينما نشطت أحزاب مختلفة في تشجيع المرأة على الانضمام إلى صفوفها، كان الأمر يتعلق في كثير من الأحيان بتعزيز عدد أعضائها، فلم تتح للمرأة فرصة التقدم وبقيت اهتمامات المرأة موضع تجاهل من الجانبين الوطني والجمهوري. خلافًا للحروب السابقة بما في ذلك الحرب العالمية الثانية، وللمرة الأولى، شاركت أعداد كبيرة من النساء في القتال وفي أدوار الدعم على الجبهة. كان لنساء الحزب الجمهوري خيار المشاركة بنشاط في مكافحة الفاشية. كانت لينا أودينا أول امرأة جمهورية إسبانية تموت في ساحة المعركة في 13 سبتمبر 1936. شهدت أيام مايو 1937 انقلاب النساء اليساريات على بعضهن البعض، فسُجنت العديد من النساء أو قُتِلن أو أُرغِمن على الذهب إلى المنفى، ليس على يد الفاشيين، وإنما على يد الشيوعيين الستالينيين الذين كانوا في صفّهن. انتهت الحرب في عام 1939، وأُعدمت ثلاث عشرة امرأة كجزء من مجموعة أكبر تألفت من ستة وخمسين سجينًا في مدريد في 5 أغسطس 1939 بسبب عضويتهم في منظمة اتحاد الشباب الاشتراكي في ذلك العام. شهدت الحرب كذلك إنهاء أعمال حزب المرأة الحرة، وتعرُّض النساء لظروف فظيعة في السجن. (ar)
- El conflicto comenzó el 17 de julio de 1936. La guerra afectó a la vida cotidiana de las mujeres. Las soluciones feministas a los problemas de las mujeres en aquel período tenían a menudo un enfoque muy individualista. Para las mujeres de la Segunda República, con el final de la Guerra Civil fracasaron todos sus esfuerzos a favor de la liberación femenina. Si bien varios partidos estaban trabajando para incorporar a las mujeres a sus filas, a menudo se trataba de reforzar el número de afiliados, manteniendo a las mujeres excluidas de las oportunidades de ascenso y dejando de lado los problemas de las mujeres, que continuaron siendo ignoradas tanto por parte de los nacionales como de los republicanos. A diferencia de lo ocurrido en guerras anteriores, incluida la Primera Guerra Mundial, por primera vez las mujeres participaron en gran número en el combate y en funciones de apoyo en el frente. Las mujeres republicanas pudieron optar por participar activamente en la lucha contra el fascismo. Se calcula que unas 7000 mujeres lucharon en la guerra civil española, de las cuales 73 murieron en combate, 31 fueron dadas por desaparecidas y centenares fueron heridas o mutiladas. Tras militarizarse las milicias populares, al menos 360 mujeres continuaron combatiendo como soldados en el ejército republicano. Además, algunas de ellas fueron ascendidas a oficiales o suboficiales: cuatro cabos, seis sargentos, cuatro alféreces, veintiséis tenientes, dos comandantes y cinco comisarias han sido ya documentadas. La primera mujer republicana española que murió en el campo de batalla fue Lina Ódena, el 13 de septiembre de 1936. Los días de mayo de 1937 generaron enfrentamientos entre mujeres de izquierdas, con varias mujeres encarceladas, asesinadas u obligadas a exiliarse, y no a manos de los fascistas, sino por parte de los comunistas estalinistas de su propio bando. La guerra terminó en 1939. La represión ejercida por el franquismo hizo que muchas mujeres fueran fusiladas y encarceladas. Una de las ejecuciones que tuvo más repercusión a nivel internacional fue el de las Trece rosas. Estas trece mujeres eran parte de un grupo de más de cincuenta y seis prisioneros ejecutados en Madrid el 5 de agosto de 1939 por su afiliación a las Juventudes Socialistas Unificadas (JSU). La guerra también supuso la desaparición de las asociaciones feministas que se habían creado en las primeras décadas del siglo XX. Entre otras muchas, Mujeres Libres y la Asociación de Mujeres Antifascistas. (es)
- Women in the Spanish Civil War saw the conflict start on 17 July 1936. The war would impact women's everyday lives. Feminist solutions to problems of women in this period often took an individualistic approach. For women of the Second Republic, by close of the Civil War their efforts for liberation would fail. While various parties were working to encourage women to their ranks, it was often about reinforcing their own membership numbers and women would be locked out of opportunities for advancement and women's concerns would continue to be ignored on both the Nationalist and Republican sides. Unlike previous wars including World War II, women for the first time would be involved in large numbers in combat and in support roles on the front. Republican women had the choice to be actively involved in fighting fascism. The first Spanish Republican women to die on the battlefield was Lina Odena on 13 September 1936. The May Days of 1937 would see leftist women turn on each other, with a number of women being imprisoned, killed or forced into exile, not at the hand of fascists, but by Stalinist Communists on their own side. The war ended in 1939, with thirteen women executed as part of a larger group of fifty-six prisoners in Madrid on 5 August 1939 because of their membership in United Socialist Youth that year. The war also saw the folding of Mujeres Libres, and women facing horrible conditions in prison. (en)
|
