| dbo:abstract
|
- La cullera de fusta (Wooden spoon en anglès), referit al Torneig de les Sis Nacions de rugbi, és el terme amb el qual es coneix al trofeu atorgat a l'equip que al final de la competició no ha sumat cap punt. L'origen de la cullera de fusta està a la universitat de Cambridge el 1824. En aquesta universitat, els alumnes eren distribuïts en tres grups. L'inferior era el denominat com tros de fusta o alguna cosa similar a les serradures. Aquesta expressió evolucionaria anys més tard a Cullera de Fusta, fent referència a la dita anglesa néixer amb una cullera de plata. (ca)
- Der Wooden spoon (dt. Holzlöffel) ist eine scherzhafte Auszeichnung für eine Person oder eine Mannschaft, die den letzten Platz in einem Sportwettbewerb belegt hat. Anwendung findet der Wooden spoon unter anderem in den Sportarten Rugby Union, Rugby League und Australian Football in Australien und Neuseeland. (de)
- Una cuchara de madera es un trofeo irónico que se otorga al deportista o al equipo que ha finalizado último en un campeonato, y en ocasiones a los novatos de la competición. El término es de origen inglés (en inglés, wooden spoon), en concreto una expresión estudiantil de la Universidad de Cambridge, y se ha extendido su uso a los países de la Commonwealth, además de popularizarse a nivel internacional debido a torneos como el Seis Naciones de rugby. (es)
- Zurezko koilara (ingelesez Wooden spoon), errugbiko Sei Nazioen Txapelketan sailkapeneko azken postuan gelditzen den taldeari ematen zaion izendapena da. (eu)
- En rugby à XV, la Cuillère de bois (Wooden Spoon en anglais) est une « récompense » virtuelle du Tournoi des Six Nations de rugby à XV et de ses prédécesseurs (Tournoi des Cinq Nations et Tournoi britannique de rugby à XV (Home Nations Championship)) pour l’équipe classée dernière ou ayant perdu tous ses matchs. De manière plus étendue, l’expression « cuillère de bois » désigne parfois le dernier concurrent ou la dernière équipe d’un classement sportif ou qui a perdu toutes ses rencontres. (fr)
- A wooden spoon is an award that is given to an individual or team that has come last in a competition. Examples range from the academic to sporting and more frivolous events. The term is of British origin and has spread to other English-speaking countries. In most cases it is simply a colloquial term for coming last – there is no actual award given. (en)
- ウッデン・スプーン（wooden spoon）は最下位のチームもしくは個人に贈られる賞。イギリスのケンブリッジ大学の数学最終試験の合格者の中で最下位の学生に木のスプーンが贈られたことを起源とし、英国圏で広まった。現在ではスポーツ分野でも最下位チームに贈られる賞になっている。 (ja)
- Il Cucchiaio di legno (in inglese Wooden Spoon) consiste in un simbolico titolo secondario del torneo di rugby chiamato Sei Nazioni e viene attribuito alla squadra che si classifica all'ultimo posto. Questa espressione è usata a volte a scopo denigratorio anche in altri sport o competizioni di vario tipo. L'espressione inglese Wooden Spoon deriva da una tradizione dell'Università di Cambridge, secondo la quale gli studenti regalavano ai colleghi che ricevevano i voti più bassi agli esami un cucchiaio di legno in segno di derisione e scherno. Il Cucchiaio di legno non va confuso con il Whitewash ("imbiancata" nel senso di "andare in bianco"), che indica invece la nazione che nel Sei Nazioni perde tutte le partite. La squadra che finisce ultima in classifica vince sempre il cucchiaio di legno, ma non necessariamente per aver perso tutte le partite, ovvero il whitewash. (it)
- Wooden Spoon (Houten Lepel) is een internationale prijs die wordt uitgereikt aan een persoon of een team die laatste wordt in een competitie. Bij sommige evenementen wordt de wooden spoon ook aan de nummer twee uitgereikt. (nl)
- Drewniana łyżka (ang. wooden spoon) – przyznawana indywidualnie bądź dla drużyny za zajęcie ostatniego miejsca w danej konkurencji (niekiedy również za drugie miejsce). Początkowo rozdawana w środowiskach akademickich (University of Cambridge), zyskała następnie popularność jako trofeum sportowe, głównie w Wielkiej Brytanii i krajach Commonwealthu. (pl)
- Деревянная ложка (англ. wooden spoon) — шутливый приз, вручающийся участнику (или команде), занявшему последнее место в соревновании или даже проигравшему финал. Подобная награда может вручаться как в академической среде, так и в спортивных соревнованиях. Приз распространён в странах Британского содружества и даже в США. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La cullera de fusta (Wooden spoon en anglès), referit al Torneig de les Sis Nacions de rugbi, és el terme amb el qual es coneix al trofeu atorgat a l'equip que al final de la competició no ha sumat cap punt. L'origen de la cullera de fusta està a la universitat de Cambridge el 1824. En aquesta universitat, els alumnes eren distribuïts en tres grups. L'inferior era el denominat com tros de fusta o alguna cosa similar a les serradures. Aquesta expressió evolucionaria anys més tard a Cullera de Fusta, fent referència a la dita anglesa néixer amb una cullera de plata. (ca)
- Der Wooden spoon (dt. Holzlöffel) ist eine scherzhafte Auszeichnung für eine Person oder eine Mannschaft, die den letzten Platz in einem Sportwettbewerb belegt hat. Anwendung findet der Wooden spoon unter anderem in den Sportarten Rugby Union, Rugby League und Australian Football in Australien und Neuseeland. (de)
- Una cuchara de madera es un trofeo irónico que se otorga al deportista o al equipo que ha finalizado último en un campeonato, y en ocasiones a los novatos de la competición. El término es de origen inglés (en inglés, wooden spoon), en concreto una expresión estudiantil de la Universidad de Cambridge, y se ha extendido su uso a los países de la Commonwealth, además de popularizarse a nivel internacional debido a torneos como el Seis Naciones de rugby. (es)
- Zurezko koilara (ingelesez Wooden spoon), errugbiko Sei Nazioen Txapelketan sailkapeneko azken postuan gelditzen den taldeari ematen zaion izendapena da. (eu)
- En rugby à XV, la Cuillère de bois (Wooden Spoon en anglais) est une « récompense » virtuelle du Tournoi des Six Nations de rugby à XV et de ses prédécesseurs (Tournoi des Cinq Nations et Tournoi britannique de rugby à XV (Home Nations Championship)) pour l’équipe classée dernière ou ayant perdu tous ses matchs. De manière plus étendue, l’expression « cuillère de bois » désigne parfois le dernier concurrent ou la dernière équipe d’un classement sportif ou qui a perdu toutes ses rencontres. (fr)
- A wooden spoon is an award that is given to an individual or team that has come last in a competition. Examples range from the academic to sporting and more frivolous events. The term is of British origin and has spread to other English-speaking countries. In most cases it is simply a colloquial term for coming last – there is no actual award given. (en)
- ウッデン・スプーン（wooden spoon）は最下位のチームもしくは個人に贈られる賞。イギリスのケンブリッジ大学の数学最終試験の合格者の中で最下位の学生に木のスプーンが贈られたことを起源とし、英国圏で広まった。現在ではスポーツ分野でも最下位チームに贈られる賞になっている。 (ja)
- Wooden Spoon (Houten Lepel) is een internationale prijs die wordt uitgereikt aan een persoon of een team die laatste wordt in een competitie. Bij sommige evenementen wordt de wooden spoon ook aan de nummer twee uitgereikt. (nl)
- Drewniana łyżka (ang. wooden spoon) – przyznawana indywidualnie bądź dla drużyny za zajęcie ostatniego miejsca w danej konkurencji (niekiedy również za drugie miejsce). Początkowo rozdawana w środowiskach akademickich (University of Cambridge), zyskała następnie popularność jako trofeum sportowe, głównie w Wielkiej Brytanii i krajach Commonwealthu. (pl)
- Деревянная ложка (англ. wooden spoon) — шутливый приз, вручающийся участнику (или команде), занявшему последнее место в соревновании или даже проигравшему финал. Подобная награда может вручаться как в академической среде, так и в спортивных соревнованиях. Приз распространён в странах Британского содружества и даже в США. (ru)
- Il Cucchiaio di legno (in inglese Wooden Spoon) consiste in un simbolico titolo secondario del torneo di rugby chiamato Sei Nazioni e viene attribuito alla squadra che si classifica all'ultimo posto. Questa espressione è usata a volte a scopo denigratorio anche in altri sport o competizioni di vario tipo. L'espressione inglese Wooden Spoon deriva da una tradizione dell'Università di Cambridge, secondo la quale gli studenti regalavano ai colleghi che ricevevano i voti più bassi agli esami un cucchiaio di legno in segno di derisione e scherno. (it)
|
