| dbo:abstract
|
- Xu Guangqi (xinès simplificat: 徐光启, xinès tradicional: 徐光啟, pinyin: Xú Guāngqǐ; Xangai, 24 d'abril del 1562 - Pequín, 8 de novembre del 1633) fou un polític, intel·lectual, jesuïta, autor de diversos treballs científics i la figura més important del cristianisme xinès anterior al segle xx, el qual va exercir un paper influent durant el regnat de l'Emperador Chongzhen com a principal conseller del sobirà xinès. (ca)
- Sü Kuang-čchi (čínsky pchin-jinem Xú Guāngqǐ, znaky zjednodušené 徐光启, tradiční 徐光啟; 24. dubna 1562, Šanghaj, Čína – 8. listopadu 1633), byl čínský pozdně mingský úředník a vědec studující zemědělství, matematiku a astronomii. Spolupracoval s italskými jezuity Matteo Riccim a . Překládal klasická díla evropské vědy do čínštiny, včetně částí Eukleidových Základů. Byl také autorem komplexního pojednání o zemědělství Nung čeng čchüan šu. (cs)
- Xu Guangqi (chinesisch 徐光啟 / 徐光启, Pinyin Xú Guāngqǐ; * 24. April 1562 in Shanghai; † 8. November 1633 in Peking), auch Zixian (子先, Zǐxiān) genannt, war ein Gelehrter und Minister der Ming-Dynastie. (de)
- Xu Guangqi (txinera tradizionalez: 徐光啟; txinera sinplifikatuz: 徐光启); pinyinez: Xú Guāngqǐ; Wade-Giles: Hsu Kiang-ch'i, 1562-1633), helduko goitizena: Zixian (子 先), txinatar burokrata, nekazaritzaren ikaslea, astronomoa eta matematikaria izan zen, Ming dinastiaren garaian. Matteo Ricci italiar jesuitaren lankidea eta kolaboratzailea izan zen. Harekin hainbat mendebaldeko testu klasiko Txinerara itzuli zituen, Euclidesen elementuen zati batzuk barne. Nong Zheng Quan Shu idatzi zuen, nekazaritzari buruzko tratatuarik osoenetako bat.
* Datuak: Q420427
* Multimedia: Xu Guangqi (eu)
- Xu Guangqi (en chino tradicional, 徐光啟; en chino simplificado, 徐光启; pinyin, Xú Guāngqǐ; Wade-Giles, Hsu Kiang-ch'i; 1562-1633), sobrenombre de adulto: Zixian (子先) fue un burócrata chino, estudioso de la agricultura, astrónomo y matemático, durante la dinastía Ming. Fue colega y colaborador del jesuita italiano Matteo Ricci, con el que tradujo numerosos textos clásicos occidentales al chino, incluidos algunos fragmentos de los elementos de Euclides. Escribió Nong Zheng Quan Shu, uno de los tratados más completos sobre agricultura, Es venerado en la Iglesia Católica, habiendo sido declarado Siervo de Dios por el Papa Benedicto XVI, Su fiesta se celebra cada año el 8 de noviembre. (es)
- Xu Guangqi (Hanzi sederhana: 徐光启; Hanzi tradisional: 徐光啟; Pinyin: Xú Guāngqǐ; 24 April 1562 – 8 November 1633), yang kemudian mengambil nama baptis Paulus (Hanzi sederhana: 保禄; Hanzi tradisional: 保祿), adalah seorang sarjana-birokrat, ahli pertanian, astronom, dan matematikawan Tiongkok pada masa Dinasti Ming. Xu bersama dua orang Yesuit dari Italia, Matteo Ricci dan Sabatino de Ursis, menerjemahkan beberapa tulisan klasik Barat ke dalam bahasa Tionghoa, di antaranya Elemen Euklides. Ia juga penulis Nong Zheng Quan Shu, salah satu tulisan lengkap pertama dalam bidang pertanian. Ia merupakan satu dari "Tiga Pilar Katolik Tiongkok". Gelarnya saat ini adalah Pelayan Tuhan. (in)
- Xu Guangqi (en chinois traditionnel « 徐光啟 », en chinois simplifié « 徐光启 », en pinyin « Xú Guāngqǐ », aussi appelé Zixian (子先) et Xuanhu), né en 1562 dans la banlieue de Shanghai et décédé en 1633 à Pékin, était un ministre, mathématicien et astronome à la cour impériale de Chine. Disciple et ami de Matteo Ricci il reçut le baptême dans l'Église catholique. Son procès en béatification fut ouvert en 2011. (fr)
- 徐 光啓（じょ こうけい、嘉靖41年3月21日（1562年4月24日） - 崇禎6年10月7日（1633年11月8日））は、明代末期の中国の暦数学者。有名なキリスト教徒。字は子先、号は玄扈、洗礼名はパウルス（Paulus）。 (ja)
- Xu Guangqi (caratteri cinesi: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) (Shanghai, 24 aprile 1562 – Pechino, 8 novembre 1633) è stato un funzionario, matematico, agronomo e traduttore cinese. Mandarino imperiale vissuto al tempo della Dinastia Ming, Xu Guangqi fu una delle principali controparti cinesi di Matteo Ricci e degli altri padri della missione gesuita in Cina. Xu impresse un forte impulso allo scambio intellettuale con l'Occidente e alla traduzione di testi dal latino al cinese. Convertitosi nel 1603 al cristianesimo senza rinunciare al confucianesimo, collaborò con Matteo Ricci per la traduzione in cinese della Geometria euclidea e per la traduzione in latino di Confucio e può essere considerato un precursore ante litteram del dialogo di civiltà.Dopo la morte di Ricci a Pechino, continuò la sua carriera mandarinale fino a diventare Ministro dei Riti della corte imperiale e scrisse numerosi saggi sulle conoscenze dell'Occidente, sull'agricoltura e sull'arte militare.È sepolto a Shanghai in un mausoleo nel quartiere cittadino di Xujiahui, toponimo etimologicamente legato alla famiglia di Xu Guangqi, che lì possedeva terreni e immobili. (it)
- Xu Guangqi or Hsü Kuang-ch'i (April 24, 1562 – November 8, 1633), also known by his baptismal name Paul, was a Chinese agronomist, astronomer, mathematician, politician, and writer during the Ming dynasty. Xu was a colleague and collaborator of the Italian Jesuits Matteo Ricci and Sabatino de Ursis and assisted their translation of several classic Western texts into Chinese, including part of Euclid's Elements. He was also the author of the Nong Zheng Quan Shu, a treatise on agriculture. He was one of the "Three Pillars of Chinese Catholicism"; the Roman Catholic Church considers him a Servant of God. On April 15, 2011, Vatican spokesman Federico Lombardi announced the beatification of Xu Guangqi. (en)
- 서광계(중국어 정체자: 徐光啓 Xú Guāngqǐ[*], 1562년 4월 24일 ~ 1633년 11월 10일)는 중국 명나라 후기의 정치가이자 학자이다. 명 강소성(江蘇省) 송강부(松江府) 상해현(上海縣, 오늘날 중국 상하이)에서 출생했다. 자는 자선(子先), 호는 현호(玄扈), 세례명은 바오로(중국명 保祿)이다. 이지조(李之藻), 양정균(楊廷筠)과 함께 그 당시의 뛰어난 엘리트였다. (ko)
- Xu Guangqi (chiń. upr. 徐光启; chiń. trad. 徐光啓; pinyin Xú Guāngqǐ; Wade-Giles Hsü Kuang-ch’i; ur. 24 kwietnia 1562 w Szanghaju, zm. 8 listopada 1633 w Pekinie) – chiński matematyk, astronom i tłumacz; członek dynastii Ming. Konwertyta i sługa Boży Kościoła katolickiego. (pl)
- Xu Guangqi (kinesiska: 徐光啟, pinyin: Xú Guāngqǐ), född 1562 i Shanghai, död 1633 i Peking, var en kinesisk mandarin och vetenskapsman under Mingdynastin. Xu Guangqi var ett universalgeni som bland annat utmärkte sig inom jordbruksforskning, astronomi och matematik. Han var författaren till Nong Zhen Quang Shu, ett av de första verken om jordbruksodling. Han började tidigt intressera sig för buddhism, daoism och neokonfucianism och kom senare i kontakt med Jesuiter. År 1603 konverterade han till katolicismen och blev en av de . Xujiahui-katedralen i Shanghai är uppkallad efter Xu Guangqi. 1604 kom han till Peking där han så småningom fick höga ämbetsposter hos kejsaren. Xu anses ha lagt grunden för "den kinesiska upplysningen". Han bidrog bland annat till en översättning av Euklides Elementa till kinesiska och en reformation av den kinesiska kalendern. Mellan 1607 och 1610 var han åter Shanghai och började experimentera med odling av sötpotatis och bomull. Därefter återvände han till att tjäna den kinesiska byråkratin och fick nya höga titlar. Xu Guangqis grav finns fortfarande kvar i Guangqi-parken, en bit ifrån Xujiahui-katedralen. (sv)
- Xu Guangqi (em chinês tradicional: 徐光啟) ou Paulo Siu ou ainda Paulo Xu (1562 - 1633) foi um , mandarim, agrónomo, astrónomo e matemático chinês e católico na dinastia Ming. Xu Guangqi fez uma carreira de sucesso na burocracia chinesa, tendo conseguido o cargo de primeiro-ministro. Ele converteu-se ao catolicismo em 1604 e, juntamente com Li Zhizao e Yan Tingyun, são considerados os "três grandes pilares do catolicismo chinês". Xu era um colega e apoiante dos jesuítas italianos Matteo Ricci, João da Rocha e . Ele colaborou na tradução de vários textos clássicos ocidentais na China, incluindo os Elementos de Euclides. Xu, tendo aprendido com os jesuítas os modernos conhecimentos astronómicos europeus, foi por isso nomeado pelo Imperador da China como o líder da reforma do calendário chinês. A reforma, que constituiu a primeira colaboração entre os principais cientistas da Europa e do Extremo Oriente, foi concluído somente após a sua morte. (pt)
- 徐光启（1562年4月24日－1633年11月8日），字子先，号玄扈，圣名保禄（拉丁語：Paulus），南直隶松江府上海县人，明朝末年儒学、西学、天学、数学、水利、农学、军事学等领域学者，科学家、思想家、政治家、军事家，于崇祯朝官至礼部尚书兼文渊阁大学士，任上病逝于北京。谥文定。 徐光启是中西文化交流和中国近代科学技术事业的先驱之一。在明末天下危亡之际，他忧国爱民、清廉勤政，倾心竭力以实学救国利民，在西学东渐，引进西式火器和发展明军炮兵抵御后金，引种和推广番薯、良种水稻等高产抗逆作物等的过程中起了关键作用。 徐光启最著名的事迹之一是他与利玛窦合作汉译欧几里得《几何原本》前6卷，其中译定的一些重要术语沿用至今。此外，他亲自或组织他人与来华天主教传教士合作编译了其他一系列。徐光启是百科全书式的人物，其尽晚年心血的主要工作是编纂集中国古代农学之大成的《农政全书》和系统介绍西方古典天文学（主要是第谷体系）理论和方法的《崇祯历书》等百科全书式巨著。徐光启还著有军事文集《》和数量可观的天主教传道护教文章。徐光启病逝后，李之藻辑大量徐光启译著等成丛书《》刊行。 在西学方面启蒙于郭居静、受教于主要合作者利玛窦，徐光启深感中国传统学术于逻辑的严重欠缺和中国数学的停滞落后，因而高度重视演绎推理，以数学为着力点，倡导数学的研习、普及和应用；同时，他以理论指导实践，长期身体力行地进行天文、水利、农业等方面的科学实验和测量以及天文望远镜、西式火炮等的制造，归纳总结实践经验。徐光启生活在16世纪末、17世纪初，与培根、伽利略、笛卡儿等西欧学术名家同时代且并驾齐驱，在一些方面或有过之而无不及。 在对待西学和西方文明的态度问题上，远早于且不同于清末魏源“师夷长技以制夷”、馮桂芬“中体西用”等思想，徐光启不仅试图组织人才队伍在道理和技艺各层面虚心学习和利用西方优秀文明成果（“博求道艺之士，虚心扬榷，令彼三千年增修渐进之业，我岁月间拱受其成”），还提出了逐步而全面地理解、融汇并超越（“欲求超胜，必须会通；会通之前，先须翻译。”）的发展路线。 徐光启希望以“修身事天”的基督教信仰匡救时弊，挽回世道人心，“补儒易佛”，改良中华文化。徐保禄阁老是罗马大公教会汉传开教之初热忱而忠贞的教友领袖和护教士，是中国基督教史上影响力最大、官位最高的奉教士大夫，被誉為中国天主教「聖教三柱石」之首。1933年，徐光启被聖座宣告为“天主之仆”，启动列真福品案；2010年前后，利玛窦、徐光启列真福品案分别重启。 (zh)
- Сюй Гуанци́ (кит. 徐光启, 徐光啟, Xú Guāngqǐ, 24.04.1562 г., Шанхай, Китай — 8.11.1633 г., Китай) — китайский учёный в области сельского хозяйства, переводчик, математик, астроном династии Мин. Сюй Гуанци совместно с католическими миссионерами из монашеского ордена иезуитов Маттео Риччи и переводил европейские научные труды того времени на китайский язык. Самым значительным переводом Сюй Гуанци была первая часть книги «Начала Евклида». Сюй Гуанци написал научное сочинение «Нун Чжэн Цюань Шу», которое считается одним из самых первых китайских научных сельскохозяйственных трудов. Сюй Гуанци принял крещение, после которого взял себе имя Павел. Сюй Гуанци сыграл значительную роль в распространении католицизма в Китае. Он считается одним из «Трёх столпов китайского католицизма». (ru)
- Сюй Ґуанці (徐光启; 24 квітня 1562 — 8 листопада 1633) — китайський математик, астроном, політичний діяч часів династії Мін і найвпливовіший китайський новонавернений християнин у XVII ст. Як перший католик в Шанхайській області, він був зарахований до . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Xu Guangqi (xinès simplificat: 徐光启, xinès tradicional: 徐光啟, pinyin: Xú Guāngqǐ; Xangai, 24 d'abril del 1562 - Pequín, 8 de novembre del 1633) fou un polític, intel·lectual, jesuïta, autor de diversos treballs científics i la figura més important del cristianisme xinès anterior al segle xx, el qual va exercir un paper influent durant el regnat de l'Emperador Chongzhen com a principal conseller del sobirà xinès. (ca)
- Sü Kuang-čchi (čínsky pchin-jinem Xú Guāngqǐ, znaky zjednodušené 徐光启, tradiční 徐光啟; 24. dubna 1562, Šanghaj, Čína – 8. listopadu 1633), byl čínský pozdně mingský úředník a vědec studující zemědělství, matematiku a astronomii. Spolupracoval s italskými jezuity Matteo Riccim a . Překládal klasická díla evropské vědy do čínštiny, včetně částí Eukleidových Základů. Byl také autorem komplexního pojednání o zemědělství Nung čeng čchüan šu. (cs)
- Xu Guangqi (chinesisch 徐光啟 / 徐光启, Pinyin Xú Guāngqǐ; * 24. April 1562 in Shanghai; † 8. November 1633 in Peking), auch Zixian (子先, Zǐxiān) genannt, war ein Gelehrter und Minister der Ming-Dynastie. (de)
- Xu Guangqi (txinera tradizionalez: 徐光啟; txinera sinplifikatuz: 徐光启); pinyinez: Xú Guāngqǐ; Wade-Giles: Hsu Kiang-ch'i, 1562-1633), helduko goitizena: Zixian (子 先), txinatar burokrata, nekazaritzaren ikaslea, astronomoa eta matematikaria izan zen, Ming dinastiaren garaian. Matteo Ricci italiar jesuitaren lankidea eta kolaboratzailea izan zen. Harekin hainbat mendebaldeko testu klasiko Txinerara itzuli zituen, Euclidesen elementuen zati batzuk barne. Nong Zheng Quan Shu idatzi zuen, nekazaritzari buruzko tratatuarik osoenetako bat.
* Datuak: Q420427
* Multimedia: Xu Guangqi (eu)
- Xu Guangqi (en chino tradicional, 徐光啟; en chino simplificado, 徐光启; pinyin, Xú Guāngqǐ; Wade-Giles, Hsu Kiang-ch'i; 1562-1633), sobrenombre de adulto: Zixian (子先) fue un burócrata chino, estudioso de la agricultura, astrónomo y matemático, durante la dinastía Ming. Fue colega y colaborador del jesuita italiano Matteo Ricci, con el que tradujo numerosos textos clásicos occidentales al chino, incluidos algunos fragmentos de los elementos de Euclides. Escribió Nong Zheng Quan Shu, uno de los tratados más completos sobre agricultura, Es venerado en la Iglesia Católica, habiendo sido declarado Siervo de Dios por el Papa Benedicto XVI, Su fiesta se celebra cada año el 8 de noviembre. (es)
- Xu Guangqi (en chinois traditionnel « 徐光啟 », en chinois simplifié « 徐光启 », en pinyin « Xú Guāngqǐ », aussi appelé Zixian (子先) et Xuanhu), né en 1562 dans la banlieue de Shanghai et décédé en 1633 à Pékin, était un ministre, mathématicien et astronome à la cour impériale de Chine. Disciple et ami de Matteo Ricci il reçut le baptême dans l'Église catholique. Son procès en béatification fut ouvert en 2011. (fr)
- 徐 光啓（じょ こうけい、嘉靖41年3月21日（1562年4月24日） - 崇禎6年10月7日（1633年11月8日））は、明代末期の中国の暦数学者。有名なキリスト教徒。字は子先、号は玄扈、洗礼名はパウルス（Paulus）。 (ja)
- Xu Guangqi or Hsü Kuang-ch'i (April 24, 1562 – November 8, 1633), also known by his baptismal name Paul, was a Chinese agronomist, astronomer, mathematician, politician, and writer during the Ming dynasty. Xu was a colleague and collaborator of the Italian Jesuits Matteo Ricci and Sabatino de Ursis and assisted their translation of several classic Western texts into Chinese, including part of Euclid's Elements. He was also the author of the Nong Zheng Quan Shu, a treatise on agriculture. He was one of the "Three Pillars of Chinese Catholicism"; the Roman Catholic Church considers him a Servant of God. On April 15, 2011, Vatican spokesman Federico Lombardi announced the beatification of Xu Guangqi. (en)
- 서광계(중국어 정체자: 徐光啓 Xú Guāngqǐ[*], 1562년 4월 24일 ~ 1633년 11월 10일)는 중국 명나라 후기의 정치가이자 학자이다. 명 강소성(江蘇省) 송강부(松江府) 상해현(上海縣, 오늘날 중국 상하이)에서 출생했다. 자는 자선(子先), 호는 현호(玄扈), 세례명은 바오로(중국명 保祿)이다. 이지조(李之藻), 양정균(楊廷筠)과 함께 그 당시의 뛰어난 엘리트였다. (ko)
- Xu Guangqi (chiń. upr. 徐光启; chiń. trad. 徐光啓; pinyin Xú Guāngqǐ; Wade-Giles Hsü Kuang-ch’i; ur. 24 kwietnia 1562 w Szanghaju, zm. 8 listopada 1633 w Pekinie) – chiński matematyk, astronom i tłumacz; członek dynastii Ming. Konwertyta i sługa Boży Kościoła katolickiego. (pl)
- Сюй Гуанци́ (кит. 徐光启, 徐光啟, Xú Guāngqǐ, 24.04.1562 г., Шанхай, Китай — 8.11.1633 г., Китай) — китайский учёный в области сельского хозяйства, переводчик, математик, астроном династии Мин. Сюй Гуанци совместно с католическими миссионерами из монашеского ордена иезуитов Маттео Риччи и переводил европейские научные труды того времени на китайский язык. Самым значительным переводом Сюй Гуанци была первая часть книги «Начала Евклида». Сюй Гуанци написал научное сочинение «Нун Чжэн Цюань Шу», которое считается одним из самых первых китайских научных сельскохозяйственных трудов. Сюй Гуанци принял крещение, после которого взял себе имя Павел. Сюй Гуанци сыграл значительную роль в распространении католицизма в Китае. Он считается одним из «Трёх столпов китайского католицизма». (ru)
- Сюй Ґуанці (徐光启; 24 квітня 1562 — 8 листопада 1633) — китайський математик, астроном, політичний діяч часів династії Мін і найвпливовіший китайський новонавернений християнин у XVII ст. Як перший католик в Шанхайській області, він був зарахований до . (uk)
- Xu Guangqi (Hanzi sederhana: 徐光启; Hanzi tradisional: 徐光啟; Pinyin: Xú Guāngqǐ; 24 April 1562 – 8 November 1633), yang kemudian mengambil nama baptis Paulus (Hanzi sederhana: 保禄; Hanzi tradisional: 保祿), adalah seorang sarjana-birokrat, ahli pertanian, astronom, dan matematikawan Tiongkok pada masa Dinasti Ming. (in)
- Xu Guangqi (caratteri cinesi: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) (Shanghai, 24 aprile 1562 – Pechino, 8 novembre 1633) è stato un funzionario, matematico, agronomo e traduttore cinese. Mandarino imperiale vissuto al tempo della Dinastia Ming, Xu Guangqi fu una delle principali controparti cinesi di Matteo Ricci e degli altri padri della missione gesuita in Cina. Xu impresse un forte impulso allo scambio intellettuale con l'Occidente e alla traduzione di testi dal latino al cinese. Convertitosi nel 1603 al cristianesimo senza rinunciare al confucianesimo, collaborò con Matteo Ricci per la traduzione in cinese della Geometria euclidea e per la traduzione in latino di Confucio e può essere considerato un precursore ante litteram del dialogo di civiltà.Dopo la morte di Ricci a Pechino, continuò la sua c (it)
- Xu Guangqi (em chinês tradicional: 徐光啟) ou Paulo Siu ou ainda Paulo Xu (1562 - 1633) foi um , mandarim, agrónomo, astrónomo e matemático chinês e católico na dinastia Ming. Xu Guangqi fez uma carreira de sucesso na burocracia chinesa, tendo conseguido o cargo de primeiro-ministro. Ele converteu-se ao catolicismo em 1604 e, juntamente com Li Zhizao e Yan Tingyun, são considerados os "três grandes pilares do catolicismo chinês". Xu era um colega e apoiante dos jesuítas italianos Matteo Ricci, João da Rocha e . Ele colaborou na tradução de vários textos clássicos ocidentais na China, incluindo os Elementos de Euclides. Xu, tendo aprendido com os jesuítas os modernos conhecimentos astronómicos europeus, foi por isso nomeado pelo Imperador da China como o líder da reforma do calendário chinês. (pt)
- Xu Guangqi (kinesiska: 徐光啟, pinyin: Xú Guāngqǐ), född 1562 i Shanghai, död 1633 i Peking, var en kinesisk mandarin och vetenskapsman under Mingdynastin. Xu Guangqi var ett universalgeni som bland annat utmärkte sig inom jordbruksforskning, astronomi och matematik. Han var författaren till Nong Zhen Quang Shu, ett av de första verken om jordbruksodling. Han började tidigt intressera sig för buddhism, daoism och neokonfucianism och kom senare i kontakt med Jesuiter. År 1603 konverterade han till katolicismen och blev en av de . Xujiahui-katedralen i Shanghai är uppkallad efter Xu Guangqi. (sv)
- 徐光启（1562年4月24日－1633年11月8日），字子先，号玄扈，圣名保禄（拉丁語：Paulus），南直隶松江府上海县人，明朝末年儒学、西学、天学、数学、水利、农学、军事学等领域学者，科学家、思想家、政治家、军事家，于崇祯朝官至礼部尚书兼文渊阁大学士，任上病逝于北京。谥文定。 徐光启是中西文化交流和中国近代科学技术事业的先驱之一。在明末天下危亡之际，他忧国爱民、清廉勤政，倾心竭力以实学救国利民，在西学东渐，引进西式火器和发展明军炮兵抵御后金，引种和推广番薯、良种水稻等高产抗逆作物等的过程中起了关键作用。 徐光启最著名的事迹之一是他与利玛窦合作汉译欧几里得《几何原本》前6卷，其中译定的一些重要术语沿用至今。此外，他亲自或组织他人与来华天主教传教士合作编译了其他一系列。徐光启是百科全书式的人物，其尽晚年心血的主要工作是编纂集中国古代农学之大成的《农政全书》和系统介绍西方古典天文学（主要是第谷体系）理论和方法的《崇祯历书》等百科全书式巨著。徐光启还著有军事文集《》和数量可观的天主教传道护教文章。徐光启病逝后，李之藻辑大量徐光启译著等成丛书《》刊行。 (zh)
|
