| dbo:abstract
|
- زهرة الفاسية مغنية مغربية من أصل يهودي تنحدر من مدينة صفرو. يلاحظ الباحث في مسيرة الفنانة زهرة الفاسية تضاربا في المراجع التي تؤرخ لحياتها، فبعضها يرجع تاريخ ميلادها إلى سنة 1900 م بمدينة فاس، ووفاتها في السبعينات بإسرائيل.وبعضها الآخر يرجعه إلى عام 1905 م بمدينة صفرو، ورحيلها في عام 1994 بإسرائيل. (ar)
- Zohra Al Fassiya (en arabe : زهرة الفاسية ; née en 1905 à Séfrou près de Fès et morte en 1994) est une chanteuse et poétesse marocaine. Sa contribution à la musique marocaine moderne, et plus particulièrement au genre du melhoun (chansons composées de longues strophes en arabe dialectal) est largement reconnue. Son répertoire inclut également bien d'autres genres comme le chaâbi, le gharnati, le , le houzi, tous styles musicaux reliés à la musique arabo-andalouse du Maroc et de l'Algérie ainsi que des chansons populaires à caractère plus européen. Juive, elle dut émigrer en 1962 en Israël, pays où ses talents furent ensevelis dans un oubli complet. (fr)
- Zohra Al Fassiya (Arabic: زهرة الفاسية, Hebrew: זוהרה אלפסיה) was a Moroccan singer and poet. Considered as the queen of the melhoun and gharnati genres, and one of the pioneers of modern Arabic music, she was the first female recording artist in Morocco, and her songs were widely celebrated throughout Morocco and Algeria, where she collaborated with lyricists and musicians from Oran and Tlemcen. Although her songs were mostly secular in nature (being the popular music of the time in Morocco), many of the melodies have later been modified to be fit religious Jewish liturgical songs (called piyyutim) as well. Born in Sefrou, near Fez, at the feet of the mountains of Atlas in a modest Moroccan Jewish family, she started to sing at a very early age when she performed religious songs at her synagogue. During her youth, she started to sing in coffee houses and cabarets near towns and in Casablanca. Her songs were mostly secular gharnati songs (Andalusian Arabic songs originally from Granada, Spain, and very popular among the Muslims of Andalusian background and Moroccan and Algerian Jews in the 19th century), as well as Malhun, which are long Moroccan poems. During the 1940s, she had her own orchestra and started to write her own songs. She was heavily aired on radio stations, both in Morocco and Algeria, and was extremely well known and loved by the public. Al Fassiya's Jewish identity was not considered to be problematic in Morocco during the height of her fame. In fact, the King of Morocco, Mohammed V, was so impressed by her voice that he invited her to sing at his court. Al Fassiya also worked with other artists such as Samy Elmaghribi, who wrote some of her songs. She released more than 17 albums between the years 1947-1957 . In 1962, following many fellow Mizrahi Jews who fled Arab countries due to mounting persecution following the establishment of the State of Israel, Al Fassiya immigrated to Israel. However, despite her superstar status in Morocco and North Africa, Al Fassiya's talent went unrecognized in Israel outside of the Moroccan immigrant community, as the state-run media and cultural institutions preferred to promote Western sounding music. As with many Mizrahi / Sephardi Jewish immigrants (Jews from Arab and Islamic countries), Al Fassiya faced discrimination in Israel, and she came to live in miserable and lonely conditions in Ashkelon. Despite this humiliating fate, Al Fassiya was often invited to sing at private celebrations (such as weddings) in the Moroccan community in Israel. Israeli-Moroccan poet Erez Biton, who visited her when he was employed as a social worker, was so moved by her fate that he dedicated a poem to her story; this poem has now been added to the national school curriculum in Israel, and serves as a centrepiece in discussion of the state's harsh Westernization policies in the 20th century. In her last years, Zohra Al Fassiya lived in a nursing home in Ashkelon. She died at age 89 in 1994 and was buried there. (en)
- Zohra Al Fassiya (in arabo: زهرة الفاسية; Sefrou, 1905 – Ascalona, 1994) è stata una cantante e poetessa marocchina. Considerata la regina dei generi malhun e gharnati e una delle pioniere della musica araba moderna, è stata la prima artista femminile in Marocco a incidere e le sue canzoni sono state ampiamente celebrate in Marocco e Algeria, dove ha collaborato con parolieri e musicisti di Orano e Tlemcen. Sebbene le sue canzoni fossero per lo più di natura secolare (essendo tale la musica popolare dell'epoca in Marocco), molte melodie sono state successivamente modificate per adattarsi anche a canzoni liturgiche ebraiche religiose (chiamate piyyutim). (it)
|
| rdfs:comment
|
- زهرة الفاسية مغنية مغربية من أصل يهودي تنحدر من مدينة صفرو. يلاحظ الباحث في مسيرة الفنانة زهرة الفاسية تضاربا في المراجع التي تؤرخ لحياتها، فبعضها يرجع تاريخ ميلادها إلى سنة 1900 م بمدينة فاس، ووفاتها في السبعينات بإسرائيل.وبعضها الآخر يرجعه إلى عام 1905 م بمدينة صفرو، ورحيلها في عام 1994 بإسرائيل. (ar)
- Zohra Al Fassiya (en arabe : زهرة الفاسية ; née en 1905 à Séfrou près de Fès et morte en 1994) est une chanteuse et poétesse marocaine. Sa contribution à la musique marocaine moderne, et plus particulièrement au genre du melhoun (chansons composées de longues strophes en arabe dialectal) est largement reconnue. Son répertoire inclut également bien d'autres genres comme le chaâbi, le gharnati, le , le houzi, tous styles musicaux reliés à la musique arabo-andalouse du Maroc et de l'Algérie ainsi que des chansons populaires à caractère plus européen. Juive, elle dut émigrer en 1962 en Israël, pays où ses talents furent ensevelis dans un oubli complet. (fr)
- Zohra Al Fassiya (in arabo: زهرة الفاسية; Sefrou, 1905 – Ascalona, 1994) è stata una cantante e poetessa marocchina. Considerata la regina dei generi malhun e gharnati e una delle pioniere della musica araba moderna, è stata la prima artista femminile in Marocco a incidere e le sue canzoni sono state ampiamente celebrate in Marocco e Algeria, dove ha collaborato con parolieri e musicisti di Orano e Tlemcen. Sebbene le sue canzoni fossero per lo più di natura secolare (essendo tale la musica popolare dell'epoca in Marocco), molte melodie sono state successivamente modificate per adattarsi anche a canzoni liturgiche ebraiche religiose (chiamate piyyutim). (it)
- Zohra Al Fassiya (Arabic: زهرة الفاسية, Hebrew: זוהרה אלפסיה) was a Moroccan singer and poet. Considered as the queen of the melhoun and gharnati genres, and one of the pioneers of modern Arabic music, she was the first female recording artist in Morocco, and her songs were widely celebrated throughout Morocco and Algeria, where she collaborated with lyricists and musicians from Oran and Tlemcen. Although her songs were mostly secular in nature (being the popular music of the time in Morocco), many of the melodies have later been modified to be fit religious Jewish liturgical songs (called piyyutim) as well. (en)
|
