Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 307

Zurück zu Lektion 306 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 308

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
逮	dai4	festnehmen, fangen, erreichen /Grad)	wiktionary Etymologie:
犹	you2	als ob, gleich, wie, dennoch, doch, noch immer, schikanieren	wiktionary Etymologie:
歇	xie1	ausruhen, Pause machen, bleiben, zu Bett gehen, schlafen gehen, rasten, einstellen, aufhören	wiktionaryEtymologie:
戎	rong2	Schwert, Armee, Militärwesen, Rong (Volk)	wiktionaryEtymologie:
预	yu4	sich einmischen, vorher, im Voraus/Vorhinein	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

逮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
逮住	dai4 zhu4	ertappen, j-n schnappen, <umg> j-n kriegen, <amtl> j-n fassen, <amtl> j-n stellen
力有未逮	li4 you3 wei4 dai4	beyond one's reach or power (to do sth)

犹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
犹大	you2 da4	Juda, Judas
犹他	you2 ta1	Utah
上犹	shang4 you2	Shangyou (Ort in Jiangxi)
犹豫	you2 yu4	Hemmung, Unschlüssigkeit, flattern, stocken, zögern, unentschieden, unentschlossen, zaghaft
犹如	you2 ru2	so wie, gleich, gleichsam, wie
犹太	you2 tai4	Jude, jüdisch
犹在	you2 zai4	immer noch vorhanden sein
圣犹大	sheng4 you2 da4	Judas Thaddäus
犹豫者	you2 yu4 zhe3	Verzögerer
犹豫地	you2 yu4 de5	zögernd
上犹县	shang4 you2 xian4	Shangyou
犹他州	you2 ta1 zhou1	Utah (Bundesstaat der USA)
犹太教	you2 tai4 jiao4	Judentum
犹太人	you2 tai4 ren2	Jude
犹大书	you2 da4 shu1	Brief des Judas, Judas
犹有甚者	you2 you3 shen4 zhe3	weiters
犹太教堂	you2 tai4 jiao4 tang2	Synagoge
犹太教徒	you2 tai4 jiao4 tu2	Jude
犹太新年	you2 tai4 xin1 nian2	Rosch ha-Schanah
犹太公会	you2 tai4 gong1 hui4	Sanhedrin
犹太会堂	you2 tai4 hui4 tang2	Synagoge
犹他大学	you2 ta1 da4 xue2	University of Utah
犹大福音	you2 da4 fu2 yin1	Judas-Evangelium, Judasevangelium
犹太人区	you2 tai4 ren2 qu1	Ghetto
反犹太主义	fan3 you2 tai4 zhu3 yi4	Antisemitismus bis 1945
合犹太戒律	he2 you2 tai4 jie4 lü4	koscher
犹太玄学家	you2 tai4 xuan2 xue2 jia1	Kabbalist
犹太自治州	you2 tai4 zi4 zhi4 zhou1	Jüdisches Autonomes Gebiet
犹太人的寺院	you2 tai4 ren2 de5 si4 yuan4	Synagoge
犹加敦马雅语	you2 jia1 dun1 ma3 ya3 yu3	Yucateco
犹太人在中国	you2 tai4 ren2 zai4 zhong1 guo2	Juden in China

歇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
间歇	jian4 xie1	Intervall, periodisch arbeitend, intermittierend
間歇	jian4 xie1	(traditionelle Schreibweise von 间歇), Intervall, periodisch arbeitend, intermittierend
歇息	xie1 xi5	ausruhen, zu Bett gehen
歇顶	xie1 ding3	to be balding, to be thinning on top
安歇	an1 xie1	to go to bed, to retire for the night
歇宿	xie1 su4	to lodge, to stay (for the night)
歇心	xie1 xin1	to drop the matter, to stop worrying
歇手	xie1 shou3	to rest, to take a break
歇菜	xie1 cai4	Stop it! (Beijing and Internet slang), Game over!, You're dead!
歇气	xie1 qi4	to have a break, to rest
歇氣	xie1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 歇气), to have a break, to rest
歇业	xie1 ye4	to close down (temporarily or permanently), to go out of business
间歇性	jian1 xie1 xing4	Unterbrechung
間歇性	jian1 xie1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 间歇性), Unterbrechung
歇会儿	xie1 hui3 er1	sich einen Augenblick ausruhen
歇會兒	xie1 hui3 er1	(traditionelle Schreibweise von 歇会儿), sich einen Augenblick ausruhen
间歇期	jian4 xie1 qi1	Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen)
間歇期	jian4 xie1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 间歇期), Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen)
歇后语	xie1 hou4 yu3	Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird)
歇後語	xie1 hou4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 歇后语), Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird)
米歇尔	mi3 xie1 er3	Michael
米歇爾	mi3 xie1 er3	(traditionelle Schreibweise von 米歇尔), Michael
马歇尔	ma3 xie1 er3	Marshall
馬歇爾	ma3 xie1 er3	(traditionelle Schreibweise von 马歇尔), Marshall
密歇根州	mi4 xie1 gen1 zhou1	Michigan
密歇根大学	mi4 xie1 gen1 da4 xue2	University of Michigan
密歇根大學	mi4 xie1 gen1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 密歇根大学), University of Michigan
马歇尔计划	ma3 xie1 er3 ji4 hua4	Marshallplan
汉斯艾歇尔	han4 si1 ai4 xie1 er3	Hans Eichel
漢斯艾歇爾	han4 si1 ai4 xie1 er3	(traditionelle Schreibweise von 汉斯艾歇尔), Hans Eichel
巴里马歇尔	ba1 li3 ma3 xie1 er3	Barry Marshall
巴里馬歇爾	ba1 li3 ma3 xie1 er3	(traditionelle Schreibweise von 巴里马歇尔), Barry Marshall
圣米歇尔山	sheng4 mi3 xie1 er3 shan1	Mont-Saint-Michel
聖米歇爾山	sheng4 mi3 xie1 er3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 圣米歇尔山), Mont-Saint-Michel
圣尤斯特歇斯	sheng4 you2 si1 te4 xie1 si1	Sint Eustatius
聖尤斯特歇斯	sheng4 you2 si1 te4 xie1 si1	(traditionelle Schreibweise von 圣尤斯特歇斯), Sint Eustatius
密歇根州立大学	mi4 xie1 gen1 zhou1 li4 da4 xue2	Michigan State University
密歇根州立大學	mi4 xie1 gen1 zhou1 li4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 密歇根州立大学), Michigan State University

戎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
张戎	zhang1 rong2	Jung Chang
張戎	zhang1 rong2	(traditionelle Schreibweise von 张戎), Jung Chang
西戎	xi1 rong2	chioniten
第戎	di4 rong2	Dijon
戎行	rong2 hang2	troops, military affairs
犬戎	Quan3 rong2	Quanrong, Zhou Dynasty ethnic group of present-day western China
从戎	cong2 rong2	to enlist, to be in the army
兵戎	bing1 rong2	arms, weapons
戎马	rong2 ma3	military horse, by extension, military matters
戎馬	rong2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 戎马), military horse, by extension, military matters
戎车	rong2 che1	military vehicle
戎車	rong2 che1	(traditionelle Schreibweise von 戎车), military vehicle
戎甲	rong2 jia3	weapons and armor
戎机	rong2 ji1	opportunity for a fight, war
戎事	rong2 shi4	military affairs
戎衣	rong2 yi1	military uniform
戎克船	rong2 ke4 chuan2	Dschunke
兵戎相见	bing1 rong2 xiang1 jian4	to meet on the battlefield
兵戎相見	bing1 rong2 xiang1 jian4	(traditionelle Schreibweise von 兵戎相见), to meet on the battlefield
奥米可戎	ao4 mi3 ke3 rong2	omicron (Greek letter Οο)
奥密克戎	ao4 mi4 ke4 rong2	omicron (Greek letter)

预

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
预卜	yu4 bu3	voraussagen
预张	yu4 zhang1	Vorspannung
预言	yu4 yan2	Offenbarung, Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage, vorhersagen, voraussagen
预定	yu4 ding4	Bestellung, Vorbestellung, Reservierung, festlegen, festsetzen, vereinbaren, reservieren
预展	yu4 zhan3	Voruntersuchung
预修	yu4 xiu1	Aufbereitung
预后	yu4 hou4	prognostisch
预兆	yu4 zhao4	Anzeichen, Bote, Prophezeiung, Vorahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen
预调	yu4 diao4	Voreinstellung
预感	yu4 gan3	Vorahnung, Vorgefühl
预备	yu4 bei4	vorbereiten, sich vorbereiten, Aufbereitung, Präliminarie, vorbereiten, zurichten
预示	yu4 shi4	Ausblick
预约	yu4 yue1	einen Termin vereinbaren; Verabredung
预算	yu4 suan4	Budgeting
预知	yu4 zhi1	Präkognition, etw. vorhersagen, prophezeien
预习	yu4 xi2	Unterricht vorbereiten
预想	yu4 xiang3	erwarten
预计	yu4 ce4	einschätzen
预付	yu4 fu4	im Voraus zahlen
预见	yu4 jian4	Voraussicht
预洗	yu4 xi3	Vorwäsche
预览	yu4 lan3	Voranzeige, Voransicht
预存	yu4 cun2	vorspeichern
预期	yu4 qi1	Erwartung, erwarten, erhoffen, es ist zu erwarten, dass..., erwartet, voraussichtlich
预紧	yu4 jin3	Vorspannung
预报	yu4 bao4	Vorhersage
预载	yu4 zai4	Vorspannung
预考	yu4 kao3	Vorprüfung
预祝	yu4 zhu4	im Voraus gratulieren
预谋	yu4 mou2	Vorbedacht, abkarten
干预	gan1 yu4	Intervention, einschreiten, intervenieren, sich in etw einmischen, in etw eingreifen
预先	yu4 xian1	zuvor
预感到	yu4 gan3 dao4	gewittert, witter
预报员	yu4 bao4 yuan2	Vorausseher
预处理	yu4 chu3 li3	Vorbehandlung, Vorklärung
预告片	yu4 gao4 pian4	Trailer
预算上	yu4 suan4 shang4	etatmäßig
预备好	yu4 bei4 hao3	bereitstellen
预定值	yu4 ding4 zhi2	Einstellwert
预告者	yu4 gao4 zhe3	Prophet
预言者	yu4 yan2 zhe3	Wahrsager
预期值	yu4 qi1 zhi2	Erwartungswert
无预谋	wu2 yu4 mou2	unvorbereitet
可预言	ke3 yu4 yan2	vorhersehbar
预计值	yu4 ji4 zhi2	Erwartungswert
可预约	ke3 yu4 yue1	buchbar
预加工	yu4 jia1 gong1	Vorbehandlung
预言家	yu4 yan2 jia1	Prophezeier, Weissager, Seher, Visionär
可预见	ke3 yu4 jian4	berechenbar, erfolgversprechend, vorhersehbar
有预谋	you3 yu4 mou2	vorsätzlich
预先行动	yu4 xian1 xing2 dong4	Vorwegnahme
预先付现	yu4 xian1 fu4 xian4	Vorkasse
理性预期	li3 xing4 yu4 qi1	Rationale Erwartung(Wirtsch)
预定日期	yu4 ding4 ri4 qi1	angestrebter Termin, vereinbarter Termin
预先计划	yu4 xian1 ji4 hua4	vorprogrammiert
没有预期	mei2 you3 yu4 qi1	unvorbereitet
行政干预	xing2 zheng4 gan1 yu4	behördliche Intervention
预调机构	yu4 diao4 ji1 gou4	Komponentenvoreinstellung
成本预计	cheng2 ben3 yu4 ji4	Kostenschätzung
预先支付	yu4 xian1 zhi1 fu4	Vorauszahlung, Vorkasse
充满预感	chong1 man3 yu4 gan3	ahnungsvoll
结婚预告	jie2 hun1 yu4 gao4	Aufgebot
预序关系	yu4 xu4 guan1 xi5	Quasiordnung
预期寿命	yu4 qi1 shou4 ming4	Lebenserwartung
预备考试	yu4 bei4 kao3 shi4	Vorprüfung
水位预报	shui3 wei4 yu4 bao4	Wasserstandsmeldung
预想不到	yu4 xiang3 bu4 dao4	unverhofft
预先处理	yu4 xian1 chu3 li3	beschlagnahmen
不可预见	bu4 ke3 yu4 jian4	unabsehbar, unvorhersehbar
初步预算	chu1 bu4 yu4 suan4	vorläufige Schätzung
国家干预	guo2 jia1 gan1 yu4	Staatsintervention
预算计划	yu4 suan4 ji4 hua4	Haushaltsplanung
天气预报	tian1 qi4 yu4 bao4	Wettervorhersage
预习时间	yu4 xi2 shi2 jian1	Aufbereitung
预先调整	yu4 xian1 tiao2 zheng3	Voreinstellung
国家预算	guo2 jia1 yu4 suan4	Budget, Staatsbuget
可以预见	ke3 yi3 yu4 jian4	absehbar, viel versprechend, vielversprechend
预期到达	yu4 qi1 dao4 da2	fällig
运行预算	yun4 xing2 yu4 suan4	Umlaufvermögen
预见可能性	yu4 jian4 ke3 neng2 xing4	Vorhersehbarkeitsformel
可预先定量	ke3 yu4 xian1 ding4 liang4	dosierbar(Adj, Fam)
预算委员会	yu4 suan4 wei3 yuan2 hui4	Haushaltsausschuss
预期的事物	yu4 qi1 de5 shi4 wu4	Antizipation
电影预告片	dian4 ying3 yu4 gao4 pian4	Trailer
预调计算机	yu4 diao4 ji4 suan4 ji1	Voreinstellrechner
乡镇地方预算	xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4	Gemeindeobligation
短期天气预报	duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4	kurzfristige Wettervorhersage
预先注定命运	yu4 xian1 zhu4 ding4 ming4 yun4	Vorherbestimmung
外馆转借预约	wai4 guan3 zhuan3 jie4 yu4 yue1	Fernleihbestellung
天气预报节目	qi4 xiang4 yu4 bao4 jie2 mu4	Wetterberichtsendung
机器预调程序	ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4	Maschinenvoreinstellprogramm
自我实现的预言	zi4 wo3 shi2 xian4 de5 yu4 yan2	selbsterfüllende Prophezeiung
学龄前儿童预备班	xue2 ling2 qian2 er2 tong2 yu4 bei4 ban1	Vorschule
自动预调墨斗滑片	zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4	automatische Schiebervoreinstellung

Sätze

逮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

犹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要犹豫去问问题。		Zögert nicht, zu fragen! (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他难过的对我说:"我很犹豫我是否应该活下来".		He told me sadly, "I'm not sure whether I should be alive." (Mandarin, Tatoeba ver szilviez )
以为我天子，犹之可也。		It is apparently fine to think that I might occupy the throne. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
后之视今亦犹今之视昔。		Later people will look upon us of the present just as we of the present look upon those in the past. (klassisch, Tatoeba shanghainese Alkrasnov )
汤姆不是犹太人。		Tom ist kein Jude. (Mandarin, Tatoeba iiujik Felixjp )
我犹豫了一会，不知道走哪条路才好。		I hesitated about which road to take. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

歇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我想让你歇歇。		Ich möchte, dass du eine Pause machst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
你看起来累了。你该歇息一会儿了。		Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Esperantostern )
你看起來累了。你該歇息一會兒了。		Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Esperantostern )

戎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
戎。		Das ist eine Waffe. (klassisch, Tatoeba shanghainese sixtynine )

预

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们本来准备明天去海边的，但是预计明天有雨。		Wir wollten eigentlich morgen an den Strand, aber es wird Regen erwartet. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Pfirsichbaeumchen )
侬勿预备去，阿是？		Du hast doch nicht vor, dort hinzugehen, oder? Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder? (Shanghai, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen samueldora )
您必须预先付钱。		Du musst im Voraus bezahlen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
不要干预不关你的事！		Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen! (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我今晚不准备出去玩，我要预备功课。		I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons. (Mandarin, Tatoeba sysko )
她有预言的能力。		Sie ist prophetisch begabt. (Mandarin, Tatoeba ydcok Jens_Odo )
你认为这是个预兆吗？		Denkst du, das ist ein Vorzeichen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
天气预报说明天下午会下雨。		Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen. (Mandarin, Tatoeba gonnastop Pfirsichbaeumchen )
他们预定了一间三人客房。		Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
你的预言成真了。		Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你必须事先预约。		Du musst im Voraus reservieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我不能预言会发生甚麼。		Ich kann nicht vorhersagen, was passieren wird. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 samueldora )
卓别林是有预见力的人。		Chaplin was visionary. (Mandarin, Tatoeba fucongcong U2FS )
侬预备登多少辰光？		Wie lange bleibst du hier? Wie lange hast du vor zu bleiben? (Shanghai, Tatoeba U2FS Esperantostern Pfirsichbaeumchen )
他的预言可能会成真。		Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )
他们的进度较预期慢30分鐘。		Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
听天气预报说今晚有雨。		The weather forecast said tonight it will rain. (Mandarin, Tatoeba ruicong Mouseneb )
明年预算的计算是基于今年的成本的。		Das Budget für nächstes Jahr wird auf der Grundlage der diesjährigen Kosten berechnet. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )
飞机预计几点到？		What's the flight's scheduled arrival time? (Mandarin, Tatoeba gonnastop CK )
我要预约。		Ich würde gerne eine Reservierung machen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
预计2006年15万对夫妇将会在上海结婚。		Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这个桌子被预约了。		Dieser Tisch ist reserviert. (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
明天的天气预报怎么说？		Was sagt der Wetterbericht für morgen? (Mandarin, Tatoeba kooler Esperantostern )
我能预定一下打高尔夫球吗？		Can I make a reservation for golf? (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
用200度把烤箱预热。		Heizen Sie den Ofen auf 200°C vor. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )
现在是天气预报的时间。		Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我没有预定这个。		Ich habe das nicht bestellt. (Mandarin, Tatoeba Seek brauchinet )
这真的跟我所预期的不同。		Es ist ganz anders, als ich es erwartete. (Mandarin, Tatoeba Martha mayok )
这是你的预约卡。		Hier haben Sie Ihr Terminkärtchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
没人能够预言这次合作的结果。		No one could predict the outcome of this cooperation. (Mandarin, Tatoeba vicch )
结果与我们预期的相反。		The result is opposite to what we expected. The result is opposite to our expectations. (Mandarin, Tatoeba vicch )
我花了比预期更多的时间。		It's taking a little longer than I expected. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
汤姆有预约。		Tom hat eine Reservierung. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我用了比我预期更长的时间来完成作业。		The assignment took me longer than I had expected. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我想要预约2个人的位子。		Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren. (Mandarin, Tatoeba trieuho wolfgangth )
我想预定一个房间。		I want to reserve a room. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我已经比我预计的早下班了。		Ich konnte die Arbeit früher als vorausgesehen zu Ende bringen. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
我明天去预约洗牙。		Tomorrow, I will book a dentist appointment. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus snowxvi )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
以我为天子犹可也	yi3 wo3 wei2/wei4 tian1 zi5 you2 ke3/ke4 ye3	Ich würde mich ja wohl ganz gut zum Weltherrscher eignen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
犹未足以知之也	you2 wei4 zu3 yi3 zhi1 zhi1 ye3	es ist mir nicht gelungen, jemand ausfindig zu machen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
到店门首歇了	dao4 dian4 men2 shou3 xie1 le5	The man stopped for a moment in the doorway of the tavern, (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
兵戎不起，不可以从我始	bing1 rong2 bu4 qi3 ， bu4 ke3/ke4 yi3 cong2 wo3 shi3	Wenn niemand die Waffen gegen uns ergriffen hat, so dürfen wir nicht damit anfangen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
吾姓关，名羽，字长生，后改云长	wu2 xing4 guan1 ， ming2 yu3 ， zi4 chang2/zhang3 sheng1 ， hou4 gai3 yun2 chang2/zhang3	My surname is Guan, my given name is Yu, my style name was Shouchang, but then I changed it to Yunchang. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
此言事师之犹事父也	ci3 yan2 shi4 shi1 zhi1 you2 shi4 fu4 ye3	Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
在上面有他的罪状，写的是：犹太人.的王。	zai4 shang4 mian4 you3 ta1 de5 zui4 zhuang4 ， xie3 de5 shi4 ： you2 tai4 ren2 . de5 wang2 。	15.26 Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden. (Die Bibel - Markusevangelium)
然後对门徒说：我们再往犹太去罢。	ran2 hou4 dui4 men2 tu2 shuo1 ： wo3 men5 zai4 wang3/wang4 you2 tai4 qu4 ba4 。	11.7 Danach spricht er dann zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
犹太人为这些话又起了分争。	you2 tai4 ren2 wei2/wei4 zhe4/zhei4 xie1 hua4 you4 qi3 le5 fen1 zheng1 。	10.19 Es entstand wiederum ein Zwiespalt unter den Juden dieser Worte wegen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
犹太人又拿起石头来要打他。	you2 tai4 ren2 you4 na2 qi3 shi2 tou2 lai2 yao4 da3 ta1 。	10.31 Da hoben die Juden wiederum Steine auf, auf daß sie ihn steinigten. (Die Bibel - Johannesevangelium)
戎兵乃来	rong2 bing1 nai3 lai2	Gewappnete würden sich nahen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其虫羽	qi2 chong2 yu3	Seine Tiere sind die gefiederten Tiere. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
子张 问曰:	Zi-zhang asked, saying,
书云:	The Book of History says,
高宗 三年 不言, 言乃欢	that Gao Zong for three-years did not speak; and that when he did his words were received with joy.
有诸?	Was it so?
Zhong-尼 曰:	Zhong-ni replied,
胡为其不然也?	Why should it not have been so?
古者 天子 starb	Anciently, on the demise of the son of Heaven,
王 世子 听于 Chefminister 三年	the king, his heir, left everything to the chief minister for three years.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
有关 太阳 的 传说	Legenden über die Sonne
在 中国 mythologischer 传说 中，	In China's mythologischer Tradition
太阳 是 一 ZEW 叫做 金 Krähe 有 三 条 Beine 的 鸟；	wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
古代 英雄 后-Yi 还 曾经 射下 天空 中 的 金 Krähe，	In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
Gerettet von 地上 的 百姓。	Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在 griechischen Mythologie 中 Appllo 被 称为 太阳 的 保护-Gott。	In der griechischen Mythologie wird Apollo der Schutzgott der Sonne genannt.
在 圣经 中 也有 wie Gott erschuf 日月 的 记载。	In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十一課

第三十一课

dì sān shí yī kè

Einunddreißigste Lektion

---

Perlen 出於海

Perlen 出于海

Zhū chū yú hǎi

Perlen kommen aus dem Meer.

---

玉出於山.

玉出于山.

Yù chū yú shān.

Jade kommt aus den Bergen.

---

玉生於谷

玉生于谷

Yù shēng yú gǔ

Jade entsteht in den Tälern.

---

玉人琢之. 成器.

玉人琢之. 成器.

Yù rén zuó zhī. Chéng qì.

Wird die Jade vom Menschen geschnitten (bearbeitet), wird sie ein (nützlicher, kunstvoller) Gegenstand.

---

師曰人_玉也.

师曰人犹玉也.

Shī yuē rén yóu yù yě.

Der Lehrer sagt, dass die Menschen wie Jade sind.

---

玉不琢. 不成器.

玉不琢. 不成器.

Yù bù zuó. Bù chéng qì.

Wird Jade nicht geschnitten, wird sie kein Gegenstand (und bleibt unnütz).

---

人不學. 不知道.

人不学. 不知道.

Rén bù xué. Bù zhī dào.

Lernt der Mensch nicht, kennt er nicht den (richtigen) Weg (das Dao)(und bleibt unnütz).

---

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholung

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
曾子曰：君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也。	Dsong Dsï sprach: Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat.
夫无父而无师者， benimmt sich ganz anders！	Wer keinen Vater, keinen Lehrer hat, benimmt sich ganz anders.
此言事师之犹事父也。	Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß.
曾点使 Dsong Schen，过期而不至，	Dsong Diän, der Vater Dsong Schens, hatte diesen einmal ausgeschickt, und er war über die Zeit nicht zurückgekommen.
人皆见曾点曰：	Da kamen die Leute alle zu Dsong Diän und sprachen:
无乃 etwas zugestoßen？	Es wird ihm doch nichts zugestoßen sein!
曾点曰：彼虽畏，我存，夫安敢畏？	Dsong Diän erwiderte: »Wenn ihm etwas zugestoßen wäre, so wäre das ja noch zu meinen Lebzeiten. Wie sollte er daher es wagen, sich etwas zustoßen zu lassen!
Meister Kung 畏于 Kuang， Yän Hui 后，	Als Meister Kung in Gefahr war in Kuang, blieb Yän Hui zurück.
Meister Kung 曰：吾以 du 为死矣。	Meister Kung sprach: Ich fürchtete schon, du seiest ums Leben gekommen.
Yän Hui 曰：子在，回何敢死？	Yän Hui antwortete: Wie sollte ich es wagen, ums Leben zu kommen, solange der Meister noch lebt!
Yän Hui 之于 Meister Kung 也，犹 Dsong Schen 之事父也。	Das Benehmen des Yän Hui Meister Kung gegenüber war genau dasselbe wie das des Dsong Schen seinem Vater gegenüber.
古之 tüchtige Männer，与其 verehrte 师若此，故师 erschöpften ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit 以教。	Weil nun die tüchtigen Männer des Altertums ihre Lehrer also ehrten, darum erschöpften die Lehrer ihre Weisheit und gingen bis auf den Grund der Wahrheit, um sie zu belehren.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾何快于是？	Der König sprach: Wie sollte ich daran Freude haben!
将以求吾所大欲也。	Das alles sind nur Mittel zur Erreichung meines höchsten Wunsches.
曰：王之所大欲可得闻与？	Mong Dsï sprach: Darf man hören, was Euer höchster Wunsch ist?
王笑而不言。	Der König lächelte und sagte nichts.
曰：为 Fett 甘不足于口与？	Mong Dsï sprach: »Ist es etwa, daß Ihr Mangel habt an Fett und Süßigkeiten für Euern Gaumen,
轻 warm 不足于体与？	an leichtem und warmem Pelzwerk für Euern Leib,
oder 为采色不足视于目与？	oder etwa daß Ihr der bunten Farben nicht genug habt, um die Augen zu ergötzen,
声音不足听于耳与？	an Klängen und Tönen nicht genug habt, um die Ohren zu erfreuen,
Knechte und Mägde 不足使令于前与？	oder habt Ihr nicht genug Knechte und Mägde, die Eurer Befehle gewärtig vor Euch stehen?
王之诸臣皆足以 darbringen 之，而王岂为是 (Finalpartikel)？	Alle Eure Diener, o König, haben genug von diesen Dingen, sie Euch darzubringen; darum kann es Euch also wohl nicht zu tun sein?
曰：否。吾不为是也。	Der König sprach: Nein, darum ist es mir nicht zu tun.
曰：然则王之所大欲可知已。	Mong Dsï sprach: »O, dann läßt sich erraten, was Euer höchster Wunsch, o König, ist!
欲 zu erweitern 土地，	Euer Wunsch ist es, Euer Land zu erweitern,
朝秦楚，als Vasallen von 中国 zu ziehen 而 die Barbarenländer rings umher in die Hand zu bekommen 也。	die Fürsten von Tsin und Tschu als Vasallen an Euren Hof zu ziehen, das Reich der Mitte zu beherrschen und die Barbarenländer rings umher in die Hand zu bekommen.
以若所为求若所欲，犹 klettern auf 木而求鱼也。	Diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, ist aber gerade so, als wollte man auf einen Baum klettern, um Fische zu suchen.
王曰：若是其甚与？	Der König sprach: Sollte es so schlimm sein?
曰：Schlimm 有甚 (Finalpartikel)。	Mong Dsï sprach: Womöglich noch schlimmer!
Klettert man auf einen 木求鱼，虽不得鱼，无后 üble Folgen。	Klettert man auf einen Baum, um Fische zu suchen, so findet man wohl keine Fische, aber es hat weiter keine üblen Folgen.
以若所为，求若所欲， voller Ernst 力而为之，后必有 üble Folgen。	Aber diesen Euren Wunsch erfüllen zu wollen mit den Mitteln, die Ihr anwendet, das führt, wenn es mit vollem Ernst geschieht, sicher zu üblen Folgen.

Texte

Das Buch der Riten: Za Ji (Teil 2)

外宗为君夫人，犹内宗也。

Übersetzung James Legge

The mourning of a ruler and his wife were regulated by the same rules for the ladies of his family married in other states and for those married in his own.

Analekte des Konfuzius

子曰：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Let a good man teach the people seven years, and they may then likewise be employed in war."

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 58 Seiten 92, 195

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
58. 那火车三点一刻五开,行李三点少十分都得预备好了,因为马车就是在那个时候到门口儿了,坐马车到车站,得一刻的工夫		58. The train starts at twenty minutes past three. The baggage must be ready by ten minutes to three, as the carriage will be at the door then, and it will take a quarter of an hour to drive to the station.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 19: Dialog #68

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A: 喂? B: 大中吗?我是小李。 A: 小李!有事吗? B: 张老师要我打电话问你,今天怎么没有去上课? A: 因为我昨天晚上睡得太晚了,所以今天早上十点才起来。 B: 你为什么睡得这么晚? A: 因为昨天是文生的生日,所以几个朋友请他去喝啤酒。我一点半才回家。 B: 你喝啤酒了吗? A: 喝了。 B: 可是你明年才二十一岁,你怎么可以喝酒? A: 我今年一月就二十一岁了。 B: Oh, 是吗?对不起。你喝得多不多? A: 不多。我只喝了一点 (儿)。 B: 喝太多酒不好。以后別喝(酒)。 A: 別跟我说这个,去跟文生说。他喝了很多瓶啤酒。.... 喂,小李,今天的考试难不难? B: 有一点难。我想大家都考得很不好。 A: 我没有去上课,老师很不高兴吧? B: 很难说。我觉得她有一点不高兴。 A: 明天我们要开始学第十课,我今天晚上得在家预习一下。 B: 你要不要我到你家來跟你一起写功课 (or 做功课)? A: 什么?我们今天有功课?请快來。 B: 好!我现在就來。		A: Hello? B: Is this Dazhong? This is Little Li. A: Little Li! Is there anything (specific)? B: Teacher Zhang wanted me to call and ask you how come you did not come to class today. A: Because I went to bed (= sleep) too late last night, I did not get up (起來) until 10:00 this morning. B: Why did you go be bed so late? A: Because yesterday was Wensheng’s birthday, a couple friends invited him to go have beer. I didn’t return home until 1:30. B: Did you drink beer? A: Yes, I did. B: But you won’t be 21 until next year. How could you drink? A: I turned 21 in January this year. B: Oh, is that so? Sorry! Did you drink a lot? A: No much, I only drank a little. B: Drinking too much is not good. Don’t drink in the future. A: Don’t tell me this. Go tell Wensheng. He drank many bottles of beer. .... Hey, Little Li, was today’s test hard? B: It’s a little bit hard. I think everybody did poorly. A: (Since) I didn’t go to class, the teacher must have been upset, wasn’t she? B: It’s hard to say. I felt that she was a little bit upset. A: We are going to start learning Lesson 10 tomorrow. This evening I have to preview a little bit at home. B: Do you want me to come to your house (complement of direction) to do homework (together) with you? A: What? We have homework today? Please hurry and come over. B: OK, I will come over right now.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
逮灭辽， 宋犹存。	dǎi miè liáo sòng yóu cún	Giles: when the Liao dynasty was destroyed, the Sung dynasty still remained.(Drei-Zeichen-Klassiker 133)
至元兴， 金绪歇。	zhì yuán xīng jīn xù xiē	Giles: When the Yüan dynasty arose, the line of the Chin Tartars came to an end,(Drei-Zeichen-Klassiker 134)
有宋世， 一同灭。	yǒu sòng shì yītóng miè	Giles: and the House of Sung was destroyed together with it.(Drei-Zeichen-Klassiker 135)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
逮	dai4	festnehmen, fangen
灭	mie4	abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze)
辽	liao2	entfernt, weit weg, Liao He (Fluss in der Mandschurei), Tartaren-Dynastie
宋	song4	Sòng, (Familienname), Song-Dynastie (960-1279), Song
犹	you2	als ob; wie; gleich, dennoch, doch; noch immer, schikanieren, You
存	cun2	Ablagerung, Speicher, Unterhalt, bestehen, überleben, sparen
至	zhi4	nach, bis
元	yuan2	ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
兴	xing4	Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
金	jin1	Gold (Element 79, Au), Metall, Jin, Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒)
绪	xu4	einfädeln, verketten, Anbrüche, Anfänge, Anbruch, Anhaltspunkte, Hinweise, Xu
歇	xie1	ausruhen, bleiben
有	you3	existieren, haben, es gibt
世	shi4	Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation
一	yi1	eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
同	tong2	ähnlich, gleich, wie, zusammen mit

Zurück zu Lektion 306 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 308