Übersetzung

Übersetzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Übersetzung	die Übersetzungen
Genitiv	der Übersetzung	der Übersetzungen
Dativ	der Übersetzung	den Übersetzungen
Akkusativ	die Übersetzung	die Übersetzungen

Worttrennung:

Über·set·zung, Plural: Über·set·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele:  Übersetzung ^(Info),  Übersetzung ^(Info)

Reime: -ɛt͡sʊŋ

Bedeutungen:

[1] Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

[2] Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Abkürzungen:

[1] Übers., Übersetz.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Dolmetschen, Sprachmittlung, Translation, Übertragung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Übermitteln, Übermittlung; Rechentechnik/Computerwesen: Compilation/Kompilation, Compilierung/Kompilierung, Erstellen, Erstellung, Umwandlung

[2] Schaltung, Übertragung

Gegenwörter:

[1] Rückübersetzung; Rechentechnik: Decompilation/Dekompilation, Decompilierung/Dekompilierung

[2] Untersetzung

Unterbegriffe:

[1] Bibelübersetzung, Echtzeitübersetzung, Koran-Übersetzung, Lehnübersetzung, Maschinenübersetzung, Patentübersetzung, Prosaübersetzung, Psalmenübersetzung, Sprachübersetzung, Textübersetzung, Urkundenübersetzung, Wort-für-Wort-Übersetzung

Beispiele:

[1] Ich habe hier die Übersetzung des englischen Textes vorliegen.

[1] „Pierius also kannte die Übersetzung der Inschrift von Plutarch nicht und mußte sie allein mit Hilfe der allgemeinen Symbolerläuterungen Plutarchs übertragen, die im erhaltenen Text stehen.“

[1] „Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“

[1] „Armol, der der Übersetzung nur mit halbem Ohr gefolgt war und nur die letzte Frage verstanden hatte, nickte schweigend.“

[1] „Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“

[1] „Durch chinesische Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen [..]“

[1] „Mit der Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und macht diese durch Beglaubigungsformel, Stempel und Unterschrift zu einem amtlichen Dokument. [..]“

[2] Dieses Getriebe hat eine große Übersetzung.

[2] Welche Übersetzung hat ein Fahrrad, wenn das mit den Pedalen verbundene Kettenrad 40 Umdrehungen in der Minute und das mit dem Hinterrad verbundene Kettenrad 96 U/min macht?

[2] „Dass ein mit mehreren tausend Umdrehungen arbeitender Automotor ohne Übersetzung die Kraft nicht auf die Straße bekommt, ist jedermann klar - aber wozu sollte ein Getriebe bei einem Flugzeug gut sein?“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beglaubigte Übersetzung

[2] eine Übersetzung von 45 zu 19

Wortbildungen:

[1] Übersetzungsbüro, Übersetzungsfalle, Übersetzungsproblem, Übersetzungsrecht, Übersetzungsschwierigkeit, Übersetzungswort

[2] Übersetzungsbereich, Übersetzungsverhältnis

Übersetzungen

 [1] Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

Arabisch: ترجمة (tarjama) → ar f Aserbaidschanisch: tərcümə → az Bengalisch: অনুবাদ () → bn Dimli: tadayış → diq u, çarnayış → diq u, tercume → diq m Englisch: translation → en Finnisch: käännös → fi Französisch: traduction → fr Georgisch: თარგმანი (targmani) → ka Griechisch (Neu-): μετάφραση (metáfrazi) → el f Hindi: अनुवाद ? (anuvād) → hi m, भाषांतर (bhāṣāntar) → hi m Interlingua: traduction → ia Italienisch: traduzione → it f Japanisch: 翻訳 (ほにゃく, honyaku) → ja Katalanisch: traducció → ca f Kroatisch: prijevod → hr m Litauisch: vertimas → lt Luxemburgisch: Iwwersetzung → lb Mizo: lehlinna → lus, lehna → lus Niederländisch: vertaling → nl Persisch: ترجمه (tarjome) → fa Polnisch: tłumaczenie → pl n Portugiesisch: tradução → pt f Rumänisch: traducere → ro f Russisch: перевод (perewód) (ru) Schwedisch: översättning → sv Slowenisch: prevod → sl m Spanisch: traducción → es Tadschikisch: тарҷума (tarçuma☆) → tg Tschechisch: překlad → cs Türkisch: çeviri → tr, tercüme → tr Ukrainisch: переклад (pereklad☆) → uk Ungarisch: fordítás → hu

 [2] Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Englisch: translation → en, gear → en, transmission → en Französisch: multiplication → fr Italienisch: rapporto → it m Katalanisch: transmissió → ca f, multiplicació → ca f Niederländisch: als Vorgang: overbrenging → nl; als Drehzahlverhältnis: overbrengingsverhouding → nl Polnisch: przekład → pl m Russisch: перевод (perewód) (ru); переключение (perekljutschénije) (ru) Schwedisch: utväxling → sv u Tschechisch: převod → cs Türkisch: transmisyon oranı → tr Ungarisch: áttétel → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Übersetzung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übersetzung“

[1, 2] Duden online „Übersetzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Übersetzung“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Übersetzung“

Quellen: