Fieber

Fieber (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fieber	die Fieber
Genitiv	des Fiebers	der Fieber
Dativ	dem Fieber	den Fiebern
Akkusativ	das Fieber	die Fieber

Worttrennung:

Fie·ber, Plural: Fie·ber

Aussprache:

IPA: [ˈfiːbɐ]

Hörbeispiele:

Fieber^(Info)

Reime: -iːbɐ

Bedeutungen:

[1] Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

[2] übertragen: Erregung, Anspannung

Herkunft:

mittelhochdeutsch fieber, vieber, althochdeutsch fiebar, im 9. Jahrhundert von lateinisch febris ^→ la entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Temperatur; fachsprachlich: Febris, Pyrexie

[2] Anspannung, aufsteigende Hitze, Erregung, (richtiggehende) Hitzewallungen, Wahn

Gegenwörter:

[1] Untertemperatur

[2] Coolness, Gelassenheit

Oberbegriffe:

[1] Körpertemperatur, Krankheitssymptom

[2] Temperament

Unterbegriffe:

[1] Chikungunyafieber/Chikungunya-Fieber, Denguefieber/Dengue-Fieber, Gelbfieber, Lassafieber/Lassa-Fieber, Nesselfieber, Rückfallfieber, West-Nil-Fieber, Wundfieber

[2] Diamantenfieber, Fußballfieber, Goldfieber, Jagdfieber, Kanonenfieber, Lampenfieber, Liebesfieber, Reisefieber, Sammelfieber, Tauschfieber

Beispiele:

[1] Er lag mit 40 (Grad) Fieber im Bett.

[1] Der Krankheitsverlauf ging mit Fieber einher.

[1] „Das Fieber stieg noch immer und hatte schon fast einundvierzig Grad erreicht.“^[2]

[1] „Das Fieber ließ sich senken.“^[3]

[1] „Josianne litt immer noch unter Schlafstörungen, Angel klagte über Fieber und Jacques sah blass und müde aus.“^[4]

[1] „Der Schmerz wächst, ich bekomme heftiges Fieber bis zum Schüttelfrost, eine Lähmung tritt hinzu, die die linke Körperseite erfaßt; ich kann meinen Arm nicht mehr bewegen.“^[5]

[2] Er reagierte wie im Fieber.

[2] Kaum sah sie den Rouletttisch, erfasste sie wieder dieses altbekannte Fieber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein heftiges/quälendes/starkes Fieber; bei jemandem bricht das Fieber aus; (sehr hohes)/(kein) Fieber bekommen/haben; das Fieber geht (stark) zurück/fällt (stark) (ab)/klingt ab/sinkt/steigt (stark) (an); Fieber messen; mit Fieber im Bett liegen; mit Fieber daniederliegen; er hat (…) Grad (Celsius) Fieber; jemand wird vom Fieber geschüttelt; im Fieber phantasieren/sprechen

[2] wie im Fieber handeln/reden/sein

Wortbildungen:

Adjektive:

[1] fieberartig, fiebererzeugend, fieberfrei, fieberglänzend, fieberglühend, fieberheiß, fieberig, fieberisch, fieberkrank, fieberlos, fiebermatt, fiebersenkend, fieberwirksam, fiebrig

[2] fieberhaft

Substantive: Fieberanfall, Fieberanstieg, Fieberattacke, Fieberbaum, Fieberbläschen, Fieberfantasie, Fieberflecken, Fieberfrost, Fieberglut, Fieberhitze, Fieberklee, Fieberkrampf, Fieberkurve, Fiebermesser, Fiebermessung, Fiebermittel, Fiebermücke, Fieberphantasie, Fieberrinde, Fieberröte, Fieberschauer, Fieberschub, Fiebertabelle, Fieberthermometer, Fiebertraum, Fieberverlauf, Fieberwahn

Verb: fiebern

Übersetzungen

[1] Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall

Albanisch: ethe ^→ sq f
Baskisch: sukar ^→ eu
Bosnisch: температура (temperatura ^☆) ^→ bs f, грозница (groznica ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: terzhienn ^→ br
Bulgarisch: треска (treska^☆) ^→ bg f, температура (temperatura^☆) ^→ bg f
Dänisch: feber ^→ da
Englisch: fever ^→ en
Esperanto: febro ^→ eo
Estnisch: palavik ^→ et
Färöisch: fepur ^→ fo m, hiti ^→ fo m
Finnisch: kuume ^→ fi
Französisch: fièvre ^→ fr f
Galicisch: febre ^→ gl f
Georgisch: სიცხე (sitskhe) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πυρετός (puretós) ^→ el m
Grönländisch: kiaqarneq ^→ kl
Ido: febro ^→ io
Irisch: fiabhras ^→ ga m
Isländisch: hitasótt ^→ is f
Italienisch: febbre ^→ it f
Japanisch: 熱 (ねつ, netsu) ^→ ja
Katalanisch: febre ^→ ca f
Kornisch: fevyr ^→ kw m, terthen ^→ kw f
Korsisch: frebba ^→ co
Kroatisch: groznica ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: ta ^→ kmr f, agir ^→ kmr m
Latein: febris ^→ la, pyrexia ^→ la f
Lettisch: drudzis ^→ lv m
Litauisch: karščiavimas ^→ lt
Luxemburgisch: Féiwer ^→ lb n
Manx: çhiassaghey ^→ gv
Mazedonisch: температура (temperatura^☆) ^→ mk f, грозница (groznica^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Fever ^→ nds n, mit Ausschlag: Friesel ^→ nds
Niederländisch: koorts ^→ nl, erhöhte Temperatur: verhoging ^→ nl
Nordsamisch: feber ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: feber ^→ nb m
Okzitanisch: fèbre ^→ oc
Plautdietsch: Feeba ^→ pdt n
Polnisch: gorączka ^→ pl
Portugiesisch: febre ^→ pt f
Rumänisch: febră ^→ ro f
Russisch: лихорадка (lichoradka^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: fiabhras ^→ gd m
Schwedisch: feber ^→ sv u
Serbisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sr f, грозница (groznica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sh f, грозница (groznica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: horúčka ^→ sk f
Slowenisch: vročina ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zymnica ^→ dsb f
- Obersorbisch: zymica ^→ hsb f, zymnica ^→ hsb f
Spanisch: fiebre ^→ es f
Tschechisch: horečka ^→ cs f
Türkisch: humma ^→ tr, ateş ^→ tr
Ukrainisch: гарячка (harjačka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: láz ^→ hu
Urdu: بخار () ^→ ur m
Walisisch: gwres ^→ cy m
Wallonisch: five ^→ wa
Weißrussisch: ліхаманка (lichamanka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: koarts ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Fiâbr

[2] übertragen: Erregung, Anspannung

Bosnisch: температура (temperatura ^☆) ^→ bs f, грозница (groznica ^☆) ^→ bs f
Englisch: fever ^→ en
Französisch: fièvre ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πυρετός (puretós) ^→ el m
Italienisch: febbre ^→ it f
Mazedonisch: температура (temperatura^☆) ^→ mk f, грозница (groznica^☆) ^→ mk f
Schwedisch: feber ^→ sv u
Serbisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sr f, грозница (groznica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: температура (temperatura ^☆) ^→ sh f, грозница (groznica ^☆) ^→ sh f
Türkisch: ateş ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Fiâbr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fieber“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fieber“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fieber“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fieber“

[1, 2] Duden online „Fieber“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fieber“, Seite 292.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 199.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 34.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 103. Englisches Original 2009.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 137. Erstauflage 1988.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fibel, Fiber, Fiebel, Viper

Anagramme: befrei, bereif, berief, briefe, Briefe, fiebre

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fieber“, Seite 292.

[2] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 199.

[3] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 34.

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 103. Englisches Original 2009.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 137. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]