Witwer

Witwer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Witwer	die Witwer
Genitiv	des Witwers	der Witwer
Dativ	dem Witwer	den Witwern
Akkusativ	den Witwer	die Witwer

Worttrennung:

Wit·wer, Plural: Wit·wer

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtvɐ]

Hörbeispiele:

Witwer^(Info)

Reime: -ɪtvɐ

Bedeutungen:

[1] Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Abkürzungen:

[1] Ww.

Herkunft:

mittelhochdeutsch „wit(e)wer“, althochdeutsch „wituwo“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] veraltet: Witmann, Wittmann

Weibliche Wortformen:

[1] Witwe

Beispiele:

[1] „Die Verwandten kamen, um der Toten die letzte Ehre zu erweisen, den kalten Mund zu küssen und gemeinsam mit dem Witwer zu trauern.“^[2]

[1] „Beide sind Witwer, denen die Witwe Goos, der das Haus zu eigen ist, die Wirtschaft führt.“^[3]

[1] „Ein nicht mehr junger, aber wohlhabender Witwer hält um ihre Hand an, sie jedoch verweigert sich der Tradition einer vermittelten Heirat und gibt einem völlig mittellosen Schneider den Vorzug, der ihr nur ein Leben an der Armutsgrenze bieten kann.“^[4]

[1] „Er war Witwer, hatte nur Adele und fuhr jetzt nach Louviers, um in einer Manufaktur zu arbeiten.“^[5]

[1] „Zu Benazirs Tod strengte ihr Witwer, Asif Ali Zardari, zwar unabhängige Untersuchungen der UN und Scotland Yards an, untersagte aber die Veröffentlichung der Ergebnisse.“^[6]

Wortbildungen:

[1] Witwerrente

Übersetzungen

[1] Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Bretonisch: intañv ^→ br m
Dänisch: enkemand ^→ da u
Englisch: widower ^→ en
Esperanto: vidvo ^→ eo
Färöisch: einkjumaður ^→ fo m
Finnisch: leski ^→ fi, leskimies ^→ fi
Französisch: veuf ^→ fr m
Georgisch: ქვრივი (kvrivi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χήρος (chíros) ^→ el m
Grönländisch: nuleerneq ^→ kl, nuleersoq ^→ kl
Isländisch: ekkill ^→ is m
Italienisch: vedovo ^→ it m
Japanisch: 男やもめ () ^→ ja (おとこやもめ, otokoyamome)
Katalanisch: vidu ^→ ca m
Maltesisch: armel ^→ mt m
Niederländisch: weduwnaar ^→ nl m
Norwegisch: enkemann ^→ no m
Polnisch: wdowiec ^→ pl m
Portugiesisch: viúvo ^→ pt f
Rumänisch: văduv ^→ ro m
Russisch: вдовец (vdovec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: änkeman ^→ sv u, änkling ^→ sv u
Slowenisch: vdovec ^→ sl m
Spanisch: viudo ^→ es m
Tschechisch: vdovec ^→ cs m
Türkisch: dul erkek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Witwer“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Witwer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Witwer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Witwer“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Witwe“-
↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 106 f.
↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 271 f.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 89.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 173.
↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 80 .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Witwe“-

[2] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 106 f.

[3] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 271 f.

[4] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 89.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IX. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 173.

[6] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 80 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]