durcheinanderbringen

durcheinanderbringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bringe durcheinander
	du	bringst durcheinander
	er, sie, es	bringt durcheinander
Präteritum	ich	brachte durcheinander
Konjunktiv II	ich	brächte durcheinander
Imperativ	Singular	bring durcheinander! bringe durcheinander!
	Plural	bringt durcheinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durcheinandergebracht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durcheinanderbringen

Worttrennung:

durch·ei·n·an·der·brin·gen, Präteritum: brach·te durch·ei·n·an·der, Partizip II: durch·ei·n·an·der·ge·bracht

Aussprache:

IPA: [dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən]

Hörbeispiele:  durcheinanderbringen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] (zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen

[2] (zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren

[3] (zum Beispiel zwei Gegenstände) nicht unterscheiden können und so fälschlicherweise vertauschen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durcheinander als Verbzusatz und dem Verb bringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] durcheinanderwerfen, zerwühlen

[2] aus dem Konzept bringen, beirren, irritieren, verunsichern, verwirren

[3] verwechseln

Gegenwörter:

[1] ordnen, sortieren

[2] versichern

[3] identifizieren

Beispiele:

[1] „Andauernder Regen hatte den Spielplan durcheinandergebracht und dafür gesorgt, dass die Spielerinnen teilweise zweimal pro Tag antreten mussten.“

[1] „Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht.“

[2] „Neun Minuten nach Wiederbeginn sah Stuttgarts Florian Klein wegen überharten Einsteigens die Gelb-Rote Karte und schwächte seine Mannschaft damit entscheidend. ‚Der Platzverweis hat uns durcheinandergebracht‘, konstatierte VfB-Coach Alexander Zorniger.“

[2] „‚Wenn sich ein Spieler anders entscheidet, haben wir das zu akzeptieren‘, sagte Sammer. Man wolle ‚die Jungen nicht im Kopf durcheinanderbringen‘.“

[3] „In Bezug auf Crème brûlée hatte ich lange Zeit dieses Gefühl [des Ungenügens]. Nicht nur, weil ich die drei Akzente über den Buchstaben immer durcheinanderbringe.“

Übersetzungen

 [1] (zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen

Englisch: disorder → en Esperanto: malaranĝi → eo Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] (zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren

Englisch: confuse → en Französisch:

 [3] zwei Gegenstände nicht unterscheiden können und so fälschlicherweise vertauschen

Englisch: mix up → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durcheinanderbringen“

[1–3] Duden online „durcheinanderbringen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durcheinanderbringen“

[1–3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Bedeutungswörterbuch. Wortschatz und Wortbildung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Band 10, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04104-6 , S. 287, Stichwort „durcheinanderbringen“

Quellen: