empfindlich

empfindlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
empfindlich	empfindlicher	am empfindlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:empfindlich

[1] empfindliche Haut

Worttrennung:

emp·find·lich, Komparativ: emp·find·li·cher, Superlativ: am emp·find·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡fɪntlɪç]

Hörbeispiele:  empfindlich ^(Info)

Reime: -ɪntlɪç

Bedeutungen:

[1] körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend

[2] leicht, schnell beleidigt

[3] genau, präzise reagierend

[4] sehr fühlbar, spürbar

Synonyme:

[1] reizbar, sensibel

[2] aufbrausend, empfindsam, erregbar, reizbar

[3] sensibel

[4] eindrucksvoll, schwerwiegend, spürbar, stark

Gegenwörter:

[1] unempfindlich

[3] ungenau, unpräzise

Unterbegriffe:

[1] berührungsempfindlich, druckempfindlich, farbempfindlich, frostempfindlich, hitzeempfindlich, kälteempfindlich, lichtempfindlich, lärmempfindlich, missempfindlich, reizempfindlich, schallempfindlich, schmerzempfindlich, tastempfindlich, unlustempfindlich, wärmeempfindlich, wasserempfindlich, wetterempfindlich, windempfindlich, zugempfindlich

[1, 2] überempfindlich

[1–3] hochempfindlich

Beispiele:

[1] Er ist gegen hohe Temperaturen sehr empfindlich.

[1] „Als Blonde reagiere ich sehr empfindlich auf die Sonne. Ich muß mich immer gut mit Sonnencreme einschmieren.“

[1] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“

[1] „Dubslav, sonst empfindlich gegen Zug, hatte die Thüren aufmachen lassen, und von dem großen Portal her zog ein erquicklicher Luftstrom bis auf die mit weiß und schwarzen Fliesen gedeckte Veranda hinaus.“

[2] Man muss bei ihm sehr aufpassen, was man sagt: Er ist sehr empfindlich.

[2] „Ihr Tod war genauso wenig ein Unfall, wie mein Hintern ein Unfall ist, sagte ich zu Svanhvít und hoffte, dass sie nicht empfindlich war, eine klitzekleine Portion grober Wortwahl zu ertragen.“

[3] Dazu benötigt man ein empfindliches Messgerät.

[4] Das gibt eine empfindliche Strafe.

[4] Die Arktis reagiert viel empfindlicher als andere Erdteile auf die globale Erwärmung.

Charakteristische Wortkombinationen:

sehr/wenig empfindlich

Wortbildungen:

Empfindlichkeit

Übersetzungen

 [1] körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend

Englisch: susceptible → en, sensitive → en Französisch: sensible → fr Interlingua: sensibile → ia Italienisch: sensibile → it, soggetto → it Latein: dolidus → la Niederländisch: netelig → nl Norwegisch: Bokmål: ømfintlig → nb Nynorsk: ømfintleg → nn Polnisch: czuły → pl, wrażliwy → pl Rumänisch: sensibil → ro Russisch: чувствительный (čuvstvitelʹnyj☆) → ru, восприимчивый (vospriimčivyj☆) → ru Schwedisch: öm → sv, ömtålig → sv, känslig → sv Türkisch: duygulu → tr, hassas → tr

 [2] leicht, schnell beleidigt

Englisch: thin-skinned → en Italienisch: irritabile → it Norwegisch: Bokmål: ømfintlig → nb Nynorsk: ømfintleg → nn Russisch: обидчивый (obidčivyj☆) → ru, ранимый (ranimyj☆) → ru Schwedisch: känslig → sv, stingslig → sv Türkisch: alıngan → tr

 [3] genau, präzise reagierend

Englisch: sensitive → en Italienisch: delicate → it Norwegisch: Bokmål: ømfintlig → nb, følsom → nb Nynorsk: ømfintleg → nn, følsam → nn Schwedisch: känslig → sv Türkisch: hassas → tr

 [4] sehr fühlbar, spürbar

Englisch: tender → en Italienisch: grave → it Norwegisch: Bokmål: følbar → nb, merkbar → nb Nynorsk: følbar → nn, merkbar → nn Russisch: внушительный (vnušitelʹnyj☆) → ru, ощутимый (oščutimyj☆) → ru Schwedisch: kännbar → sv Türkisch: duyarlı → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „empfindlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „empfindlich“

[1] The Free Dictionary „empfindlich“

[1] Duden online „empfindlich“

Quellen: