etwas in die Hand nehmen

etwas in die Hand nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was in die Hand neh·men

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ɪn diː ˈhant ˌneːmən]

Hörbeispiele:  in die Hand nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Verantwortung für eine Sache übernehmen

Sinnverwandte Wörter:

[1] das Steuer, das Heft in die Hand nehmen - Die Leitung von etwas übernehmen

Gegenwörter:

[1] etwas aus der Hand geben

Beispiele:

[1] Die Türen müssen noch beschriftet werden, nimmst du das in die Hand?

[1] Tim hat gesagt, dass er die Anmeldung vom Anhänger in die Hand nimmt.

[1] „Clemenza, der Caporegime, nahm Sonnys Ausbildung in die Hand und lehrte ihn den Umgang mit Schußwaffen und mit der Garotte.“

Übersetzungen

 [1] die Verantwortung für eine Sache übernehmen

Italienisch: prendere in mano qualcosa ? → it Niederländisch: het heft in handen nemen → nl Rumänisch: a se ocupa personal → ro Türkisch: üzerine almak ? → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „eine Sache in die Hand nehmen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hand“

[1] The Free Dictionary „Hand“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: etwas aus der Hand zaubern

jemanden bei der Hand nehmen

etwas zur Hand nehmen

sein Herz in die Hand nehmen