som en blixt från klar himmel
som en blixt från klar himmel (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- som en blixt från klar him·mel
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ganz und gar plötzlich und unerwartet[1]; wie der Blitz aus heiterem Himmel[2]; wie ein Blitz aus heiterem Himmel[3][4]; häufig über etwas Unangenehmes: ohne jegliche Ankündigung[5]; wörtlich: „wie ein Blitz von klarem Himmel“
Herkunft:
- Das Substantiv blixt → sv bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som en blixt från klar himmel für die Geschwindigkeit und die Unmittelbarkeit, mit der etwas geschieht.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] hux flux, som fallen från skyarna, som fallen från himlen, bli tagen på sängen, som träffad av blixten, helt plötsligen
Beispiele:
- [1] Beslutet kom som en blixt från klar himmel för de anställda.
- Der Beschluß kam für die Angestellten wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
- [1] Den första panikattacken kom som en blixt från klar himmel.
- Die erste Panikattacke kam wie der Blitz aus heiterem Himmel.
- [1] Vi drömmer ofta om att kärleken ska slå till som en blixt från en klar himmel.
- Oft träumen wir davon, dass die Liebe uns treffen soll, wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] som en blixt från en klar himmel
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „himmel“, Seite 421
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „blixt“, Seite 56
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 95
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „blixt“, Seite 189
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blixt“
