οἶνος

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Δείτε επίσης : οίνος

Αρχαία ελληνικά (grc)

[επεξεργασία]
↓ πτώσεις       ενικός         πληθυντικός  
ονομαστική ὁ οἶνος οἱ οἶνοι
      γενική τοῦ οἴνου τῶν οἴνων
      δοτική τῷ οἴνῳ τοῖς οἴνοις
    αιτιατική τὸν οἶνον τοὺς οἴνους
     κλητική ὦ! οἶνε οἶνοι
  δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ τὼ  οἴνω
γεν-δοτ τοῖν  οἴνοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δρόμος' όπως «κῆπος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

[επεξεργασία]
οἶνος < Ϝοινος < (κληρονομημένο) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *wóih₁nom < ρίζα *woino-. Συγγενή: ήδη μυκηναϊκή 𐀺𐀜 (wo-no, Ϝοινος), λατινική vinum (< γαλλική vin, αγγλική wine)

Ουσιαστικό

[επεξεργασία]

οἶνος, -ου αρσενικό

  • (ποτό) οίνος, κρασί
    ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 21 (φ. Τόξου θέσις.), στίχ. 293 (293-294)
    οἶνός σε τρώει μελιηδής, ὅς τε καὶ ἄλλους | βλάπτει, ὃς ἄν μιν χανδὸν ἕλῃ μηδ᾽ αἴσιμα πίνῃ.
    Αλλά σ᾽ έχει βαρέσει εσένα το γλυκό κρασί, που κι άλλους έβλαψε, | όποιον ξεδιάντροπα σαν καταβόθρα πίνει.
    Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
    ※  7ος/6ος πκε αιώνας Αλκαίος, Απόσπασμα 366
    οἶνος, ὦ φίλε παῖ, καὶ ἀλάθεα.
    Αγαπημένο μου παιδί, είναι κι αλήθεια το κρασί.
    Μετάφραση: Ηλίας Βουτιερίδης @greek-language.gr
    ΣτΕ: Το κρασί αποκαλύπτει την αλήθεια. → δείτε τη λατινική φράση in vino veritas.
    ※ 5ος πκε αιώνας  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 3 (Θάλεια), 11.3
    διὰ πάντων δὲ διεξελθόντες τῶν παίδων οἶνόν τε καὶ ὕδωρ ἐσεφόρεον ἐς αὐτόν, ἐμπιόντες δὲ τοῦ αἵματος πάντες οἱ ἐπίκουροι οὕτω δὴ συνέβαλον.
    Και όταν τα ξέκαναν όλα τα παιδιά, έριξαν μέσα στον κρατήρα κρασί και νερό, ήπιαν όλοι οι μισθοφόροι απ᾽ αυτό το αίμα, και τότε άρχισε η συμπλοκή.
    Μετάφραση (1992): Λεωνίδας Ζενάκος. Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr
    ※ 5ος πκε αιώνας  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 2 (Εὐτέρπη), 77.4
    οἴνῳ δὲ ἐκ κριθέων πεποιημένῳ διαχρέωνται· οὐ γάρ σφί εἰσι ἐν τῇ χώρῃ ἄμπελοι.
    Όσο για το κρασί που πίνουν, είναι καμωμένο από κριθάρι, γιατί στη χώρα τους δεν υπάρχουν αμπέλια.
    Μετάφραση (1992): Λεωνίδας Ζενάκος Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr
    ΣτΕ: Ο Ηρόδοτος αναφέρεται σε ένα είδος μπύρας, που παρασκεύαζαν οι Αιγύπτιοι.
    ※  3ος πκε αιώνας Ασκληπιάδης ο Σάμιος, Επίγραμμα 135 στην ⌘ Παλατινή Ανθολογία, βιβλίο 12ο, επίγραμμα 135, οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος
    οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος· ἐρᾶν ἀρνεύμενον ἡμῖν
    ἤτασαν αἱ πολλαὶ Νικαγόρην προπόσεις·
    καὶ γὰρ ἐδάκρυσεν καὶ ἐνύστασε καί τι κατηφὲς
    ἔβλεπε, χὠ σφιγχθεὶς οὐκ ἔμενε στέφανος.
    «Οἶνος ἔρωτος ἔλεγχος». Τον έρωτά του μας αρνιόταν
    ο Νικαγόρας, μα από το κρασί προδόθηκε, όταν
    δάκρυσε κι έσκυψε το πρόσωπο - και θλίψη ήταν γεμάτος
    και το στεφάνι απ᾽ το κεφάλι του γλίστρησε κάτω.
    Μετάφραση: Νίκος Χ. Χουρμουζιάδης, @greek-language.gr
    ΣτΕ: Η οινοποσία κάνει τον Νικαγόρα να αποκαλυφθεί ότι είναι ερωτευμένος.

Εκφράσεις

[επεξεργασία]

Παράγωγα

[επεξεργασία]
 ετυμολογικό πεδίο 
οἰνo- 

και

Πηγές

[επεξεργασία]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/w/index.php?title=οἶνος&oldid=6606043"