2015 Guangzhou R&F F.C. season
Chairman | Zhang Li | ||
---|---|---|---|
Manager | Cosmin Contra (to July 22) Li Bing (interim) Dragan Stojković (from August 24) | ||
Stadium | Yuexiushan Stadium Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium | ||
Super League | 12th | ||
FA Cup | Fourth Round | ||
AFC Champions League | Group Stage | ||
Top goalscorer | League: Aaron Samuel (7) All: Aaron Samuel (7) | ||
Average home league attendance | 7,989 | ||
| |||
The 2015 Guangzhou R&F season is the 5th year in Guangzhou R&F's existence and its 5th season in the Chinese football league, also its 4th season in the top flight.
Squad
[edit]As of 12 August 2015 [1]
Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
|
Reserve squad
[edit]Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
|
Out on loan
[edit]Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
|
Coaching staff
[edit]Before July 22
[edit]Position | Staff |
---|---|
Head coach | Cosmin Contra |
Team leader | Li Bing |
Assistant coaches | Ángel López Pérez Li Sheng |
Fitness coach | Alberto Peribánez Rivas |
Goalkeeping coach | Huang Hongtao Li Yang |
Technical Director | Marius Nicolae |
Physiotherapist | Francesco Martinez |
Team physician | Yang Junchao Enrique Pascual Muñoz |
Source: Guangzhou R&F official website
July 22 to August 24
[edit]Position | Staff |
---|---|
Head coach Team leader |
Li Bing |
Assistant coaches | Jiang Feng Feng Feng Zhang Yaokun |
Goalkeeping coach | Huang Hongtao Li Yang |
Team physician | Yang Junchao |
Performance manager & Scouting conductor | Bito Wu |
Source: Guangzhou R&F official website
After August 24
[edit]Position | Staff |
---|---|
Head coach | Dragan Stojković |
Team leader | Li Bing |
Assistant coaches | Katsuhito Kinoshi Žarko Đurović |
Goalkeeping coach | Huang Hongtao Li Yang |
Team physician | Yang Junchao |
Performance manager & Scouting conductor | Bito Wu |
Source: Guangzhou R&F official website
Transfers
[edit]Winter
[edit]
In: Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
Out: Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
Summer
[edit]
In: Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
Out: Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality.
|
Competitions
[edit]Chinese Super League
[edit]Results summary
[edit]Overall | Home | Away | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pld | W | D | L | GF | GA | GD | Pts | W | D | L | GF | GA | GD | W | D | L | GF | GA | GD |
22 | 5 | 7 | 10 | 28 | 32 | −4 | 22 | 2 | 4 | 5 | 14 | 15 | −1 | 3 | 3 | 5 | 14 | 17 | −3 |
Last updated: 12 August 2015.
Source: Soccerway
Results
[edit]7 March 2015 1 | Hangzhou Greentown | 1–2 | Guangzhou R&F | Hangzhou |
15:35 UTC+8 | Boulaâbi 44' 90' Fan Xiaodong 79' |
Summary | Aaron 53' Hamdallah 79' Tang Miao 83' |
Stadium: Yellow Dragon Sports Center Attendance: 17,833 Referee: Tan Hai |
13 March 2015 2 | Guangzhou R&F | 0–1 | Shanghai Greenland Shenhua | Guangzhou |
19:35 (UTC+08) | Aaron 30' Hamdallah 57' |
Summary | Henrique 31' Cao Yunding 45' Wang Yun 90+5' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 11,093 Referee: Yejun Huang |
22 March 2015 3 | Shanghai SIPG | 2–1 | Guangzhou R&F | Shanghai |
15:35 (UTC+08) | Yu Hai 37' Yan Junling 78' Hysén 81' Cai Huikang 90+2' |
Summary | Tang Miao 18' Jin Yangyang 26' Feng Zhuoyi 80' Hamdallah 83' |
Stadium: Shanghai Stadium Attendance: 23,039 Referee: Qi Fan |
3 April 2015 4 | Guangzhou R&F | 4-0 | Guizhou Renhe | Guangzhou |
19:30 UTC+8 | Jiang Ning 25' Jin Yangyang 35', 82' Park Jong-woo 36' Hamdallah 38' |
Summary | Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 7,678 Referee: Gang Chen |
12 April 2015 5 | Shandong Luneng Taishan | 1-2 | Guangzhou R&F | Jinan |
19:35 UTC+8 | Aloísio 59' 70' Urso 67' | Summary | Wang Song 20' Aaron 58' Jiang Zhipeng 62' Chang Feiya 63' Jiang Ning 85' |
Stadium: Jinan Olympic Sports Center Stadium Attendance: 17,519 Referee: Yejun Huang |
18 April 2015 6 | Guangzhou R&F | 0-0 | Shijiazhuang Ever Bright | Guangzhou |
19:30 UTC+8 | Summary | Jianqing 57' Shaoshun 73' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 8,383 Referee: Xiaohu Hei |
26 April 2015 7 | Changchun Yatai | 1-2 | Guangzhou R&F | Changchun |
15:35 UTC+8 | Huszti 73' Zhe 90+5' |
Summary | Chugui 15' Feiya 54' Yang 75' |
Stadium: Development Area Stadium Attendance: 15,326 Referee: Kun Ai |
1 May 2015 8 | Guangzhou R&F | 0-0 | Liaoning Whowin | Guangzhou |
19:30 UTC+8 | Song 45' Hamdallah 69' |
Summary | Chuka 28' Tao 34' Sheng 54' Kim 67' |
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium Attendance: 4,807 Referee: Baolong Guo |
10 May 2015 9 | Jiangsu Guoxin-Sainty | 2-2 | Guangzhou R&F | Nanjing |
19:45 UTC+8 | Hang 24' Ang 57' (pen.) Kjartansson 87' |
Summary | Ning 14' Ang 73' (o.g.) Miao 77' Míchel 84' |
Stadium: Nanjing Olympic Sports Centre Attendance: 26,134 Referee: Qi Fan |
16 May 2015 10 | Guangzhou R&F | 1-3 | Shanghai Shenxin | Guangzhou |
19:35 UTC+8 | Yang 10' Samuel 47' Yaokun 83' |
Summary | Lim 56' Miao 69' (o.g.) Chima 72' Xunwei 90' Yizhen 90+3' |
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium Attendance: 5,063 Referee: Li Ma |
23 May 2015 11 | Guangzhou Evergrande Taobao | 2–2 | Guangzhou R&F | Guangzhou |
20:00 (UTC+08) | Jiaqi 41' Fang 60' Lin 74' (pen.) Xuepeng 75' Zhi 78' Goulart 79' |
Summary | Míchel 38', 86' (pen.) Samuel 72' |
Stadium: Tianhe Stadium Attendance: 43,790 Referee: Wang Di |
31 May 2015 12 | Tianjin Teda | 2-0 | Guangzhou R&F | Tianjin Olympic Center Stadium |
19:35 UTC+8 | Wei 36' Barcos 43' Qiuming 55' Jia 82' |
Summary | Zhipeng 15' Hamdallah 67' |
Stadium: Tianjin Attendance: 39,128 Referee: Gang Chen |
5 June 2015 13 | Guangzhou R&F | 0–0 | Beijing Guoan | Guangzhou |
19:35 UTC+8 | Park 36' Hamdallah 59' Samuel 82' |
Summary | Zheng 52' Dabao 61' |
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium Attendance: 9,378 Referee: Wang Di |
20 June 2015 14 | Chongqing Lifan | 2-1 | Guangzhou R&F | Chongqing |
19:35 UTC+8 | Miao 10' (o.g.) Gigliotti 21' Weidong 43' Dong 70' |
Summary | Yan 4' Yuan 72' |
Stadium: Chongqing Olympic Sports Center Attendance: 36,840 Referee: Xing Guan |
24 June 2015 15 | Guangzhou R&F | 1-2 | Henan Jianye | Guangzhou |
19:35 UTC+8 | Samuel 72' | Summary | Gomes 22' Cao 42' Patiño 70' Ivo 87' Jianjun 90+4' |
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium Attendance: 5,134 Referee: Gang Chen |
28 June 2015 16 | Guangzhou R&F | 2-0 | Hangzhou Greentown | Guangzhou |
19:35 UTC+8 | Lin 40' Feiya 59' Samuel 64' (pen.) Míchel 82' |
Summary | Antar 16' Chen 25' Xiaodong 77' |
Stadium: Guangzhou Higher Education Mega Center Central Stadium Attendance: 5,798 Referee: Zhe Wang |
4 July 2015 17 | Shanghai Greenland Shenhua | 1–0 | Guangzhou R&F | Shanghai |
19:45 (UTC+08) | Sissoko 20' Cahill 75' |
Summary | Samuel 32' Míchel 82' |
Stadium: Hongkou Football Stadium Attendance: 16,587 Referee: Baolong Guo |
12 July 2015 18 | Guangzhou R&F | 2-3 | Shanghai SIPG | Guangzhou |
19:35 UTC+8 | Jang 37' 74' Lin 39' Bokila 77' |
Summary | Conca 11', 88' Davi 41' Xiang 79' Jiajie 90+1' 90+2' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 11,687 Referee: Jun Li |
16 July 2015 19 | Guizhou Renhe | 2-2 | Guangzhou R&F | Guiyang |
19:35 UTC+8 | Renliang 45' Weihui 56' Santos 61', 88' Salihović 64' |
Summary | Yuan 19' Jang 64' Samuel 70', 75' Feiya 72' |
Stadium: Guiyang Olympic Sports Center Attendance: 16,834 Referee: Ning Ma |
19 July 2015 20 | Guangzhou R&F | 2-4 | Shandong Luneng Taishan | Guangzhou |
19:35 UTC+8 | Míchel 13' Samuel 76' (pen.) Yangyang 85' |
Summary | Qiang 20' Yongpo 39' Tardelli 49' Lin 73' Junmin 82' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 7,789 Referee: Ming Fu |
25 July 2015 21 | Shijiazhuang Ever Bright | 1-0 | Guangzhou R&F | Shijiazhuang |
19:35 UTC+8 | Jihong 41' Rondón 59' Chao 85' Bo 89' |
Summary | Stadium: Yutong International Sports Center Attendance: 26,039 Referee: Di Wang |
11 August 2015 22 | Guangzhou R&F | 2–2 | Changchun Yatai | Guangzhou |
20:00 (UTC+08) | Lin 57' Bokila 76' 77' Yaokun 90+3' |
Summary | Guang 7' Zhenyu 12' 83' Shang 36' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 7,789 Referee: Xing Guan |
16 August 2015 23 | Liaoning Whowin | 1-0 | Guangzhou R&F | Panjin |
19:35 UTC+8 | Ogbu 7' Bicfalvi 21' Sheng 44' Haifeng 61' |
Summary | Yan 25' | Stadium: Panjin Jinxiu Stadium |
23 August 2015 24 | Guangzhou R&F | v | Jiangsu Guoxin-Sainty | Guangzhou |
19:35 UTC+8 | [ Summary] | Stadium: Yuexiushan Stadium |
Table
[edit]Pos | Team | Pld | W | D | L | GF | GA | GD | Pts | Qualification or relegation |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
12 | Liaoning Whowin | 30 | 7 | 10 | 13 | 30 | 46 | −16 | 31[a] | |
13 | Tianjin TEDA | 30 | 7 | 10 | 13 | 39 | 46 | −7 | 31[a] | |
14 | Guangzhou R&F | 30 | 8 | 7 | 15 | 35 | 41 | −6 | 31[a] | |
15 | Guizhou Moutai (R) | 30 | 7 | 8 | 15 | 39 | 52 | −13 | 29 | Relegation to League One |
16 | Shanghai Shenxin (R) | 30 | 4 | 5 | 21 | 30 | 70 | −40 | 17 |
Rules for classification: 1) points; 2) head-to-head points; 3) head-to-head goals scored; 4) head-to-head away goals scored; 5)goal difference; 6) number of goals scored; 7) disciplinary points (1 point for each yellow card, 3 points for each red card). Head-to-Head: Only used at the end of the season when two or more teams need the head-to-head rules to break a tie.
(R) Relegated
Notes:
- ^ a b c Head-to-head points: Liaoning Whowin 8 pts, Tianjin TEDA 4 pts, Guangzhou R&F 4 pts; Head-to-head results between Tianjin and Guangzhou R&F — Tianjin: 3 pts, +1 goal difference, Guangzhou R&F: 3 pts −1 goal difference.
Chinese FA Cup
[edit]13 May 2015 Third Round | Nei Mongol Zhongyou | 0 - 1 | Guangzhou R&F | Hohhot |
19:35 (UTC+08) | [ Summary] | Ye Chugui 67' | Stadium: Hohhot City Stadium |
8 July 2015 Fourth Round | Shanghai SIPG | 2 - 1 | Guangzhou R&F | Shanghai |
19:45 (UTC+08) | Conca 62' (pen.) Wu Lei 70' |
[ Summary] | Wang Shenchao 25' (o.g.) | Stadium: Shanghai Stadium Referee: Zhou Gang |
AFC Champions League
[edit]Qualifying play-off
[edit]10 February 2015 Preliminary round 2 | Guangzhou R&F | 3 - 0 | Warriors | Guangzhou, China |
19:35 (UTC+08) | Jiang Zhipeng 53' Jang Hyun-soo 60' Zhang Shuo 75' |
Report | Jaffar 3' Wheeler 85' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 7,883 Referee: Minoru Tōjō (Japan) |
17 February 2015 Play-off round | Central Coast Mariners | 1 - 3 | Guangzhou R&F | Gosford, Australia |
16:30 (UTC+08) | Fitzgerald 63' Poscoliero 78' Trifiro 90+2' |
Report | Jiang Ning 8' Tang Miao 13' Park Jong-woo 50' Lu Lin 57' Jiang Zhipeng 88' Rose 89' (o.g.) |
Stadium: Central Coast Stadium Attendance: 2,776 Referee: Kim Dong-jin (South Korea) |
Group stage
[edit]
Pos | Team | Pld | W | D | L | GF | GA | GD | Pts | Qualification |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Gamba Osaka | 6 | 3 | 1 | 2 | 10 | 7 | +3 | 10 | Advance to knockout stage |
2 | Seongnam FC | 6 | 3 | 1 | 2 | 7 | 5 | +2 | 10 | |
3 | Buriram United | 6 | 3 | 1 | 2 | 12 | 7 | +5 | 10 | |
4 | Guangzhou R&F | 6 | 1 | 1 | 4 | 3 | 13 | −10 | 4 |
24 February 2015 1 | Gamba Osaka | 0 - 2 | Guangzhou R&F | Suita, Japan |
18:00 (UTC+08) | Patric 70' Kotaro 74' Endō 79' |
Report | Lu Lin 2' Hamdallah 10' Wang Song 80' Park Jong-woo 82' |
Stadium: Osaka Expo '70 Stadium Attendance: 8,848 Referee: Mohsen Torky (Iran) |
3 March 2015 2 | Guangzhou R&F | 1 - 2 | Buriram United | Guangzhou, China |
19:30 (UTC+08) | Lu Lin 27' 55' | Report | Namwiset 32' Go Seul-ki 44' Nuchnum 52' Macena 90' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 9,308 Referee: Mohd Amirul Izwan Bin Yaacob (Malaysia) |
17 March 2015 3 | Guangzhou R&F | 0 - 1 | Seongnam | Guangzhou, China |
19:30 (UTC+08) | Hamdallah 23' Chang Feiya 58' Tang Miao 71' Jang Hyun-soo 87' 87' |
Report | Hwang Ui-jo 27' Lim Chae-min 32' Kim Cheol-ho 60' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 8,638 Referee: Fahad Al-Marri (Qatar) |
7 April 2015 4 | Seongnam | 0 - 0 | Guangzhou R&F | Seongnam, South Korea |
18:30 (UTC+08) | Kim 36' | Report | Lu Lin 27' Jiang Zhipeng 90+2' |
Stadium: Tancheon Sports Complex Attendance: 5,777 Referee: Nawaf Shukralla (Bahrain) |
22 April 2015 5 | Guangzhou R&F | 0 - 5 | Gamba Osaka | Guangzhou, China |
19:30 (UTC+08) | Zhang Yaokun 48' 82' Chang Feiya 72' Jiang Zhipeng 79' Li Yan 82' |
Report | Patric 14', 45' Abe 44', 68' Usami 70' Iwashita 82' Kotaro 82' |
Stadium: Yuexiushan Stadium Attendance: 8,647 Referee: Adham Makhadmeh (Jordan) |
6 May 2015 6 | Buriram United | 5 - 0 | Guangzhou R&F | Buriram, Thailand |
18:15 (UTC+08) | Diogo 12', 38', 56' Túñez 36' Macena 59' |
Report | Jin Yangyang 42' Feng Zhuoyi 57' Zhang Shuo 75' |
Stadium: New I-Mobile Stadium Attendance: 17,331 Referee: Ammar Al-Jeneibi (United Arab Emirates) |
Squad statistics
[edit]- As of match played 16 August 2015
Appearances and goals
[edit]No. | Pos | Nat | Player | Total | Super League | FA Cup | Champions League | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Apps | Goals | Apps | Goals | Apps | Goals | Apps | Goals | ||||||
1 | GK | CHN | Cheng Yuelei | 6 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
3 | DF | CHN | Yu Yang | 14 | 0 | 12+1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
4 | DF | CHN | Jin Yangyang | 16 | 2 | 10+2 | 2 | 0 | 0 | 3+1 | 0 | ||
5 | DF | CHN | Zhang Yaokun | 30 | 0 | 22+1 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | ||
6 | MF | CHN | Wang Song | 30 | 2 | 20+3 | 1 | 0 | 0 | 7 | 1 | ||
7 | FW | CHN | Jiang Ning | 27 | 3 | 19+1 | 3 | 0 | 0 | 7 | 0 | ||
10 | MF | ESP | Míchel | 29 | 4 | 15+6 | 4 | 0 | 0 | 7+1 | 0 | ||
11 | MF | CHN | Jiang Zhipeng | 25 | 1 | 18 | 0 | 0 | 0 | 7 | 1 | ||
12 | GK | CHN | Zhang Shichang | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
13 | MF | CHN | Ye Chugui | 16 | 1 | 4+9 | 1 | 0 | 0 | 0+3 | 0 | ||
14 | DF | CHN | Li Jianhua | 4 | 0 | 1+2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
15 | DF | KOR | Jang Hyun-soo | 16 | 2 | 10+1 | 1 | 0 | 0 | 5 | 1 | ||
16 | MF | CHN | Feng Zhuoyi | 5 | 0 | 0+3 | 0 | 0 | 0 | 1+1 | 0 | ||
18 | MF | CHN | Zhang Yuan | 22 | 0 | 8+8 | 0 | 0 | 0 | 2+4 | 0 | ||
20 | MF | CHN | Tang Miao | 24 | 0 | 17 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | ||
21 | FW | CHN | Chang Feiya | 25 | 1 | 6+12 | 1 | 0 | 0 | 2+5 | 0 | ||
22 | FW | COD | Jeremy Bokila | 7 | 2 | 6+1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
23 | MF | CHN | Lu Lin | 26 | 3 | 12+7 | 1 | 0 | 0 | 6+1 | 2 | ||
25 | FW | NGA | Aaron Samuel | 15 | 7 | 14+1 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
26 | DF | CHN | Zhang Chenlong | 5 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
27 | GK | CHN | Liu Dianzuo | 24 | 0 | 17 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | ||
30 | DF | CHN | Fu Yunlong | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0+1 | 0 | ||
31 | MF | BRA | Renatinho | 4 | 0 | 3+1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
33 | MF | CHN | Li Yan | 17 | 1 | 9+4 | 1 | 0 | 0 | 2+2 | 0 | ||
35 | FW | CHN | Min Junlin | 5 | 0 | 0+3 | 0 | 0 | 0 | 1+1 | 0 | ||
Players who away from the club on loan: | |||||||||||||
29 | FW | CHN | Zhang Shuo | 5 | 1 | 0+1 | 0 | 0 | 0 | 1+3 | 1 | ||
Players who appeared for Shanghai Greenland Shenhua who left during the season: | |||||||||||||
8 | MF | KOR | Park Jong-woo | 17 | 0 | 11 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | ||
9 | FW | MAR | Abderrazak Hamdallah | 16 | 4 | 9+1 | 3 | 0 | 0 | 6 | 1 |
Goal scorers
[edit]Place | Position | Nation | Number | Name | Super League | FA Cup | Champions League | Total |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | FW | 25 | Aaron Samuel | 7 | 0 | 0 | 7 | |
2 | MF | 10 | Míchel | 4 | 0 | 0 | 4 | |
FW | 7 | Jiang Ning | 3 | 0 | 1 | 4 | ||
FW | 9 | Abderrazak Hamdallah | 3 | 0 | 1 | 4 | ||
5 | MF | 23 | Lu Lin | 1 | 0 | 2 | 3 | |
Own goal | 1 | 1 | 1 | 3 | ||||
7 | FW | 22 | Jeremy Bokila | 2 | 0 | 0 | 2 | |
DF | 4 | Jin Yangyang | 2 | 0 | 0 | 2 | ||
MF | 13 | Ye Chugui | 1 | 1 | 0 | 2 | ||
DF | 15 | Jang Hyun-soo | 1 | 0 | 1 | 2 | ||
MF | 6 | Wang Song | 1 | 0 | 1 | 2 | ||
12 | FW | 21 | Chang Feiya | 1 | 0 | 0 | 1 | |
MF | 33 | Li Yan | 1 | 0 | 0 | 1 | ||
DF | 11 | Jiang Zhipeng | 0 | 0 | 1 | 1 | ||
FW | 29 | Zhang Shuo | 0 | 0 | 1 | 1 | ||
TOTALS | 35 | 2 | 9 | 1 |
Disciplinary record
[edit]References
[edit]- ^ 2015年广州富力俱乐部中超联赛比赛名单
- ^ 关于新赛季广州富力主教练及外援的公告 (in Chinese). Guangzhou R&F. 18 December 2014. Archived from the original on 18 December 2014. Retrieved 18 December 2014.
- ^ "Guangzhou R&F signs striker Jeremy Bokila". usa.chinadaily.com.cn/. usa.chinadaily. 3 July 2015. Retrieved 19 August 2015.
- ^ الجيش يتعاقد مع المغربي عبدالرزاق حمد الله موسمين[usurped] (in Arabic)