Talk:Massacre of Lviv professors/Archive 2

Archive 1

Archive 2

Request for translation :

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6yxPUKwACrQJ:www.history.org.ua/LiberUA/Book/Patr/14.pdf+http://history.org.ua/LiberUA/Book/Patr/14.pdf&hl=de&gl=de можна стверджувати лише те, що в розстрілах польських професорів і в екзекуціях єврейського населення Львова в липні 1941 року брали участь українці та україномовні фольксдойчі, які перебували наслужбі в німецьких каральних органах, члени української міліції; батальйон "Нахтігаль" у повному складі однозначно не брав участі в німецьких зло-чинних акціях, хоча окремі його солдати чи невеликі групи бійців могли на власний розсуд допомагати німецьким каральним підрозділам або знищувати деяких осіб з наказу керівництва бандерівської Організації; не виключається також можливість убивств з особистих мотивів

Can somebody translate the fragment? It seems to be in conflict with what Faustian puts in-MyMoloboaccount (talk) 15:00, 25 October 2010 (UTC)

"one can confirm only that Ukrainian and Ukrainian-Volkdeautche who were serving in German penal institutions, took part in the execution of Polish professors and the executions of the Jewish population of Lviv in July 1941; the Battalion Nachtigall as a whole did not take part in the German criminal actions, although individual soldiers or small groups may have on their own initiative helped the German punishment organs ormay have kileld certain people on the orders of the Banderist organization; one can also not rule out killings for personal reasons." This is no way contradicts what was placed in this article - "According to the Ukrainian scholar I.K. Patrylyak, out of approximately 160 Polish professors living in Lviv in June 1941, the professors chosen for execution were specifically those who actively cooperated with the Soviet regime between 1940-1941, such as members of Soviet working groups, members of Soviet councils, or members of a delegation that met with Stalin and discussed the possible formation of a pro-Soviet Polish government." which was based on the following passage: "Important is the fact that the professors who were shot in Lviv belonged to the group of the Polish intelligentsia, who between 1940 and 1941 actively worked with the Soviet regime. They were members of Soviet working groups, members of Soviet councils, or delegates from Lviv's Polish community who in August 1940 visited Stalin and conducted talks on the possibility of creating a pro-Soviet Polish government in opposition to the government-in-exile in London. Therefore, the murdered professors could be interepested by the OUN as supporters of the 'Bolshevik-Muscovite imperialism.' So, out of the 160 Polish professors who lived in Lviv in June 1941, only those who stood out for their cooperation with the Stalinist regime were chosen for destruction." on page 323.Faustian (talk) 16:52, 25 October 2010 (UTC)