當在: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 10:14, 10 October 2020

		to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing
trad. (當在)		當	在
simp. (当在)		当	在

當在

Dialectal synonyms of 正在 (“in the process of; currently”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		正在, 刻正
Northeastern Mandarin	Beijing	正在, 在
	Taiwan	正在, 在
	Malaysia	正在, 在
	Singapore	正在, 在
Southwestern Mandarin	Guilin	在
Cantonese	Guangzhou	喺度, 喺處, 響度, 響處
	Hong Kong	喺度, 喺處, 響度, 響處
	Singapore (Guangfu)	喺度
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	當, 在該, 當在
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	當, 在該
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	當, 在該
	Taichung (Dongshi; Dabu)	當, 在該
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	當, 在該
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	正在, 在遐
Eastern Min	Fuzhou	著𡅏, 𡅏
	Fuqing	著𡅏
	Singapore (Fuqing)	著𡅏
Southern Min	Xiamen	佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
	Quanzhou	佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
	Zhangzhou	咧, 當咧, 拄咧, 當時
	Tainan	佇咧, 咧, 當咧
	Penang (Hokkien)	佇
	Singapore (Hokkien)	佇, 佇咧
	Manila (Hokkien)	佇咧, 咧
	Shantou	在
	Shantou (Chaoyang)	在
	Singapore (Teochew)	在
Wu	Shanghai	垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該
	Ningbo	來, 來的, 來該, 來當, 來東, 來勒
	Wenzhou	是, 是搭

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ===Pronunciation===
 {{zh-pron
-|h=pfs=tông-to
+|h=pfs=tông-chhai/tông-to
 |cat=adv
 }}
 ===Adverb===
-{{zh-adv}}
+{{head|zh|adverb}}
-# in the [[process]] of; [[currently]]
+# {{lb|zh|Hakka}} in the [[process]] of; [[currently]]
-#: {{zh-x|佢 當在 讀書。|She/He is read'''ing'''.|tr=Kì tông-to thu̍k-sû.}}
+#: {{zh-x|佢 當在 讀書。|She/He '''is''' read'''ing'''.|H}}
+#* {{zh-x|你兜\你等 禁食 个 時節，毋好 像 假好 个 人；佢兜\佢等 詐意 憂愁，面 裝到 盡 媸，佻佻 分\俾 人 看出 佢兜\佢等 當{tông}.在 禁食。𠊎 實在 㧯 你兜\你等 講，佢兜\佢等 恁樣 做，已經 得到 佢兜\佢等 个 報答 了。|[W]hen you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to '''be''' fast'''ing'''. Most certainly I tell you, they have received their reward. ({{w|World English Bible}})|H|ref={{lang|zh|{{w|客語聖經：現代台灣客語譯本|現代臺灣客語譯本|lang=zh}}}} ({{w|Hakka Bible: Today's Taiwan Hakka Version|Today's Taiwan Hakka Version}}), {{lang|zh|馬太福音}} (Matthew) 6:16}}
 ====Synonyms====
-* {{q|Mandarin}} {{zh-l|正在}}
+{{zh-dial|正在}}
-* {{q|Cantonese}}  {{zh-l|緊}}
-* {{q|Min Nan}}  {{zh-l|佇咧}}
-* {{q|Min Nan}}  {{zh-l|咧}}