плакати

Old Church Slavonic

Etymology 1

From Proto-Slavic *plakati. Cognate with Latin plango.

Verb

плакати • (plakati) impf

1. (reflexive) to weep
2. (reflexive) to mourn
   • from Vita Methodii, 1701300-1701330:

     людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.

     ljudii že beštislĭnŭ narodŭ sŭbĭravŭ sę provažaaxu sŭ svěštami, plačiušte sę dobra učitelę i pastyrę.

     An innumerable crowd of people gathered and accompanied him with candles, mourning their good teacher and shepherd.

Conjugation

present tense of плакати (plakati) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) плачѫ сѧ (plačǫ sę) плачеши сѧ (plačeši sę) плачетъ сѧ (plačetŭ sę) плачевѣ сѧ (plačevě sę) плачета сѧ (plačeta sę) плачете сѧ (plačete sę) плачемъ сѧ (plačemŭ sę) плачете сѧ (plačete sę) плачѫтъ сѧ (plačǫtŭ sę)

Descendants

• Russian: плакать (plakatʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: пла̏кати

  Latin script: plȁkati

• Bulgarian: плача (plača)

References

• плакати (сѧ) in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

Etymology 2

From Proto-Slavic *polkati.

Verb

плакати • (plakati) ?

1. to wash

Usage notes

• Only attested form is: плакаахѫ (plakaaxǫ)

References

• плакати in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

Further reading

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 448
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “плакати”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)‎^[1], volume 3, Prague: Euroslavica, page 46

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *plakati, from Proto-Balto-Slavic *plā́ˀktei, from Proto-Indo-European *pléh₂k-ye-ti.

Pronunciation

• IPA^(key): /plâkati/
• Hyphenation: пла‧ка‧ти

Verb

пла̏кати impf (Latin spelling plȁkati)

1. (transitive, intransitive) to cry, weep

   Плачимо, плачимо у тишини. ― Let us cry, let us cry in silence.

Conjugation

Conjugation of плакати

Infinitive: плакати		Present verbal adverb: пла̏чӯћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: пла̏ка̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		плачем	плачеш	плаче	плачемо	плачете	плачу
Future	Future I	плакат ћу1 плакаћу	плакат ћеш1 плакаћеш	плакат ће1 плакаће	плакат ћемо1 плакаћемо	плакат ћете1 плакаћете	плакат ће1 плакаће
	Future II	бу̏де̄м плакао2	бу̏де̄ш плакао2	бу̏де̄ плакао2	бу̏де̄мо плакали2	бу̏де̄те плакали2	бу̏дӯ плакали2
Past	Perfect	плакао сам2	плакао си2	плакао је2	плакали смо2	плакали сте2	плакали су2
	Pluperfect3	би̏о сам плакао2	би̏о си плакао2	би̏о је плакао2	би́ли смо плакали2	би́ли сте плакали2	би́ли су плакали2
	Imperfect	плаках	плакаше	плакаше	плакасмо	плакасте	плакаху
Conditional I		плакао бих2	плакао би2	плакао би2	плакали бисмо2	плакали бисте2	плакали би2
Conditional II4		би̏о бих плакао2	би̏о би плакао2	би̏о би плакао2	би́ли бисмо плакали2	би́ли бисте плакали2	би́ли би плакали2
Imperative		—	плачи	—	плачимо	плачите	—
Active past participle		плакао m / плакала f / плакало n			плакали m / плакале f / плакала n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• ѝсплакати
• о̀плакати
• по̀плакати
• про̀плакати
• ра̀сплакати
• за̀плакати

Related terms

• плач
• плачљив
• плачан
• плачко

References

• “плакати”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

Etymology 1

From Old East Slavic плакати (plakati), from Proto-Slavic *plakati.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [ˈpɫakɐte]

Verb

пла́кати • (plákaty) impf (perfective попла́кати)

1. to cry, to weep
2. to produce secretions
3. (figuratively, colloquial) to complain
4. (figuratively, colloquial) to melt

Conjugation

Conjugation of пла́кати, пла́кать (class 6a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	пла́кати, пла́кать plákaty, plákatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	пла́чучи pláčučy	пла́кавши plákavšy
	present tense	future tense
1st singular я	пла́чу pláču	бу́ду пла́кати, бу́ду пла́кать, пла́катиму búdu plákaty, búdu plákatʹ, plákatymu
2nd singular ти	пла́чеш pláčeš	бу́деш пла́кати, бу́деш пла́кать, пла́катимеш búdeš plákaty, búdeš plákatʹ, plákatymeš
3rd singular він / вона / воно	пла́че pláče	бу́де пла́кати, бу́де пла́кать, пла́катиме búde plákaty, búde plákatʹ, plákatyme
1st plural ми	пла́чем, пла́чемо pláčem, pláčemo	бу́демо пла́кати, бу́демо пла́кать, пла́катимемо, пла́катимем búdemo plákaty, búdemo plákatʹ, plákatymemo, plákatymem
2nd plural ви	пла́чете pláčete	бу́дете пла́кати, бу́дете пла́кать, пла́катимете búdete plákaty, búdete plákatʹ, plákatymete
3rd plural вони	пла́чуть pláčutʹ	бу́дуть пла́кати, бу́дуть пла́кать, пла́катимуть búdutʹ plákaty, búdutʹ plákatʹ, plákatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	пла́чмо pláčmo
second-person	плач plač	пла́чте pláčte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пла́кав plákav	пла́кали plákaly
feminine я / ти / вона	пла́кала plákala
neuter воно	пла́кало plákalo

Derived terms

• па́лиця пла́че (pálycja pláče)
• пла́кали гро́ші (plákaly hróši)
• тюрма́ пла́че (tjurmá pláče)
• хоч плач (xoč plač)

 

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “плакати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “плакати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɫɐˈkate]

Noun

плака́ти • (plakáty)

1. nominative plural of плака́т (plakát)
2. accusative plural of плака́т (plakát)
3. vocative plural of плака́т (plakát)