亂來

See also: 乱来

Chinese

		in confusion; disorderly	to come
trad. (亂來)		亂	來
simp. (乱来)		乱	来

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): luànlái

  (Zhuyin): ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ

• Cantonese (Jyutping): lyun⁶ loi⁴ / lyun^6-2 lai⁴
• Hakka (Sixian, PFS): lon-lòi
• Southern Min (Hokkien, POJ): loān-lâi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: luànlái
    • Zhuyin: ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ
    • Tongyong Pinyin: luànlái
    • Wade–Giles: luan⁴-lai²
    • Yale: lwàn-lái
    • Gwoyeu Romatzyh: luannlai
    • Palladius: луаньлай (luanʹlaj)
    • Sinological IPA ^(key): /lu̯än⁵¹ laɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: lyun⁶ loi⁴ / lyun^6-2 lai⁴
    • Yale: lyuhn lòih / lyún làih
    • Cantonese Pinyin: lyn⁶ loi⁴ / lyn^6-2 lai⁴
    • Guangdong Romanization: lün⁶ loi⁴ / lün^6-2 lei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lyːn²² lɔːi̯²¹/, /lyːn²²⁻³⁵ lɐi̯²¹/

Note:

• lyun6 loi4 - literary;
• lyun6-2 lai4 - vernacular (亂嚟／乱嚟).

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lon-lòi
    • Hakka Romanization System: lon loi^ˇ
    • Hagfa Pinyim: lon⁴ loi²
    • Sinological IPA: /lon⁵⁵ loi̯¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: loān-lâi
    • Tâi-lô: luān-lâi
    • Phofsit Daibuun: loaxnlaai
    • IPA (Xiamen): /luan²²⁻²¹ lai²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /luan⁴¹⁻²² lai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /luan²²⁻²¹ lai¹³/
    • IPA (Taipei): /luan³³⁻¹¹ lai²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /luan³³⁻²¹ lai²³/

Verb

亂來

1. to act indiscreetly; to mess around; to act recklessly

Synonyms

edit

• 亂咁嚟／乱咁嚟 (Cantonese)
• 亂嚟／乱嚟 (Cantonese)
• 四散來／四散来 (si³ suan³ lai⁵) (Teochew)
• 散來／散来 (suan² lai³) (Teochew)
• 瞎烏鬧搞／瞎乌闹搞 (xia⁶ u¹ lau⁵ gau³) (Xiang)
• 胡來／胡来 (húlái)
• 胡鬧／胡闹 (húnào)
• 蠻幹／蛮干 (mángàn)
• 起散 (Xiamen Hokkien)
• 跋散 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 跋散歹 (Zhangzhou Hokkien)
• 跋橫／跋横 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)