箱仔

Chinese

		box; trunk; chest	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (箱仔)		箱	仔
simp. #(箱仔)		箱	仔

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): siông-é

  (Hailu, HRS): siong^ˋ er

  (Meixian, Guangdong): xiong¹ ê³

• Southern Min (Hokkien, POJ): siuⁿ-á / sioⁿ-á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: siông-é
    • Hakka Romanization System: xiong^ˊ e^ˋ
    • Hagfa Pinyim: xiong¹ e³
    • Sinological IPA: /si̯oŋ²⁴ e³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: siong^ˋ er
    • Sinological IPA: /sioŋ⁵³ ə⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xiong¹ ê³
    • Sinological IPA: /siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siuⁿ-á
    • Tâi-lô: siunn-á
    • Phofsit Daibuun: sviu'ar
    • IPA (Kaohsiung): /siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/
    • IPA (Taipei): /siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/
    • IPA (Xiamen): /siũ⁴⁴⁻²² a⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /siũ³³ a⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sioⁿ-á
    • Tâi-lô: sionn-á
    • Phofsit Daibuun: svioi'ar
    • IPA (Zhangzhou): /siɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

Noun

箱仔

1. (Hakka, Southern Min) box; case; crate; chest (Classifier: 奇 mn)

Synonyms

Dialectal synonyms of 箱子 (“box”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		箱子
Northeastern Mandarin	Beijing	箱子
	Taiwan	箱子
Jilu Mandarin	Jinan	箱子
Central Plains Mandarin	Xi'an	箱子
Southwestern Mandarin	Chengdu	箱子
	Wuhan	箱子
	Guilin	箱子
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	箱子
	Hefei	箱子
Cantonese	Guangzhou	箱, 喼 handheld, 籠
	Hong Kong	箱, 喼 handheld, 籠 dated
	Hong Kong (San Tin Weitou)	箱, 槓
	Hong Kong (Ting Kok)	箱
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	箱仔
	Yangjiang	箱, 喼 handheld, 籠
	Qinzhou (Xiniujiao)	箱
	Beihai	箱
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	箱
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	箱
	Fangchenggang (Fangcheng)	箱
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	箱
	Móng Cái	箱, 匣
Gan	Nanchang	箱子
Hakka	Meixian	箱仔
	Miaoli (N. Sixian)	箱仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	箱仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	箱仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	箱
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	箱仔, 箱
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	箱
	Hong Kong	箱
Jin	Taiyuan	箱子
Northern Min	Jian'ou	箱
Eastern Min	Fuzhou	箱箱, 箱
Southern Min	Xiamen	箱仔, 箱
	Chaozhou	箱
	Bangkok (Teochew)	箱
	Chiang Mai (Teochew)	箱
	Hat Yai (Teochew)	箱
Wu	Shanghai	箱子
	Suzhou	箱子
	Ningbo	箱子
	Wenzhou	箱
Xiang	Changsha	箱子, 籠子
	Xiangxiang	箱子
	Shuangfeng	箱子, 箱, 籠子

References

• “Entry #11289”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.