From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
I'm in love with you
A declaration of passion or romantic feeling.
‘I’m in love with you , Michael,’ Camilla said longingly. declaration of romantic feeling
Albanian: unë të dua ty
Arabic: أُحِبُّكَ ( ʔuḥibbuka ) ( to a man ) , أُحِبُّكِ ( ʔuḥibbuki ) ( to a woman )
Azerbaijani: sənə aşiqəm
Bikol Central: namumuot ako saimo
Bulgarian: влюбен съм в теб ( vljuben sǎm v teb ) ( male speaker ) , влюбена съм в теб ( vljubena sǎm v teb ) ( female speaker )
Catalan: estic enamorat de tu ( male speaker ) , estic enamorada de tu ( female speaker )
Chinese:
Cantonese: 我 好 鍾意 你 ／ 我 好 钟意 你 ( ngo5 hou2 zung1 ji3 nei5 ) , 我 愛上 咗 你 ／ 我 爱上 咗 你 ( ngo5 oi3 soeng5 zo2 nei5 )
Hakka: please add this translation if you can
Hokkien: 我 真 疼 汝 ( góa chin thiàⁿ lí / góa chin thiàⁿ lír / góa chin thiàⁿ lú / óa chin thiàⁿ lú )
Mandarin: 我 愛上 你 了 ／ 我 爱上 你 了 ( wǒ àishàng nǐ le )
Danish: jeg er forelsket i dig
Dutch: (please verify ) ik ben verliefd op je (please verify ) ik ben verliefd op jou ( for emphasis )
Estonian: ma olen sinusse armunud
Finnish: minä rakastan sinua (fi)
French: je suis amoureux de toi ( male speaker ) , je suis amoureuse de toi ( female speaker ) ,( formal ) je suis amoureux de vous ( male speaker ) ,( formal ) je suis amoureuse de vous ( female speaker )
Galician: estou namorado de ti m
Georgian: მე შენ მიყვარხარ ( me šen miq̇varxar ) , მიყვარხარ ( miq̇varxar )
German: ich bin in dich verliebt
Greek: σ'έχω ερωτευτεί ( s'écho erotefteí ) , είμαι ερωτευμένος μαζί σου ( eímai erotevménos mazí sou )
Hungarian: szerelmes vagyok beléd (hu) , ( formal but still familiar ) szerelmes vagyok magába ( formal, almost official; rare ) szerelmes vagyok önbe
Icelandic: ég elska þig (is) , ég er ástfanginn af þér ( male speaker ) , ég er ástfangin af þér ( female speaker )
Indonesian: aku jatuh cinta padamu aku jatuh cintakepadamu
Irish: táim i ngrá leat
Italian: sono innamorato di te m sono innamorata di te f
Japanese: 好きです ( すきです, suki desu )
Kapampangan: sisintan daka
Kazakh: саған ғашықпын ( sağan ğaşyqpyn )
Korean: 너를 사랑해 ( neo-reul sarang-hae ) , 당신이 좋아요 ( dangsin-i joayo )
Low German:
German Low German: ik bün in di verleevt
Macedonian: ( male speaker ) заљубен сум во тебе ( zaljuben sum vo tebe ) , вљубен сум во тебе ( vljuben sum vo tebe ) ; ( female speaker ) заљубена сум во тебе ( zaljubena sum vo tebe ) , вљубена сум во тебе ( vljubena sum vo tebe )
Maltese: jiena nħobbok
Mongolian: би чамд сайн ( bi čamd sajn ) , би чамд сэтгэлтэй болжээ ( bi čamd setgeltej bolžee )
Norwegian: jeg er forelsket i deg
Persian: من عاشقت هستم ( man 'âšeqet hastam ) , من دوستت دارم
Polish: jestem w tobie zakochany ( speaker is male ) , jestem w tobie zakochana ( speaker is female )
Portuguese: eu estou apaixonado por você ( male speaker ) , eu estou apaixonada por você ( female speaker )
Romanian: ( male speaker ) sunt îndragostit de tine ( female speaker ) sunt îndragostită de tine
Russian: ( male speaker ) я полюби́л тебя́ ( ja poljubíl tebjá ) , ( female speaker ) я полюби́ла тебя́ ( ja poljubíla tebjá )
Scottish Gaelic: tha mi sa' ghràdh leat tha mi sa' ghaol leat
Spanish: estoy enamorado de ti ( male speaker ) , estoy enamorada de ti ( female speaker )
Swedish: jag är kär i dig jag är förälskad i dig jag älskar dig (sv)
Tagalog: may gusto ako sayo
Thai: ฉันอยู่ในความรักกับคุณ ( chăn yòo nai kwaam rák gàp kun )
Turkish: sana aşığım ben sana aşığım
Ukrainian: ( male speaker ) я зако́ханий у те́бе ( ja zakóxanyj u tébe ) , ( female speaker ) я зако́хана в те́бе ( ja zakóxana v tébe ) , ( "I love you", speaker of any gender ) я коха́ю тебе́ ( ja koxáju tebé )
Uzbek: men seni sevib qoldim
Vietnamese: please add this translation if you can
Translations to be checked
Baluchi: (please verify ) [script needed] ( maan tahi guma pyaar kana )
