phòng

See also: phong, phóng, and phông

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fawŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [fawŋ͡m˦˩] ~ [fɔŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [fawŋ͡m˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 房 (“room”). Doublet of buồng.

Noun

(classifier căn) phòng

1. a room

   phòng ngủ ― a bedroom

   phòng 2, lầu 2 ― room 2, 2nd floor

   phòng thí nghiệm ― a laboratory

2. a flat-like room for rent

   Synonyms: phòng trọ, phòng cho thuê

Noun

phòng

1. (government) a department directly under a ministry (bộ)

Derived terms

• cấm phòng (禁房, “immurement”)
• động phòng (洞房)
• khuê phòng (閨房, “boudoir”)
• phó phòng (副房, “deputy chief of bureau”)
• phòng ăn (“dining-room”)
• phòng đợi (“waiting-room”)
• phòng học (房學, “classroom”)
• phòng khách (房客, “living-room”)
• phòng khám
• phòng mạch (房脈, “surgery, clinic”)
• phòng mổ
• phòng ngủ (“bedroom”)
• phòng ốc (房屋, “room, dwelling”)
• phòng tắm (“bathroom”)
• phòng thí nghiệm (房實驗, “laboratory”)
• phòng trà (房茶, “tea-room”)
• phòng văn (房文, “(obsolete) study”)
• thư phòng (書房, “library”)
• trưởng phòng (長房, “chief, manager”)
• văn phòng (文房, “office”)

 

See also

• gian; căn; buồng; xan

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 防 (“to prevent”).

Verb

phòng

1. to prevent, ward off

Derived terms

• biên phòng (邊防)
• canh phòng (更防, “to watch”)
• dự phòng (預防, “reserve”)
• đề phòng (提防, “to prevent”)
• lính phòng không
• phòng bệnh (防病, “prophylactic”)
• phòng bị (防備, “to take precautions against”)
• phòng chống
• phòng dịch (防疫, “to prevent epidemic”)
• phòng giữ (“to prevent”)
• phòng hạn (防旱, “drought prevention”)
• phòng hoả (防火, “fire prevention”)
• phòng hộ (防護, “protective”)
• phòng khi (“in anticipation of”)
• phòng không (防空, “air defense”)
• phòng ngự (防禦, “to defend”)
• phòng ngừa (“to prevent”)
• phòng thân (防身, “to preserve oneself”)
• phòng thủ (防守, “to defend”)
• phòng tuyến (防線, “defence line”)
• phòng vệ (防衛, “to defend”)
• phòng xa (“to foresee”)
• quốc phòng (國防, “national defence”)

 

Romanization

phòng

1. Sino-Vietnamese reading of 房
2. Sino-Vietnamese reading of 坊
3. Sino-Vietnamese reading of 肪
4. Sino-Vietnamese reading of 防
5. Sino-Vietnamese reading of 妨
6. Sino-Vietnamese reading of 魴
7. Sino-Vietnamese reading of 𣃞

See also

• xà phòng (“soap”)