zapowiedny

Old Polish

Alternative forms

• zapowiadny

Etymology

From zapowiedzieć +‎ -ny. First attested in 1391.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zapɔvjɛdnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zapɔvjɛdnɨ/

Adjective

zapowiedny

1. prohibited, banned (not allowed to be done)
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 34, 7:

     Wtenczasz poydø synowye gego z pola a vszliszawszy tø przygodø, barzo syø rozgnyewaly, przeto ze... popelnyl (sc. Sychem) skutek zapowyedni (eo quod... rem illicitam perpetrasset)

     [Wtenczas pojdą synowie jego z pola a usłyszawszy tę przygodę, bar-zo się rozgniewali, przeto że... popełnił (sc. Sychem) skutek zapowiedny (eo quod... rem illicitam perpetrasset)]

2. (attested in Sieradz-Łęczyca) prohibited, banned (not allowed to be used)
   • 1897 [1409], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[2], volume IV, number 1646, Łęczyca Land:

     Jacom ia w[ø]szøl Grzimkowi dzyeczi w gayu zapowyednim w mey *dzedziney

     [Jakom ja w[ø]ziął Grzymkowi dzieci w gaju zapowiednym w mej dziedzinie]

3. seized for securing one's claims
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 65, 3:

     Przeto zapowyedz polozono o thy zapowyedne pyenadze (occasione allocutionis pecunia reposita fuerat) v gednego dobrego czlowyeka k wyerney rącze

     [Przeto zapowiedź położono o ty zapowiedne pieniądze (occasione allocutionis pecunia reposita fuerat) u jednego dobrego człowieka k wiernej ręce]

4. (of days, law) non-court (not having court take place during the day)
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 27, 3:

     Podrosznym ludzem... maya gorączy sąnd osą[n]dzycz o dlug albo o gydacze gymyenye..., yle w zapowyedny czasz (sit diebus feriatis) […]

     [Podrożnym ludziem... mają gorący sąd osa[n]dzić o dlug albo o jidące jimienie..., ile w zapowiedny czas (sit diebus feriatis) […] ]

Related terms

nouns

• zapowiadanie
• zapowiedny czas
• zapowiedzenie
• zapowiedź
• zapowiedźca
• złodziej zapowiedny

 

verbs

• powiedzieć pf, powiadać impf
• zapowiedzieć pf, zapowiadać impf

 

Descendants

• Polish: zapowiedni

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zapowiedny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /za.pɔˈvjɛd.nɘ/
• Rhymes: -ɛdnɘ
• Syllabification: za‧po‧wied‧ny

Adjective

zapowiedny (not comparable, no derived adverb)

1. Obsolete form of zapowiedni.

Declension

Declension of zapowiedny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	zapowiedny		zapowiedna	zapowiedne	zapowiedni	zapowiedne
genitive	zapowiednego		zapowiednej	zapowiednego	zapowiednych
dative	zapowiednemu		zapowiednej	zapowiednemu	zapowiednym
accusative	zapowiednego	zapowiedny	zapowiedną	zapowiedne	zapowiednych	zapowiedne
instrumental	zapowiednym		zapowiedną	zapowiednym	zapowiednymi
locative	zapowiednym		zapowiednej	zapowiednym	zapowiednych