Discusión:Terámenes
Pequeña revisión
[editar]- contaba con jefes ilustres del golpe de estado...¿?
- ¿5.000 putativos?...(putativo=hijo de padre desconocido)...
- los jefes extremistas de los Cuatrocientos exigieron la acción... ¿que acción?
Mañana sigo.--Marctaltor (discusión) 13:36 16 mar 2009 (UTC)
- Hoy no sé si podré subsarlo, pero lo intentaré. Dorieo (discusión) 16:46 16 mar 2009 (UTC)
- A no ser que en inglés putative tenga otra acepción, el párrafo es el siguiente en en:Theramenes#Conflict within the movementThe: moderates, on the other hand, although willing to seek peace with Sparta on terms that would preserve Athens' power, were not willing to sacrifice the empire and the fleet, and wanted to broaden the oligarchy to include the putative 5,000, presumably including all men of hoplite status or higher. Así que como la ref es de un libro que no tengo, no sé cómo corregirlo. Dorieo (discusión) 11:19 17 mar 2009 (UTC)
El término "putative" en inglés tiene dos acepciones, una como término de relación de parentesco, que efcetiavmente se traduce por "putativo". Pero la otra es como adjetivo y se traduce como "supuesto"...o sea, mi propuesta de traducción es: "los moderados, de otra parte, aunque dispuestos para buscar la paz con Esparta en los términos de que conservarían el poder en Atenas, sin embargo no estaban dispuestos a sacrificar el Imperio y la flota, y quisieron ampliar la oligarquía para incluir los supuestos 5.000, presumiblemente incluyendo a todos los varones con un status igual o superior al de holpita"... ¿qué te parece?.--Marctaltor (discusión) 11:36 17 mar 2009 (UTC)
Enlaces rotos
[editar]- http://tst.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Lys.+12+1#anch28
- http://tst.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Lys.+12+1#anch29
- http://tst.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Lys.+12+1#anch17
- http://tst.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Lys.+12+1#anch31
- http://tst.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Lys.+12+1#anch31
