Enantiosemía

La enantiosemía (del griego ἐναντίο- "contrario", y σημία - "significado") se define como la característica de ciertas palabras, que les permite tener significados opuestos. Se trata de una forma de polisemia. Este tipo de palabras son antónimos y homónimos al mismo tiempo consigo mismas.

Desarrollo

La enantiosemía emerge cuando un término general se divide en dos palabras con significados más específicos, los cuales reflejan de alguna manera el significado inicial.^[1] Este desarrollo se puede observar en distintos idiomas. Por ejemplo, la raíz en el Idioma protoindoeuropeo ghosti- ("ajeno", "extraño", "de otro clan") generó la palabra hostis en Latín ("enemigo"), pero en el Idioma ruso creó la palabra гость. El significado inicial de este lexema es "extraño", es decir aquel con el que se generan relaciones determinadas (hospitalidad, hostilidad).

La Antífrasis, en muchos casos, es el punto inicial del desarrollo de la enantiosemía. Es decir, el uso irónico de ciertos lexemas conlleva al nacimiento de significados adicionales.

Designación

El término enantiosemía parece haber sido introducido por el teólogo y orientalista inglés Edward Pococke (1604-1691), que encontró este tipo de palabras mientras estudiaba el hebreo, el Idioma arameo y el idioma árabe.

El lingüista Andreas Blank habla de antonimía automática.^[2] Las designaciones Antagonym (antagónimo) y Kontranym (contranimo) son traducciones nuevas para el alemán adquiridas de otras lenguas. En alemán el término utilizado para expresar este fenómeno es Januswort (palabra Jano).

La designación inglesa antagonym fue creada por Charles N. Ellis, el cual mantiene una lista de ejemplos en inglés en el internet^[3] La designación auto-antonimía fue propuesta en 1994 por Alex Eulenberg.^[4]

Ejemplos

En el idioma español este fenómeno no ofrece tantos ejemplos como el idioma alemán o el idioma ruso. Esto nos lleva a pensar que posiblemente tiene sus orígenes en el Sánscrito y con el tiempo su uso se fue acomodando a la manera expresiva de cada idioma.

alquilar: cobrar dinero por dejar algo a alguien por cierto tiempo.; pagar dinero por recibir algo de alguien por cierto tiempo.
bárbaro: calificativo que atribuye características de ser caótico, desordenado o tiránico.; calificativo que atribuye características de ser llamativo, magnífico o excelente.
monstruo (similar a bárbaro): calificativo que atribuye características de ser cruel, perverso y feo; alguien que ejerce algo magníficamente
preparar oposiciones: como profesor; como alumno
sancionar: castigar; aprobar restricciones o liberaciones
huésped: Persona alojada en casa ajena o persona que hospeda en su casa a otra.

Hindi

कल ^[5]: ayer; mañana

Idioma chino

租: Exactamente igual que alquilar.
借: Prestar o pedir prestado.

Notas

↑ И. А. Мельчук (2012). Языки славянских культур, ed. Язык: от смысла к тексту. p. 148.
↑ A. Blank: Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten. 2001.
↑ Charlie Ellis (1 de enero de 1999). University of Michigan, ed. «Antagonyms: Derivation of the word “antagonym” by the author» (en inglés).
↑ Alex Eulenberg (20 de enero de 1995). «Sum: Words that are their own opposites». LINGUIST List 6.74 (en inglés).
↑ Бескровный, Василий Матвеевич (1953). Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, ed. Хинди-Русский словарь. p. 1224.

Bibliografía

Peter Rolf Lutzeier: Wörterbuch des Gegensinns im Deutschen. 3 Bände, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2007–2018.
Крысин Л. П. (2008). Языки славянских культур, ed. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX-XXI веков. pp. 60—69.
Alexei Shmelev (2016). Walter de Gruyter GmbH & Co KG, ed. The Lexical Typology of Semantic Shifts. pp. 67—95.
Gian Luigi Beccaria (2004). Einaudi, ed. Dizionario di linguistica. Torino. ISBN 978-88-06-16942-8.

Listas

Enantiosemía https://www.wikilengua.org/index.php/Enantiosemia
Januswörter https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Janusw%C3%B6rter (en alemán)
Antagonyms http://www-personal.umich.edu/~cellis/antagonym.html (en inglés)

Artículos en Internet

Datos: Q123501638

[1] И. А. Мельчук (2012). Языки славянских культур, ed. Язык: от смысла к тексту. p. 148.

[2] A. Blank: Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten. 2001.

[3] Charlie Ellis (1 de enero de 1999). University of Michigan, ed. «Antagonyms: Derivation of the word “antagonym” by the author» (en inglés).

[4] Alex Eulenberg (20 de enero de 1995). «Sum: Words that are their own opposites». LINGUIST List 6.74 (en inglés).

[5] Бескровный, Василий Матвеевич (1953). Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, ed. Хинди-Русский словарь. p. 1224.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]