Discussion:Homme de Harbin

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Monde chinois, Paléontologie et Préhistoire.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Homme de Harbin** »
Avancement	Importance
Ébauche	Moyenne	Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Paléontologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Préhistoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Homo longi

Bonjour,

La traduction correcte d'Homo longi en français est Homme du Dragon, et non pas Homme-dragon comme on le voit malheureusement trop souvent :

L'anglais Dragon Man peut se traduire en français aussi bien par Homme-dragon que par Homme du Dragon : le français a deux formes syntaxiques là ou l'anglais n'en a qu'une et souffre de ce fait souvent d'ambigüité.
Si long signifie dragon, longi adopte la forme d'un génitif latin (comme souvent en pareille position), et se traduit donc par du Dragon.
L'épithète spécifique longi est tirée de Heilongjiang, le fleuve qui donne son nom à la province chinoise de Harbin, et qui signifie rivière du Dragon noir (le fleuve Amour en français). Il s'agit donc de l'Homme de la rivière du Dragon noir, abrégé en Homme du Dragon noir, abrégé en Homme du Dragon.

Cordialement, Keranplein (discuter) 17 novembre 2021 à 01:52 (CET)[répondre]