Aller au contenu

Youri Messen-Jaschin

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Youri Messen-Jaschin
Youri Messen-Jaschin photographié par Erling Mandelmann en 1981.
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (83 ans)
ArosaVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Formation
Lieu de travail
Site web

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Youri Messen-Jaschin est un artiste suisse d'origine lettone, né le à Arosa, dans le canton des Grisons.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Les études artistiques l'amènent à l'École nationale supérieure des beaux-arts (il est l'élève du professeur Robert Cami) et de l'École pratique des hautes études de la Sorbonne section sciences et sociales (histoire d'art, professeur Pierre Francastel) à Paris.

De 1962 jusqu'à 1965, il étudie à l'École des beaux-arts de Lausanne. Il travaille avec le graveur et peintre Ernest Pizzotti. Pour la première fois, on parle de sa création à l'Exposition de Lausanne en 1964 par ses sculptures cinétiques de verre et d'acrylique. Youri Messen-Jaschin veut se former en plus dans plusieurs directions, entre autres la xylographie[1]. Ainsi il travaille deux ans dans "le Centre de la gravure contemporaine" à Genève. En 1965, il fonde avec ses amis Willi Plattner et Alexandre Muller, le "Borgnol Club" à Genève, Club de divertissement culturel et musical qui avait son stamm à Gaillard dans une maison sur un terrain vague. Ensuite, il travaille à Zurich, où il élargit ses perspectives picturales chez le peintre Friederich Kuhn l'expérience du cercle dans le visage. De 1968 jusqu'à 1970, il agit à l'université de la Högskolan för design & Konsthantwerk de Göteborg, où il réalise et fait des recherches d'objets cinétiques textiles.

C'est en 1967 à Göteborg, qu'il rencontre lors d'une exposition au Göteborgs Konsthall de Göteborg Jesús-Rafael Soto, Carlos Cruz-Díez et Julio Le Parc. En parlant avec ces artistes, il se découvre fasciné par l'art optique. Il décide de consacrer toutes ses recherches vers l'art cinétique. Un séjours prolongé à Göteborg, lui a donné la possibilité d'évoluer toujours dans le mouvement et les formes géométriques en l'intégrant dans ses textiles et ses peintures à l'huile. Ses recherches dans l'art optique eurent un important retentissement dans ce domaine en Scandinavie, il eut l'opportunité d'exposer dans plusieurs musées où son travail était dénommé à cette époque avant-gardiste.

En 1968, Youri reçoit le premier prix pour l'art de la gravure contemporaine suisse. La même année, il est le bénéficiaire d'une bourse de l'État suédois. Dans les années 1970, on le trouve à Hambourg où il continue à travailler avec des artistes de l'Allemagne du nord qui collaborent avec lui à différents projets monumentaux. En 1970, il réalise une sculpture cinétique pour la société de Gould à Eistetten près de la Forêt-Noire en Allemagne.

Il s'installe à Berne de 1970 à 1981. Ses différents séjours à l'étranger lui permettent à chaque fois de nouer un lien avec des artistes qui travaillent dans le même mouvement artistique. L'architecture joue un rôle important dans sa peinture et ses sculptures, la recherche du mouvement Op Art (art cinétique) dans l'espace architectural fait un tout, il put s'entretenir de ces recherches avec Oscar Niemeyer, Roberto Burle Marx à Rio de Janeiro, Ōtake et São Paulo, et Clorindo Testa à Buenos Aires. Il séjourne à la fin de son voyage à Caracas où il met en scène certaines de ses pièces de théâtre ou ses chorégraphies qui sont présentées à l'Ateneo de Caracas et au VIe Festival Internacional de Teatro, Fundacion Eugenio Mendoza, l'Asociation cultural Humboldt (Institut Goethe) et l'Alliance française. Il rentre en Suisse après la dévaluation de la monnaie et à cause de l'instabilité politique de ce pays. En 1985, il reçoit le premier prix mondial de la culture "Premio Mondiale della Cultura statua della Vittoria" à Calvatone en Italie. Il devient également "académicien de l'Europe" de l'università e Centro Studi e Ricerche de l'Europa en Italie.

En 2021 il publie le livre L'Op art rencontre les neurosciences, édité par Favre. En 2022 il participe à une exposition au musée POPA à Porrentruy, où ses oeuvres accompagnent celles de l'artiste de street art Banksy[2].

Son œuvre

[modifier | modifier le code]

Présentation

[modifier | modifier le code]

Ces sculptures sont enrichies par le mouvement, placées dans l'environnement (le mouvement et le déplacement dans l'espace), complétées par des sons de musique concrète (le mouvement déclenche des sons). Ses premières recherches avec les sons datent de la fin des années 1960. En 1970, Youri intègre dans son art optique le néon, qu'il continue à employer encore aujourd'hui dans ses sculptures, ses installations et les peintures à l'huile. Il participe à de nombreuses expositions internationales et il a reçu des prix des recherches dans l'art optique en Italie. Son travail est exposé dans de nombreuses expositions particulières et collectives, ses œuvres se trouvent dans des collections privées et des musées nationaux et internationaux.

Ces œuvres imposent la dé-programmation du mental au profit de la sensation pure qui est le "démarreur" de toute rêverie. Les œuvres de Youri Messen-Jaschin, artiste prolifique et protéiforme, révèlent au regard un univers prismatique dont le pouvoir désorientant abolit d'un coup les points de repères de notre vison habituelle par la mise en vibration des lignes de fuite elles-mêmes, organisatrices de la conscience de la perspective et du relief. Ce gommage soudain donc des ancrages géodésiques permet de nous immerger dans la sensation pure, chatoyante et troublante, de la couleur en mouvement!

Ses compositions « Trip…, Living in…., On Line… » lignes de couleurs tracées sur des matériaux jouant la transparence, reproduisent des structures cinétiques particulièrement subtiles qui mettent en relation l'abstrait et l'illusion d'une part et une démonstration psychophysiologique du mouvement d'autre part.

Élément de base, le carré sert de toile de fond et s'enrichit d'une autre forme géométrique insérée dans ses côtés. Ces formes géométriques reproduites uniformément sur toute la surface de l'œuvre, se développent progressivement sans perdre leur identité, même quand l'artiste applique une trame irritante de lignes parallèles. Il utilise souvent la technique du collage pour ses huiles et gouaches. Ses couleurs de prédilection : des rouges, des jaunes, des verts forts, des nuances de bleu, teintes lumineuses.

Tout comme la construction algorithmique des éléments, le jeu des couleurs structure la plastique et tente une première intégration de la cybernétique à l'art. Sa méthode, empirique, crée de nouvelles perceptions des couleurs et des effets d'optique particulièrement frappants. Les formes géométriques telles que le carré, le triangle ou le cercle se développent progressivement sans perdre leur identité originelle, même quand l'artiste applique une trame irritante de lignes parallèles.

L'utilisation que fait Youri Messen-Jaschin du mouvement et de la couleur comme moyen de communication le range parmi les architectes cinétiques de l'espace.

Il a aussi eu le privilège de vendre son unique tapisserie réalisée dans le style du pop art "More Light". Cette œuvre fut pensée lorsqu'il séjourna à New York et qu'il y rencontra les artistes du pop art Andy Warhol, Tom Wesselmann et Jasper Johns. Il fut enthousiaste de l'utilisation de la couleur dans ce style d'art. Le musée Migros d'art contemporain à Zurich fut intéressé par cette œuvre. Cette tapisserie fut réalisée dans les années 1970 dans son atelier de Zollikofen. De façon saisissante, dans sa création "More Light", l'ampoule apparaît dans le pop art comme une force subversive qui s'évade des mythes et des emblèmes du monde de la consommation. Cette tapisserie se trouve dans la collection de Migros Vaud.

Après un séjour de plusieurs mois à New York, il rentre en Suisse où il s'installe à Berne et où il vivra pendant onze ans. Pendant son séjour, il exposera fréquemment à la Kunsthalle de Berne et dans d'autres musées de la région. Les musées s'intéressent à son œuvre, le Kunsthaus de Zurich, l'École polytechnique fédérale de Zurich, le Cabinet des estampes de Genève et, à l'étranger, les Musées royaux des Beaux-Arts à Bruxelles, le Stedelijk Musée[Lequel ?], d'autres musées et collectionneurs privés aux États-Unis et en Europe achètent ses œuvres cinétiques pour compléter leurs collections.

Ces créations furent aussi très bien accueillies au Venezuela, où il séjourna quelques années. La Fondation Mendoza et Yonekura Industrial lui donnèrent le soutien financier dont il avait besoin pour évoluer dans ses recherches. Youri se lance dans la mise en scène, présente deux œuvres importantes à la Sala de Conciertos del Ateneo et au Teatro Ana Julia Rojas del Ateneo à Caracas, qui remportèrent un important succès.[citation nécessaire] Il fut invité à plusieurs reprises à mettre en place des mises en scène de ses propres écrits.

Spécialiste entre autres du body art painting[3],[4], il présente son travail notamment dans des clubs et sur des scènes ou, dans le noir et grâce à des lampes UV, il recouvre intégralement en quatre heures des corps dénudés de couleurs psychédéliques, biologiques, sans danger pour la peau. Invité au Montreux Jazz Festival, Festival de la cité à Lausanne[5] et au Paléo Festival Nyon (2006) par le quotidien Le Matin, Youri avait pour mission de peindre les anciennes affiches du Montreux Jazz Festival et du Paléo Festival Nyon sur l'épiderme des festivaliers. Parmi les plus demandées, celle de Keith Haring (1983), Jean Tinguely (1982) et de Zep (2005). Pour le Paléo Festival Nyon ce fut surtout l'affiche de 2006 réalisée par Ludovic Gabriel qui fut la plus demandée.

Expositions et musées

[modifier | modifier le code]
Œuvres représentées dans des musées et fondations
 
Expositions
  • 1959 : Internationaal markt van de kunsten, Assen, Pays-Bas ;
  • 1960 : Galerie "La Palette", Paris ;
  • 1960 : Kunstheater, Berne ([1]) ;
  • 1960 : Galeria 2000, Milan ;
  • 1960 : Galeria del Nociolo, Lugano ;
  • 1963 : Galerie St.Gill, Paris ;
  • 1964 : Vieux Bourg, Lausanne ;
  • 1964 : Kunstgalerie, Stockholm ;
  • 1964 : Centre de la Gravure contemporaine, Genève ;
  • 1964 : Expo64, Lausanne ;
  • 1964 : Universitet Göteborg Suède ;
  • 1964 : Studentföreningen Gallery Göteborg, Suède ;
  • 1964 : Galerie Migros Genève ;
  • 1964 : Galerie Migros Neuchâtel ;
  • 1965 : Atelier-Theater Berne ;
  • 1965 : Galerie la Toile d'Araignée Chardonne ;
  • 1965 : The Museum of Modern art New York ([2]) ;
  • 1966 : Modern Nordisk Konst Karlstad, Suède ;
  • 1966 : Quinzaine Culturel Orbe "Centre de Jeunesse" Orbe ;
  • 1966 : Galerie Club Neuchâtel ;
  • 1966 : Galerie du Vieux-Bourg, Lausanne ;
  • 1966 : Galerie del Nocciolo Lugano ;
  • 1967 : Galerie St.Gill Paris ;
  • 1967 : Galerie Club Genève ([3]) ;
  • 1967 : Atelier-Theater Berne ([4]);([5]) ;
  • 1967 : Internationaal Kunstmesse Emmelord, Pays-Bas ([6]) ;
  • 1968 : Musée Rath Genève (SPAS) ;
  • 1968 : MNK Wermlands, Suède ([7]) ;
  • 1969 : Modern Nordisk Konst Göteborg ([8]) ;
  • 1969 : Musée d'art et d'histoire de Genève, 1er salon suisse de la Gravure contemporaine ;
  • 1970 : V. Biennale de la Tapisserie Lausanne ;
  • 1970 : Restaurant Eichhalde, Fribourg-en-Brisgau, Allemagne ;
  • 1970 : Gould Gmbh, Fribourg-en-Brisgau ;
  • 1970 : Saipa SA Lugano ([9]) ;
  • 1970 : Göteborgs Konsthall (Grupputställningar), Göteborg ;
  • 1970 : Expo-Form 70, Musée Röhss, Göteborg ;
  • 1970 : Franska sprakinstitutet Göteborg ([10])([11]) ;
  • 1970 : Elektronica München, Allemagne ([12]) ;
  • 1971 : Galerie Migros Lausanne ;
  • 1971 : Foundation Gould corporation, Fribourg-en-Brisgau, Allemagne ;
  • 1971 : Gewerbemuseum Berne (artistes de Berne) ;
  • 1972 : Aktionsgalerie 2 Berne (Idols) ([13]) ;
  • 1972 : Katakombe Bâle (Idols) ([14]) ;
  • 1972 : Bündner Kunsthaus Chur, Suisse (Idols) ([15]) ;
  • 1972 : Kunstkeller Berne ;
  • 1973 : Müstermesse Bâle ;
  • 1973 : Galerie Club Migros Lausanne ([16])([17]) ;
  • 1973 : Gewerbemuseum Berne (artistes de Berne) ;
  • 1973 : Salon des Antiquaires Lausanne ;
  • 1973 : Musée des Beaux-Arts Le Locle ([18]) ([19])([20]) ;
  • 1974 : Aktionsgalerie 1 Berne ;
  • 1973/74 : Kunsthalle de Berne (artistes de Berne) ;
  • 1974 : 3e Biennale Internationale des Arts, Menton (Alpes-Maritimes), France ;
  • 1974 : 1er Salon International de l'Architecture d'intérieur Genève ([21]) ;
  • 1974 : Aktionsgalerie 1 Berne ;
  • 1974 : Semaine culturelle Moutier ;
  • 1974 : Kunstmuseum Luzern (Bourse Charles Kiefer-Hablitzel) ;
  • 1974 : Galerie Bertram Burgdorf (Weichnachtssaustellung), Suisse ([22]) ;
  • 1974/75 : Kunsthalle de Berne (Berner Künstler) ;
  • 1975 : Aktionsgalerie 1 Berne ;
  • 1975 : Gewerbemuseum Bern (Berner Künstler) ;
  • 1975 : 2e Salon international de l'architecture d'intérieur, Genève ;
  • 1975 : Galerie Leuebrüggli, Langenthal ([23]) ;
  • 1975 : Kunstsammlung und Schadau-Museum, Thoune ;
  • 1975 : 2e Biennale de l'Humour et du Satire, Gabrovo, Bulgarie ;
  • 1975/76 : Kunsthalle de Berne (Berner künstler) ;
  • 1976 : Musée des Beaux-Arts, Le Locle : Gravures sur bois ;
  • 1976 : Mostra nazionale de sculptura Vira-Gambarogno, Suisse ([24]) ;
  • 1977 : Fondation le Grand Cachot, Suisse;([25]) ;
  • 1977 : Kunsthalle de Berne (Textil, Glas, Holz, Ton, Stein, Metal) ;
  • 1977 : Aktionsgalerie 1 Berne (Sofortbild Polaroïd) ;
  • 1977 : Musée d'art et d'histoire de Fribourg ([26]) ;
  • 1978 : 4e Biennale International des Arts Menton, France ;
  • 1978 : Gewerbemuseum Berne (Berner Künstler) ;
  • 1978 : Sculpture en Liberté Nyon ([27]) ;
  • 1978 : Galerie Henry Meyer Lausanne ;
  • 1978 : Restaurant Rathaus Berne ([28]) ;
  • 1979 : Atelier Urs Gerber Spiez Suisse (Kunst-Gesellschaft Spiez ([29]) ;
  • 1979 : Musée des beaux-arts de Berne ;
  • 1979 : Galerie Wallgraben, Fribourg-en-Brisgau, Allemagne ;
  • 1979 : 3e Biennale de la sculpture acrylique, Constance (Allemagne) ;
  • 1980 : Gewerbemuseum Berne (artistes de Berne) ;
  • 1981 : Ciolina Berne ;
  • 1983 : Arte como Laser Fundacion Mendoza Caracas ;
  • 1990 : "Computer 90", Lausanne ;
  • 1990 : "Swissdata" (Müstermesse), Bâle ;
  • 1994 : Walgraben Münster, Allemagne ;
  • 1994 : 1. International Art competition New York ;
  • 1995 : 2. International Art competition New York ;
  • 1997 : Galerie Club Lausanne ([30]) ;
  • 1997 : Société de banque suisse, Renens ([31]) ;
  • 1997-1998 : Galerie HumuS Lausanne ;
  • 1998 : 2nd. Angel Orensanz Foundation/Center for the Arts «Installation Art Award» New York ;
  • 1998 : Galerie Bertram Burgdorf, Suisse ([32]) ;
  • 2000 : Premio Internazionale di Scultura "Terzo Millennio" Erbusco, Italie ;
  • 2000 : "World festival of art on paper" Kranj, Slovénie ;
  • 2000 : International Competition Celebrating Artistic Achievment/AIM Funds Management & The Federation of Canadian Artists Vancouver, Canada ;
  • 2000 : "Plastique" Musée Arlaud Lausanne (SPSAS) ([33]) ([34])([35]) ;
  • 2000 : Premio Internazionale di Sculptura “Terzo Millenio” L'Angelicum Milano ([36]) ;
  • 2001 : Premio Internazionale di Scultura "Terzo Millennio" Palazzo Bonoris Brescia, Italie ([37]) ;
  • 2003 : International Exhibition of Contemporary Art Brasini Halls Il Vittoriano, Monument à Victor-Emmanuel II, Rome ;
  • 2006 : Street promenade Lausanne Visarte (60 interventions artistiques au cœur de l'affichage urbain) ([38]); ([39]) "Street Promenade Lausanne Visarte-Vaud" ;
  • 2007 : Lipanjepuntin arte contemporaneo Rome ([40]) ([41]) ;
  • 2007 : "Tous photographes", Musée de l'Élysée, Lausanne ;
  • 2007 : "International Print Exhibition Tokyo 2007", Musée métropolitain de photographie de Tokyo ;
  • 2007 : "I Sakima Art Museum", Préfecture d'Okinawa, Japon ;
  • 2012 : Villa Dutoit, “miseàsac“, 200 artistes de Visarte Suisse, Genève ;
  • 2012 : MAM Museo Arte Moderno « Arte Conceptual Body art Youri Messen-Jaschin », São Paulo, Brésil ([42]) ;
  • 2013 : Galerie du Château Renens ([43]) ;
  • 2013 : Aminterartmania Ltd, Lausanne ([44]) ;
  • 2014 : Design Society Copenhagen ;
  • 2015 : Prof. Pasche, Paudex ;
  • 2015-2016 : « 6th International painting mixed media », Sofia ;
  • 2018 : Exposition Youri Messen-Jaschin Musée POPA Porrentruy ;
  • 2019 (-) : Exposition Youri Messen-Jaschin Galerie du Château, Renens, Suisse.
 

Publications

[modifier | modifier le code]

« L’Op Art rencontre les neurosciences », Éditions Favre, Lausanne, (ISBN 978-2-8289-1888-0). Dans ce livre abondamment illustré est posée la question de savoir si et comment l'art influence notre cerveau. Par le biais d'une collaboration entre d'une part des scientifiques tels que le neuroscientifique Bogdan Draganski, la chercheuse Sigita Cinciute et la mathématicienne Noémie Combe et d'autre part l'artiste Op Art Youri Messen-Jaschin, est explorée la possibilité de soulager, voire guérir certaines maladies psychiques, et plus largement d'analyser les effets de l'art optique sur le cerveau[6].

Bibliographies

[modifier | modifier le code]
Journaux et magazines

Journaux - Magazines

[modifier | modifier le code]

Introduction de catalogue

[modifier | modifier le code]
  • 1967 Madame A-M.Mettra/catalogue Galerie Atelier-Theaters Berne ([69]) ;
  • 1972 Catalogue Dr. Johann Lischka (Idols) Aktionsgalerie Berne, Katakombe Basel, Bündner Kunsthaus Chur, Suisse ;
  • 1973 Catalogue Monsieur Roberto Gutièrrez (Paris 06.11.1972), Lausanne ([70]) ;
  • 1976 Messieurs Edgardo Ratti/Peter Killer/Dott. A. Lafranchi, Catalogue (Mostra Nazionale di Scultura All'Aperto), Gambarogno ;
  • 1977 Dr. Johannes Gachnang, catalogue (III.Berner Kunstausstellung), Kunsthalle de Berne ;
  • 1978 Monsieur Henry Meyer, catalogue (Sculptures en liberté), Nyon/Évian-les-Bains ;
  • 1980 Monsieur René Neuenschwander (critique d'art), «Die Holzchnitte von Youri Messen-Jaschin», Berne ;
  • 1981 Monsieur René Neuenschwander (critique d'art), «Die Werke und sein OP-ART von Youri Messen-Jaschin», Berne ([71]) ;
  • 1998 Monsieur René Neuenschwander (critique d'art), «OP-ART und Youri Messen-Jaschin», Berthoud ;
  • 2000 M. Vittorio Moretti; M.. Tino Bino; Ministry Mrs.Giovanna Melandri; M.Franca di Furia/Academy of Modern Art; M.Pierre Restany (Premio Internazionale di Scultura "Terzo Millennio") Italie.
 
Encyclopédies

Encyclopédique

[modifier | modifier le code]
 

Théâtre

[modifier | modifier le code]
  • 1982 : Psicotronico, Caracas ([76]) ;
  • 1983 : Ah! Ah! Barroco, Caracas ;
  • 1983 : La torta que camina, Caracas ([77]) ([78])([79]) ;
  • 1964 : Embryo, Caracas ([80]) ([81]).

Bourses et prix

[modifier | modifier le code]
  • 1963 : 1er prix et bourse en gravure contemporaine, Musée d'art et d'histoire de Genève ;
  • 1966 : Högskolan för Design & Konsthantwerk,Université de Göteborg, Göteborg, Suède (Bourse de l'État suédois) ;
  • 1968 : Bourse de l'Université de Göteborg (pour recherche sur le textile expérimental et la sculpture dans l'espace) ;
  • 1970 : 2e prix pour une œuvre textile/électro-acoustique, Université de Göteborg, Suède ;
  • 1971 : 1er prix pour une sculpture électro-spatiale pour Gould corporation Eistetten, Allemagne ;
  • 1985 : "Premio Mondiale della cultura"/Statua della Vittoria Centro studie ricerche delle nazioni, Calvatone, Italie ; Diplôme de nomination, "d'Accademico d'Europa" (Per la sua attivita' culturale e professionale) délivré par le Centro Studi e Ricerche l'Accademia d'Europa, Salsomaggiore Terme PR/Italie ;
  • 1986 : Diplôme de L'Union Foraine Européenne, (pour les mérites qu'il a acquis à la cause de l'Union Foraine Européenne), Luxembourg ;
  • 1998 : II. Installation Art Award «Certificate of Merit» (Pour ses recherches dans l'Optical Art) centre et fondation Angel-Orensanz (en), New York USA ;
  • 2000 : Ministero della cultura e Terra Moretti Italie, Premio Internazionale di Scultura "Terzo Millennio" Erbusco, Italie ;
  • 2000 : Vancouver, Aim for Art International juried exhibition, celebrating artistic achievement. Federation of Canadian artists. 2000 "World festival of art on paper" Kranj, Slovénie ;
  • 2019 : USA Award Artavita | 30th international Art Contest | Certificate of excellence ;
  • 2019 : USA | Artist of the year award | Award for Wormhole (screen printing) | Foundation for the Art ;
  • 2021-2022 : Grand Prix de recherche Neuroscientifique Brain project | 75 Migros Vaud ;
  • 2021-2022 : Bourse de recherche et de développement artistique | Canton de Vaud ;
  • Membre de l’Académie Arts-Sciences-Lettres Paris.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Youri Messen-Jaschin | Xylographie | 1958-1978
  2. ↑ Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne, « Youri Messen-Jaschin », base de données des personnalités vaudoises, sur Patrinum (consulté le )
  3. ↑ Youri Messen-Jaschin sur youtube.com
  4. ↑ Biographie sur Wordpress
  5. ↑ Festival de la cité
  6. ↑ « Une équipe du CHUV s’est associée à Youri Messen-Jaschin pour comprendre et peut-être soigner certains troubles psychiatriques », sur Radio télévision suisse.

Annexes

[modifier | modifier le code]

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • « L'art aux frontières des neurosciences », Le Régional,‎ (lire en ligne).
  • « L'Art Optique de Youri Messen-Jaschin », Grand Genève Magazine, no 6,‎ , p. 35-36 (lire en ligne).

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Youri_Messen-Jaschin&oldid=219614147 ».