« joubarbe » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 14 juin 2024 à 14:06

Français

Étymologie

Du latin Jovis barba (« barbe de Jupiter »), car, poussant sur les toits, elle était réputée éloigner la foudre ; voir ἀσφάραγος, aspháragos (« asperge ») en grec ancien, netřesk, chřest en tchèque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
joubarbe	joubarbes
\ʒu.baʁb\

joubarbe \ʒu.baʁb\ féminin

(Botanique) Crassulacée toujours verte, dont l’espèce la plus commune croît ordinairement sur les toits et sur les murs et se nomme artichaut bâtard.
- les feuilles sont ou minces ou deliées, comme celles du mille-pertuis ; ou épaisses, comme celles du pourpier ; ou charnues, comme celles de plusieurs sortes de joubarbe ; ou drapées, comme celles du bouillon-blanc. — (Diderot et d’Alembert, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1751 : feuille.)
- Les marches rompues et disjointes faisaient bascule sous le pied ou n’étaient retenues que par les filaments des mousses et des plantes pariétaires ; sur l’appui de la terrasse avaient crû des joubarbes, des ravenelles et des artichauts sauvages. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Les joubarbes en floraison empourpraient les toits de chaume. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
- On rapporte que jadis, pour guérir le rhume de cerveau de l’enfant, les mères appliquaient sur les oreilles et les tempes du petit malade des feuilles de joubarde trempées auparavant dans le lait d’une femme qui a un bébé du sexe masculin. — (Suzanne Jacques Marin, L’esprit des médecines anciennes, 2005)

Synonymes

sempervivum

Dérivés

Traductions

Conventions internationales : Sempervivum (wikispecies)
Allemand : Hauswurz (de)
Anglais : houseleek (en)
Arabe : خَلُّود (ar) khalluud
Corse : sempreviva (co)
Espagnol : siempreviva (es), siempreviva mayor (es)
Espéranto : sempervivo (eo)
Hongrois : kövirózsa (hu)
Latin : hypogeson (la), zoophthalmos (la)
Néerlandais : huislook (nl)
Tchèque : netřesk (cs)

Prononciation

Bourg-en-Bresse (France) : écouter « joubarbe [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « joubarbe [Prononciation ?] »

Voir aussi

joubarbe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joubarbe), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|fr|mot=Jovis}} ''[[barba#la|barba]]'' (« [[barbe]] de [[Jupiter]] »), car, [[pousser|poussant]] sur les [[toit]]s, elle [[réputer|était réputée]] [[éloigner]] la [[foudre]] ; voyez {{polytonique|[[ἀσφάραγος#grc|ἀσφάραγος]]|aspháragos|[[asperge]]}} en grec ancien, ''[[netřesk#cs|netřesk]], [[chřest#cs|chřest]]'' en tchèque.
+: Du {{étyl|la|fr|mot=Jovis}} ''[[barba#la|barba]]'' (« [[barbe de Jupiter]] »), car, [[pousser|poussant]] sur les [[toit]]s, elle [[réputer|était réputée]] [[éloigner]] la [[foudre]] ; voir {{polytonique|[[ἀσφάραγος#grc|ἀσφάραγος]]|aspháragos|[[asperge]]}} en grec ancien, ''[[netřesk#cs|netřesk]], [[chřest#cs|chřest]]'' en tchèque.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 [[Image:Sempervivum tectorum.JPG|thumb|'''Joubarbe''']]
 '''joubarbe''' {{pron|ʒu.baʁb|fr}} {{f}}
-# {{botanique|nocat=1}} [[crassulacée|Crassulacée]]  [[toujours]] [[vert]]e, dont l’[[espèce]] la plus [[commun]]e [[croît]] [[ordinairement]] sur les [[toit]]s et sur les [[mur]]s et se nomme [[artichaut]] [[bâtard]].
+# {{info lex|botanique}} [[crassulacée|Crassulacée]] [[toujours]] [[vert]]e, dont l’[[espèce]] la plus [[commun]]e [[croît]] [[ordinairement]] sur les [[toit]]s et sur les [[mur]]s et se nomme [[artichaut]] [[bâtard]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''les feuilles sont ou minces ou deliées, comme celles du mille-pertuis ; ou épaisses, comme celles du pourpier ; ou charnues, comme celles de plusieurs sortes de '''joubarbe''' ; ou drapées, comme celles du bouillon-blanc.'' {{source|Diderot et d’Alembert, ''Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers'', 1751 : [[s:L’Encyclopédie/1re édition/FEUILLE|''feuille'']].}}
+ | les feuilles sont ou minces ou deliées, comme celles du mille-pertuis ; ou épaisses, comme celles du pourpier ; ou charnues, comme celles de plusieurs sortes de '''joubarbe''' ; ou drapées, comme celles du bouillon-blanc.
-#* ''Les '''joubarbes''' en floraison empourpraient les toits de chaume.'' {{source|{{w|Victor Hugo}}, ''{{w|Les Travailleurs de la mer}}'', 1866}}
+ | source=Diderot et d’Alembert, ''Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers'', 1751 : [[s:L’Encyclopédie/1re édition/FEUILLE|''feuille'']].}}
-#* ''On rapporte que jadis, pour guérir le rhume de cerveau de l’enfant, les mères appliquaient sur les oreilles et les tempes du petit malade des feuilles de '''joubarde''' trempées auparavant dans le lait d’une femme qui a un bébé du sexe masculin.'' {{source|Suzanne Jacques Marin, ''L’esprit des médecines anciennes'', 2005}}
+#* {{exemple|lang=fr|Les marches rompues et disjointes faisaient bascule sous le pied ou n’étaient retenues que par les filaments des mousses et des plantes pariétaires ; sur l’appui de la terrasse avaient crû des '''joubarbes''', des ravenelles et des artichauts sauvages.|source={{w|Théophile Gautier}}, ''{{w|Le capitaine Fracasse}}'', 1863}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les '''joubarbes''' en floraison empourpraient les toits de chaume.
+ | source={{w|Victor Hugo}}, ''{{w|Les Travailleurs de la mer}}'', 1866}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | On rapporte que jadis, pour guérir le rhume de cerveau de l’enfant, les mères appliquaient sur les oreilles et les tempes du petit malade des feuilles de '''joubarde''' trempées auparavant dans le lait d’une femme qui a un bébé du sexe masculin.
+ | source=Suzanne Jacques Marin, ''L’esprit des médecines anciennes'', 2005}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
-* [[artichaut sauvage]]
 * [[sempervivum]]
 ==== {{S|dérivés}} ====
+* [[joubarbe à grandes fleurs]]
+* [[joubarbe à toile d’araignée]]
+* [[joubarbe des montagnes]]
+* [[joubarbe du calcaire]]
 * [[petite joubarbe]]
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Sempervivum}}''
 * {{T|de}} : {{trad-|de|Hauswurz}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|houseleek}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|خَلُّود|tr=khalluud}}
 * {{T|co}} : {{trad-|co|sempreviva}}
 * {{T|es}} : {{trad-|es|siempreviva}}, {{trad-|es|siempreviva mayor}}
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|sempervivo}}
 * {{T|hu}} : {{trad+|hu|kövirózsa}}
-* {{T|la}} : {{trad-|la|hypogeson}}
+* {{T|la}} : {{trad-|la|hypogeson}}, {{trad-|la|zoophthalmos}}
-* {{T|nl}} : {{trad-|nl|huislook}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|huislook}}
 * {{T|cs}} : {{trad-|cs|netřesk}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Bourg-en-Bresse (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-joubarbe.wav}}
+* {{écouter|Aude (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-joubarbe.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 39 : / Ligne 55 : @@
 [[Catégorie:Plantes médicinales en français]]
-[[de:joubarbe]]
-[[en:joubarbe]]
-[[eo:joubarbe]]
-[[io:joubarbe]]
-[[pl:joubarbe]]
-[[ru:joubarbe]]
-[[vi:joubarbe]]