compléter

Français

Étymologie

Dénominal de complet.

Du latin classique completus, participe passé adjectivé de complere (« remplir, compléter, achever »).

Verbe

compléter \kɔ̃.ple.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre complet.
   • Ces diverses opérations pourraient être complétées par l’épandage de scories pulvérulentes à faible dose qui continueraient l’action de la chaux ; à dose plus élevée, ces scories amèneraient la destruction des Mousses. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 99)
   • Mais nous obtenons le même rendement en complétant le désherbage par une simple application de 2,4-D, ceci en l’absence de dicotylédones ! — (Compte rendu de la Conférence du COLUMA, Comité français de lutte contre les mauvaises herbes, 1977, vol.4, page 1096)
   • Compléter un ouvrage dépareillé.
   • Cette nouvelle perte a complété sa ruine.
2. Modèle:topologie Construire le complété d’un espace métrique.

Dérivés

• autocompléter
• complétage
• compléteur
• complètement

Traductions

• Afrikaans : invul (af), vol maak (af), aanvul (af)
• Albanais : mbush (sq)
• Allemand : ausfüllen (de), erfüllen (de), vervollständigen (de), ergänzen (de)
• Anglais : fill (en), fill in (en), fill up (en), imbue (en), permeate (en), complete (en), complement (en), consummate (en), finish (en)
• Breton : klokaat (br)
• Catalan : omplir (ca)
• Danois : fylde (da)
• Espagnol : llenar (es), completar (es)
• Espéranto : plenigi (eo), kompletigi (eo)
• Féroïen : fylla (fo)
• Finnois : täydentää (fi)
• Frison : folje (fy), oanfolje (fy)
• Gaélique écossais : lìon (gd)
• Grec : ολοκληρώνω (el) oloklirono
• Hongrois : abszolvál (hu)
• Ido : kompletigar (io)
• Indonésien : menggenapi (id)
• Islandais : fylla (is)
• Italien : completare (it)
• Kazakh : толықтыру (kk) tolıqtıruw
• Kotava : tuvará (*)
• Latin : opplere (la)
• Malais : isi (ms), mengisi (ms)
• Maya yucatèque : chupik (*), chupsik (*)
• Néerlandais : dempen (nl), vullen (nl), invullen (nl), spekken (nl), stoppen (nl), volmaken (nl), volschenken (nl), aanvullen (nl), bijwerken (nl), completeren (nl), supplementeren (nl), voleinden (nl)
• Papiamento : yena (*), kompletá (*)
• Polonais : wypełnić (pl), uzupełniać (pl)
• Portugais : completar (pt), encher (pt), arredondar (pt)
• Russe : завершить (ru) zavershit', закончить (ru) zakontchit'
• Same du Nord : ollistit (*), dievasmahttit (*), ollehit (*)
• Shingazidja : utimizi (*)
• Sranan : furu (*)
• Suédois : förfullständiga (sv), fullständiga (sv), utfylla (sv), komplettera (sv)
• Turc : bütünlemek (tr)
• Zoulou : -gcwalisa (zu), -qeda (zu)

Prononciation

• \kɔ̃.ple.te\
• France : écouter « compléter [kɔ̃.ple.te] »
• France (Toulouse) : écouter « compléter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compléter), mais l’article a pu être modifié depuis.