友

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					友
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère représente deux mains droites (又 en bas et 𠂇 en haut) qui agissent dans le même sens.

Idée de coopération : Agir ensemble

Signification de base

Agir ensemble > Obéir.

Agir ensemble, agir de concert > Avoir les mêmes sentiments > Deux ensemble >

Deux ensemble > Compagnon > S’associer

Deux ensemble > Ami > Lier d’amitié > Aimer, traiter avec bonté > Aimer ses frères, amitié fraternelle

Variante graphique

Le caractère a gardé sa forme sigillaire dans 㕛.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 伖, 抜

En bas : 叐, 苃, 髪

Sous un 冖 : 爱

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+53CB - Big5 : A4CD - Cangjie : 大水 (KE) - Quatre coins : 4004₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0165.060
• Morobashi: 03119
• Dae Jaweon: 0374.180
• Hanyu Da Zidian: 10391.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	友

友 yǒu \i̯oʊ̯˨˩˦\

Nom commun

Simplifié et traditionnel	友

友 yǒu \i̯oʊ̯˨˩˦\

1. (Sociologie) Ami, compagnon, camarade
2. (Sociologie) Fraternité

Dérivés

• 朋友 (péngyǒu, « ami »)
• 友誼／友谊 (yǒuyí, « amitié »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯oʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : yǒu
  • EFEO : yeou
  • Wade-Giles : yu³
  • Yale : yǒu
  • Zhuyin : ㄧㄡˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yau5

Coréen

• Hangeul : 우
• Eumhun : 벗 우, 합할 우
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : u
  • Romanisation McCune-Reischauer : u
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Caractère

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ユウ (yū)
• Kun’yomi : とも (tomo)

Nom commun

Kanji	友
Hiragana	とも
Transcription	tomo
Prononciation	ト​モ \to̞˦.mo̞˨.◌˨\

友 tomo \to̞˦.mo̞˨.◌˨\

1. Ami.
   • 君は私の友 だよ。
     Kimi wa watashi no tomo da yo.

     Tu es mon ami.

Dérivés

• 友達, tomodachi (« ami »)
• 友人, yūjin (« ami »)
• 友情, yūjō (« amitié, camaraderie »)
• 友好, yūkō (« amitié »)
• 友誼, yūgi (« amitié »)
• 友軍, yūgun (« armée alliée »)
• 学友, gakuyū (« camarade d’école »)
• 僚友, ryōyū (« collègue de travail »)
• 親友, shinyū (« ami intime, très bon ami, confident »)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

Vietnamien

Sinogramme

友 (hữu)

Nom commun

友 (hữu)

1. (Sociologie) Ami, camarade, compagnon, associé.
2. (Sociologie) Amitié, cordialité, affection.

Verbe

友 (hữu)

1. Se lier d'amitié.