décapeuse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de décaper, avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
décapeuse	décapeuses
\de.ka.pøz\

Une décapeuse (3)

décapeuse \de.ka.pøz\ féminin (pour un homme, on dit : décapeur)

1. Ouvrière qui décape les métaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) Outil qui décape.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Travaux publics) Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres.
   • Je repensais aux conversations avec Antonio à l’époque où nous découvrions les Pouilles : ces villages, nous disions-nous, il fallait tout simplement les raser à la décapeuse, on ne pourrait en aucune façon les utiliser. — (Eugenio Corti, Les derniers soldats du roi, 1994)

Synonymes

• décapeur
• scraper

Traductions

Ouvrière (1)

• Croate : strugač (hr)

Outil (2)

Engin (3)

• Allemand : Schürfzüge (de)
• Anglais : wheel tractor-scraper (en),scraper (en)
• Croate : strug (hr)
• Espagnol : mototraíllas (es)
• Italien : ruspa (it)
• Néerlandais : banden met trekkergedeelte (nl), scraper (nl)
• Polonais : zgarniarki kołowe (pl)
• Suédois : motorschaktvagnar (sv)

Prononciation

• La prononciation \de.ka.pøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
• France (Lyon) : écouter « décapeuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « décapeuse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « décapeuse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• décapeuse sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (décapeuse)
• « décapeuse », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.