jouer sa peau

Français

Étymologie

De jouer, dans le sens de « mettre en jeu », et peau, représentant par métonymie la vie d’une personne.

Locution verbale

jouer sa peau \ʒwe sa po\ ou \ʒu.e sa po\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. Risquer, engager, mettre en péril son existence, ou du moins sa situation, sa carrière.
   • Il y avait eu ces mois passés à crever de chaud et à jouer sa peau dans la jungle birmane, ces rubis après lesquels il avait couru, ces espoirs de fortune qui s’étaient soldés au bout du compte par un bénéfice qui ne représentait même pas six mois de revenu de Julia... — (Pierre Lucas, Aucune femme n’est parfaite - Police des mœurs n^o 88, Vauvenargues, 2014)
   • Elle remplit son contrat, elle fait ce qu’il faut pour m’aider à atteindre mon but, mais ça ne la prend pas aux tripes. Ce n’est pas sa peau qu’elle joue. François Hollande, lui, joue sa peau. — (Christine Clerc, Carnets intimes de Nicolas Sarkozy, NiL éditions, 2009)
   • Les donneurs de leçons sont pléthore, mais combien, dans l’histoire, jouent véritablement leur peau, pour reprendre le titre de l’essai (Les Belles lettres) fondamental du statisticien Nassim Nicholas Taleb ? — (Saïd Mahrane, Ce qu’il faut lire cet été, Le Point n^o 2392, 5 juillet 2018, p. 115)

Synonymes

• risquer sa peau

Traductions

• Anglais : to risk one’s hide (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jouer sa peau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jouer sa peau [Prononciation ?] »