monter sur le trône
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]monter sur le trône \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de monter)
- Devenir roi ou reine.
Mais fidèle à ses promesses, le césaréwitch assura, d'abord à son frère cadet, le grand-duc Michel, qui était à Varsovie, puis à tout son entourage que ce n'était pas lui, mais bien à son frère Nicolas à monter sur le trône de Russie et montra à tous les documents se rapportant à sa résignation.
— (Baron B. de Kœhne, « Le rouble de l'empereur Constantin de Russie », dans la Revue belge de numismatique et de sigillographie, tome 35, Bruxelles : chez De Decq & Duhent, 1879, p. 124)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : den Thron besteigen (de)
- Anglais : ascend the throne (en), come to the throne (en)
- Espagnol : subir al trono (es), empuñar el cetro (es) (agripper le sceptre)
- Italien : salire al trono (it)
- Néerlandais : op de troon bestijgen (nl)
- Portugais : subir ao trono (pt)
- Suédois : bestiga tronen (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « monter sur le trône [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]