mortaise

Voir aussi : mortaisé

Français

(XIII^e siècle) De l’ancien français mortaise.

Singulier	Pluriel
mortaise	mortaises
\mɔʁ.tɛz\

mortaise \mɔʁ.tɛz\ féminin

(Art, Menuiserie, Charpenterie) Entaille, généralement de section rectangulaire, pratiquée dans une pièce de bois ou de métal pour y recevoir le tenon d’une autre pièce quand on veut les assembler.
- Les deux longs côtés de la mortaise qui répondent à la largeur du tenon , doivent toujours être dirigés parallèlement au fil du bois. — (A. R. Émy, Traité de l’art de la charpenterie, volume 1, 1837, page 262)
- Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d’abord la mortaise de part en part, le tenon n’y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu’ils ne doivent l’être. — (Alexandre-Édouard Baudrimont, Dictionnaire de l’industrie manufacturière, commerciale et agricole, t. 10, Baillière, 1841, page 593)
- Lorsque le tenon joue dans la mortaise, l'assemblage se trouve promptement détruit par les efforts auxquels il est nécessairement soumis. — (De la charpente: comprenant les assemblages, les poutres armées, […], et la manière d'exécuter ces ouvrages, Bruxelles : au bureau de la Bibliothèque rurale, 1852, page 8)
(Marine) Vide d'un moufle où l'on met le rouet, trou dans lequel passe la tête du mât de hune.

mortaise figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

Anglais : mortise (en)
Arabe : رعظ (ar) ru'Dh
Catalan : trau (ca)
Chinois : 榫眼 (zh) sǔnyǎn
Croate : utor (hr)
Espagnol : mortaja (es), muesca (es), ensamblaje de caja y espiga (es) masculin
Espéranto : mortezo (eo), enĉizaĵo (eo)
Italien : mortasa (it) féminin
Néerlandais : tapgat (nl)
Portugais : montagem de caixa e espiga (pt) féminin
Roumain : cep (ro) neutre
Russe : гнездо (ru)

Voir la conjugaison du verbe mortaiser
Indicatif	Présent	je mortaise

		il/elle/on mortaise



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je mortaise

		qu’il/elle/on mortaise



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mortaise

mortaise \mɔʁ.tɛz\

(XIII^e siècle) Étymologie obscure :

mordre ne peut donner mortaise^[1] ;
selon Louis Marcel Devic, emprunt à l’espagnol mortaja qui remonterait lui-même à l’arabe murtazza, participe passé de رز, razza (« insérer ») ; cela semble peu vraisemblable^[2] aussi bien du point du vue phonétique que chronologique : la forme mortoise s'accordant mal avec le mot arabe et l’espagnol mortaja n'étant attesté qu’en 1734.

mortaise *\Prononciation ?\ féminin

(Technique) Mortaise.
- Et nud à nud (pour mieux leurs corps ayser)
  Les vy tous deux par ung trou de mortaise. — (François Villon, Ballade)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sexualité) Sexe des femmes (voir écrou pour le lien sémantique).

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage