rajada

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rajada \raˈxa.ða\

1. Féminin singulier de rajado.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	rajado	rajados
Féminin	rajada	rajadas

rajada \raˈxa.ða\

1. Féminin singulier de rajado.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rajar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) rajada

rajada \raˈxa.ða\

1. Participe passé féminin singulier de rajar.

Prononciation

• Madrid : \raˈxa.ða\
• Séville : \raˈha.ða\
• Mexico, Bogota : \raˈxa.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \raˈha.ða\
• Montevideo, Buenos Aires : \raˈxa.ða\

Occitan

Étymologie

Dérivé de rajar, avec le suffixe -ada

Nom commun

Singulier	Pluriel
rajada \ra.d͡ʒa.ˈðo̯\	rajadas \ra.d͡ʒa.ˈðo̯s\

rajada \ra.d͡ʒa.ˈðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Effusion de liquide, filet.
   • Los darrièrs rais de solelh vojavan sus los travèrses de rajadas sauras e rossèlas. — (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001  ^[1])

     Les derniers rayons du soleil versaient sur les pentes des filets blonds et roux.

   • Volguèt beure una rajada d’aigardent : la caissa s’èra dubèrta. — (Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^[1])

     Il voulut boire une rasade d’eau-de-vie : la caisse s’était ouverte.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de rajar, avec le suffixe -ada → voir racha en espagnol. On est passé du sens de « rayer, racler » à « raclée, coup violent » et enfin « coup de vent ».

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rajado	rajados
Féminin	rajada	rajadas

rajada \ʀɐ.ʒˈa.dɐ\ (Lisbonne) \xa.ʒˈa.də\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de rajado.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rajada	rajadas

rajada \ʀɐ.ʒˈa.dɐ\ (Lisbonne) \xa.ʒˈa.də\ (São Paulo) féminin

1. Rafale.
   • Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rajar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) rajada

rajada \ʀɐ.ʒˈa.dɐ\ (Lisbonne) \xa.ʒˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de rajar.

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɐ.ʒˈa.dɐ\ (langue standard), \ʀɐ.ʒˈa.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \xa.ʒˈa.də\ (langue standard), \xa.ʒˈa.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦa.ʒˈa.dɐ\ (langue standard), \ɦa.ʒˈa.dɐ\ (langage familier)
• Maputo: \rɐ.ʒˈa.dɐ\ (langue standard), \rɐ.ʒˈa.dɐ\ (langage familier)
• Luanda: \χɐ.ʒˈa.dɐ\
• Dili: \rə.ʒˈa.də\

Voir aussi

• rajada sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « rajada », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage