tu parles
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir parler
Locution interjective
[modifier le wikicode]tu parles \ty paʁl\
- (Familier) Exprime le scepticisme.
De mon anniversaire, de la naissance du petit garçon d’autrefois, pas un mot. Ça ne lui avait donc rien fait, alors ? Mère des souvenirs… Ah ! – tu parles !
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 170)Il s'en va en me disant sans la moindre conviction : « Je vous souhaite bonne chance, car nous en avons tous besoin ! » Tu parles !
— (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 142, 21 février 1930, page 107)- – Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…
– Tu parles ! Ça ne lui a pas réussi à celui-là ! Bousillé comme les autres ! — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166) — Est-ce qu’il y a beaucoup de vipères, dans ce coin-là ?
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
— Tu parles, ce n’est pas ce qui manque !- – Je ne t'ai jamais dit que j'avais un béguin pour toi ?
– Non. Tu aurais dû me le dire.
– Tu parles. Un colonel et une pute. — (Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, page 227)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : yeah, right (en)
- Russe : как бы не так (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tu parles [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « tu parles [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]