Fix the race condition in H3InclusionIndexFilterOperator

[Jackie-Jiang]

Fix the race condition in H3InclusionIndexFilterOperator where the cached value is modified:

• Change H3Utils to directly return potentially covered cells excluding the fully covered cells
• Optimize H3Utils accordingly

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 26.00000% with 37 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 61.75%. Comparing base (59551e4) to head (4dd35cb).

Files	Patch %	Lines
.../org/apache/pinot/segment/local/utils/H3Utils.java	0.00%	35 Missing ⚠️
...perator/filter/H3InclusionIndexFilterOperator.java	86.66%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##             master   #12487   +/-   ##
=========================================
  Coverage     61.75%   61.75%           
  Complexity      207      207           
=========================================
  Files          2436     2436           
  Lines        133233   133236    +3     
  Branches      20636    20639    +3     
=========================================
+ Hits          82274    82281    +7     
+ Misses        44911    44905    -6     
- Partials       6048     6050    +2     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	<0.01% <0.00%> (ø)
integration	<0.01% <0.00%> (ø)
integration1	<0.01% <0.00%> (ø)
integration2	0.00% <0.00%> (ø)
java-11	61.70% <26.00%> (-0.01%)	⬇️
java-21	61.63% <26.00%> (+<0.01%)	⬆️
skip-bytebuffers-false	61.72% <26.00%> (-0.02%)	⬇️
skip-bytebuffers-true	61.60% <26.00%> (+33.88%)	⬆️
temurin	61.75% <26.00%> (+<0.01%)	⬆️
unittests	61.75% <26.00%> (+<0.01%)	⬆️
unittests1	46.89% <26.00%> (+<0.01%)	⬆️
unittests2	27.73% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.