SQL compliance: allow INT and FLOAT literal

[Jackie-Jiang]

In #11763 we have added support to server to support both INT and FLOAT literal.
After one release (release 1.1), now we can move forward to send INT and FLOAT from broker side.

This PR also contains type related fixes and cleanups:

• Fix broker FLOAT/BYTES handling by not allowing using Literal.getFieldValue() because the field stored in thrift doesn't always reflect the actual Pinot value. Replaced with newly introduced helper functions in RequestUtils
• Cleanup unused BYTE/SHORT literal handling

Backward Incompatible

This PR can cause incompatibility for the new added VECTOR_SIMILARITY function during upgrade. But since this feature is newly added and not in production, we won't wait another release to fix it

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 35.97884% with 121 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 62.13%. Comparing base (59551e4) to head (3182f6e).
Report is 420 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
...ot/common/request/context/RequestContextUtils.java	2.12%	46 Missing ⚠️
...pache/pinot/common/utils/request/RequestUtils.java	33.33%	40 Missing and 4 partials ⚠️
...optimizer/filter/TimePredicateFilterOptimizer.java	66.66%	6 Missing and 3 partials ⚠️
...ery/optimizer/filter/NumericalFilterOptimizer.java	0.00%	6 Missing ⚠️
.../org/apache/pinot/spi/data/DateTimeFormatSpec.java	20.00%	3 Missing and 1 partial ⚠️
...roker/requesthandler/BaseBrokerRequestHandler.java	25.00%	3 Missing ⚠️
...roker/routing/segmentpruner/TimeSegmentPruner.java	72.72%	2 Missing and 1 partial ⚠️
...apache/pinot/sql/parsers/rewriter/ClpRewriter.java	50.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️
...he/pinot/sql/parsers/rewriter/OrdinalsUpdater.java	90.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
...izer/filter/IdenticalPredicateFilterOptimizer.java	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
... and 2 more

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #13078      +/-   ##
============================================
+ Coverage     61.75%   62.13%   +0.38%     
+ Complexity      207      198       -9     
============================================
  Files          2436     2514      +78     
  Lines        133233   137871    +4638     
  Branches      20636    21328     +692     
============================================
+ Hits          82274    85673    +3399     
- Misses        44911    45790     +879     
- Partials       6048     6408     +360     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	<0.01% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
integration	<0.01% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
integration1	<0.01% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
integration2	0.00% <0.00%> (ø)
java-11	62.10% <35.97%> (+0.39%)	⬆️
java-21	62.02% <35.97%> (+0.40%)	⬆️
skip-bytebuffers-false	62.12% <35.97%> (+0.38%)	⬆️
skip-bytebuffers-true	62.00% <35.97%> (+34.28%)	⬆️
temurin	62.13% <35.97%> (+0.38%)	⬆️
unittests	62.13% <35.97%> (+0.38%)	⬆️
unittests1	46.80% <33.90%> (-0.09%)	⬇️
unittests2	27.74% <4.76%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.